Que es АНТРОПОГЕННЫМИ en Español

• causados por el hombre
• provocados por el hombre
• humanos
• antropogénicas
• antropógenos
• antropógenas
• antropogénicos

Ejemplos de uso de Антропогенными en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее важными антропогенными парниковыми газами являются двуокись углерода, метан и закись азота.
Los más importantes gases antropógenos de efecto invernadero son el dióxido de carbono, el metano y el óxido nitroso.

Речь идет о лицах, находящихся вне своей страны вследствие катастроф, которые бывают природными либо антропогенными.
Se trata de personas que se encuentran fuera de su país a causa de catástrofes, ya sea naturales o provocadas por el ser humano.

Это усугубляется стихийными и антропогенными бедствиями, масштабы и интенсивность которых возросли.
La situación se ha visto agravada por desastres naturales y desastres provocados por el hombre, que han aumentado en magnitud y gravedad.

Кроме того, порой люди сталкиваются не только со стихийными бедствиями и конфликтами, но и с антропогенными катастрофами.
Además, algunas comunidades han vivido no solo desastres naturales y conflictos, sino también desastres resultantes de la actividad humana.

Все они являются антропогенными и все они могут быть объяснены в основном отсутствием демократии в Организации Объединенных Наций.
Todos son causados por el hombre, y todos tienen como una de sus causas principales la falta de democracia en las Naciones Unidas.

Нам необходимо в значительной степени уменьшить масштабы разрушений, причиняемых антропогенными и стихийными гидрологическими бедствиями.
Debemos reducir considerablemente los efectos devastadores de los desastres provocados por las aguas, tanto naturales como antropogénicos.

В настоящее время формируется новое понимание взаимосвязи между природными и техногенными или антропогенными рисками.
Está surgiendo una nueva forma de entender la relación entre los riesgos naturales y los tecnológicos o causados por el hombre.

Особое внимание будет уделяться изменению климата и его взаимодействию с другими антропогенными факторами, приводящими к деградации земель.
Se prestará especial atención al cambio climático y su interacción con otros factores antropógenos que intervienen en la degradación de la tierra.

Более того, в докладах Организации Объединенных Наций четко отражено, что эти стихийные бедствия усугубляются антропогенными факторами.
Además, los informes de las Naciones Unidas muestran claramente que esos desastres naturales se han visto agravados por factores artificiales.

Высказывалось также мнение о том, что проведение различия между стихийными и антропогенными бедствиями не решает всех проблем с определением.
Según otra opinión, la distinción entre desastres naturales y desastres provocados por el hombre no resolvía todos los problemas de definición.

Проблемы, создаваемые антропогенными факторами и взаимодействием экосистем, зачастую требуют применения общих решений в странах с общими экосистемами.
Los problemas creados por factores humanos y la interacción de los ecosistemas a menudo exigen soluciones comunes en los países que comparten los mismos ecosistemas.

Описание первоначального положения до начала осуществления проекта, в частности в связи с антропогенными выбросами парниковых газов;
Descripción de la situación antes de la ejecución del proyecto, en particular respecto de las emisiones de gases de efecto de invernadero antropogénicos;

В дополнение к тем тяготам, которые испытывают эти страны, проводя у себя крупные политические реформы, их уязвимость во многих случаях осложняется природными и антропогенными бедствиями.
No sólo están aplicando reformas políticas importantes, sino que su vulnerabilidad se ve en muchos casos intensificada por desastres naturales y artificiales.

Также было выражено общее положительное мнение относительно непроведения строгого различия между стихийными и антропогенными причинами, поскольку это не всегда возможно сделать на практике.
También se apoyó en general que no se hiciera una distinción estricta entre causas naturales y humanas, que no siempre era posible en la práctica.

Этот документ свидетельствует также о том, что ООНХабитат уделяет особое внимание процессам восстановления стран, затронутых антропогенными катастрофами.
Pone también de manifiesto que ONU-Hábitat presta atención específica a la reconstrucción de los países afectados por desastres provocados por el hombre.

Доля стран, затронутых стихийными и антропогенными бедствиями, которым ЮНЕП оказывала содействие и которые поднялись минимум на две ступени, предусмотренных схемой имеющегося в странах потенциала.
(Porcentaje de países afectados por desastres naturales y causados por el hombre que progresan en al menos dos etapas del marco de capacidad nacional).

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата предусматривает международно- обязательные положения, касающиеся борьбы с антропогенными выбросами парниковых газов.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático constituye una base internacionalmente vinculante para combatir el efecto invernadero antropógeno.

Прямыми антропогенными факторами являются факторы, являющиеся результатом решений, принятых человеком, а именно институтами и системами управления и другими косвенными факторами.
Los impulsores antropógenos directos son aquellos que son resultado de decisiones humanas, especialmente de instituciones y sistemas de gobernanza y de otros impulsores indirectos.

Эрозия и смещение осадочных пород, связанные с различными антропогенными процессами, включая заселение территорий людьми, сельское хозяйство, урбанизацию и глобальное потепление;
La erosión y el desplazamiento de sedimentos vinculados a diversos procesos antropógenos, incluidos la colonización, la agricultura, la urbanización y el calentamiento del planeta;

Г-н ФАРХАДИ( Афганистан) говорит, что тяжелое положение некоторых наименее развитых стран еще более усугубляется стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами, в том числе и войной.
El Sr. FARHADI(Afganistán) dice que la condición de ciertos países en desarrollo menos adelantados se ve agravada aún más por desastres naturales y artificiales, como la guerra.

Вследствие своей внутренней корреляции с антропогенными и социально-экономическими факторами наблюдение опустынивания может вестись с помощью той же методологии, которая используется для мониторинга продовольственной безопасности.
Habida cuenta de su correlación intrínseca con factores humanos y socioeconómicos, la desertificación podría medirse con los mismos métodos que la seguridad alimentaria.

Однако, вместе взятые, эти законы свидетельствуют о признании обязательства разрабатывать законодательные акты по вопросам борьбы со стихийными и антропогенными бедствиями.
Sin embargo, tomadas en su conjunto, estas leyes demuestran que existe un reconocimiento de la obligación de elaborar legislación que aborde la cuestión de los desastres naturales y antropogénicos.

Крупномасштабные бедствия, будь они стихийными, антропогенными или связанными с конфликтами, приводят к перемещению населения и угрожают жизни и источникам средств к существованию населения.
Los desastres en gran escala, ya sean naturales, provocados por el hombre o relacionados con los conflictos, causan desplazamientos y ponen en peligro la vida y los medios de subsistencia de las poblaciones.

Содействие правительствам в решении проблем, порождаемых мегаполисами, расположением населенных пунктов в районах повышенного риска и другими антропогенными определяющими факторами стихийных бедствий;
El estímulo a los gobiernos para que hagan frente a los problemas que plantean las megaciudades, la ubicación de asentamientos en zonas de alto riesgo y otros factores antropogénicos de los desastres.

Увеличение процентной доли затронутых стихийными и антропогенными бедствиями стран, которые поднялись не менее чем на две ступени в структуре потенциала стран по управлению природными ресурсами и природоохранной деятельностью.
Aumento del porcentaje de países afectados por desastres naturales y causados por el hombre que avanzan un mínimo de dos pasos en el marco de la capacidad nacional de gestión de los recursos naturales y el medio ambiente.

Поэтому проблемы озонового слоя и охраны климата, возможно, было бы целесообразно рассматривать совместно при принятии решений относительно механизмов контроля за антропогенными химическими выбросами.
Así, sería prudente considerar la protección de la capa de ozono y del clima en forma conjunta cuando se adoptaran decisiones sobre mecanismos para controlar las emisiones antropógenas de sustancias químicas.

Поскольку большое число развивающихся стран сталкиваются с антропогенными и стихийными бедствиями-- зачастую в результате изменения климата,- необходимо разработать международную стратегию предотвращения бедствий и стратегию раннего предупреждения для решения проблемы бедствий.
Dado que un gran número de países en desarrollo hace frente a desastres humanos y naturales, a menudo como resultado del cambio climático, es necesario elaborar una estrategia internacional para la prevención de los desastres y una estrategia de alerta temprana para casos de desastre.

Это соглашение преследует цель установления связи между вероятностью наступления пагубных последствий и<< взаимосвязью между природными или антропогенными опасностями и уязвимыми условиямиgt;gt;.
Dicho Acuerdo tuvo por objeto vincular la probabilidad de que se produjeran consecuencias perjudiciales a las" interacciones entre los peligros naturales o provocados por el hombre y las condiciones de vulnerabilidad".

На уровне отделений на местах НПО оказывают экспертные и консультативные услуги по вопросам деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с природными и антропогенными катастрофами.
Sobre el terreno, las organizaciones no gubernamentales aportan conocimientos especializados y prestan asesoramiento a las actividades de las Naciones Unidas para reducir los desastres naturales y los desastres provocados por el hombre.