Que es АПОЛИТИЧНЫЙ en Español

• apolítico

Ejemplos de uso de Аполитичный en Ruso y sus traducciones al Español

В Северной Корее нет такой вещи как аполитичный спорт или культура.
En Corea del Norte no existen deportes ni cultura apolíticos.

Кроме того, они рискуют повторить стандартную схему сотрудничества США и Европы: США- разработчик политики, а Европа- аполитичный и сомневающийся денежный спонсор.
Además, corren el riesgo de repetir la tónica habitual de la cooperación EE. UU-Europa: los EE.UU. como los formuladores de políticas y Europa como la pagana apolítica y vacilante.

Аполитичный лицеист Жиль Гиот арестован полицией под предлогом, чтобы" один из нападавших был осужден" на 6 месяцев тюремного заключения, из которых 3 условно.
La apatía política del estudiante Gilles Giot detenido cuando volvía a casa por policías con la pretensión de que"uno de los dos hombres fuera condenado" a seis meses de prisión, de los cuales tres son de libertad condicional.

Гуманитарная деятельность должна сохранять свой аполитичный и независимый характер.
La acción humanitaria ha de preservar su carácter apolítico e independiente.

Применение резервных механизмов будет носить аполитичный, недискриминационный характер и основываться на ранее согласованных критериях соответствия требованиям, которые независимым образом применялись бы Генеральным директором МАГАТЭ.
La utilización de los mecanismos de reserva será de carácter apolítico y no discriminatorio y se basará en criterios de selección convenidos previamente que serán aplicados con independencia por el Director General del OIEA.

Аналогичным образом, делегация оратора приветствует ссылку на нейтралитет, который отражает аполитичный характер действий, предпринимаемых в случае бедствий.
Es también partidario de la referencia a la neutralidad, que recoge el carácter apolítico de las actividades que se realicen en caso de desastre.

В некоторых случаях аполитичный характер Фонда позволяет использовать его средства для удовлетворения неотложных потребностей в крайне политизированных контекстах, когда с помощью других средств просто невозможно обеспечить помощь, в которой остро нуждаются люди.
En algunos casos, el carácter apolítico del Fondo permite que se utilice para hacer frente a necesidades urgentes en contextos altamente politizados que no reciben apoyo esencial para salvar vidas de otras maneras.

Необходимо продолжить усилия по увеличению степени подотчетности и транспарентности, и УВКБ следует и впредь сохранять нейтральный и аполитичный характер своей оперативной деятельности.
Los esfuerzos por mejorar la rendición de cuentas y la transparencia deben continuar, y el ACNUR debe preservar su imparcialidad operativa y su carácter no político.

Абсолютно технократичный и аполитичный Международный валютный фонд в своем последнем обзоре по еврозоне идет настолько далеко, что упоминает« политический союз и ожидаемое разделение финансовых рисков» как условия для работы любого денежно-кредитного союза.
El Fondo Monetario Internacional, gélidamente tecnocrático y apolítico, en su último informe sobre la eurozona llega al punto de mencionar"una unión política y una distribución del riesgo fiscal ex ante" como condiciones para que funcione cualquier unión monetaria.

Чтобы потенциальный договор о торговле оружием стал реальностью, он должен включать в себя четкие определения и носить справедливый, объективный, сбалансированный, аполитичный, недискриминационный и универсальный характер, вписываясь в рамки Организации Объединенных Наций.
Para ser viable, un posible tratado sobre el comercio de armas debería incluir definiciones claras, ser justo, objetivo, equilibrado, no político, no discriminatorio y universal, y establecerse en el marco de las Naciones Unidas.

Главный герой студент- металлург Федор Стрельцов- аполитичный и мнительный юноша- в районном Доме культуры знакомится с уволенным из агентства специалистом по семантике и психолингвистике, который поражает его своими способностями и талантами.
El héroe principal de la novela es el estudiante de Ingeniería Metalúrgica Fiódor Streltsóv, un jóven apolítico y desconfiado del poder. En la Casa de Cultura de su barrio acude por casualidad a una conferencia dada por un antiguo miembro de la agencia, especialista en el campo de la semántica y la psicolinguística, el cual le impresiona por su talento y sus conocimientos.

Для успешного выполнения своего мандата МТБЮ должен активизировать и расширить прилагаемые им усилия по обеспечению того, чтобы его воспринимали и признавали как орган справедливый, беспристрастный и аполитичный, применяющий одни и те же нормы ко всем, кто подпадает под его юрисдикцию.
Para cumplir exitosamente su mandato, el Tribunal debe realizar más esfuerzos para que se le perciba y reconozca como un órgano justo, imparcial y apolítico, que aplica las mismas normas a todos los que caen dentro de su jurisdicción.

Ссылка на принцип нейтралитета в проекте статьи 6 указывает на аполитичный характер помощи и обязательство иностранных участников, организаций и международного сообщества, оказывающих помощь в случае бедствия, уважать суверенитет пострадавшего государства и не совершать каких-либо действий, которые были бы равнозначны вмешательству во внутренние дела этого государства.
La referencia que se hace en el proyecto de artículo 6 al principio de neutralidad pone de relieve la índole apolítica del socorro en casos de desastre y la obligación de los agentes extranjeros, las organizaciones y la comunidad internacional que participan en la respuesta al desastre de respetar la soberanía del Estado afectado y no cometer actos que puedan constituir injerencia en sus asuntos internos.

В этом соглашении установлены нормы поведения обоих партнеров, определен недискриминационный, аполитичный, нейтральный и беспристрастный характер гуманитарной помощи, предусмотрены механизмы осуществления консультаций, сотрудничества и обмена информацией между партнерами, соответствующими правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, местными лидерами и представителями беженцев.
Este Acuerdo Marco establece normas de conducta para las dos partes asociadas, y prevé el carácter no discriminatorio, apolítico, neutral e imparcial de la asistencia humanitaria y las modalidades de consulta, cooperación e intercambio de información entre los asociados, los gobiernos interesados, los organismos de las Naciones Unidas, los dirigentes locales y los representantes de los refugiados.

Короче я просто не думаю, что он совсем аполитичен. Вот и все.
De cualquier modo, no creo que sea completamente apolítico.

Я аполитична, ты знаешь это.
Soy apolítica. Lo sabes.

Как и многие другие, я был полностью аполитичным до 2009 года.
Como muchos de ellos, yo era completamente apolítico hasta el 2009.

Оказание вооруженной поддержки или помощь в развитии экономики не аполитичны.
La asistencia militar o para el desarrollo no es apolítica.

Не смотри на меня, я аполитичен.
No me busques, soy apolítico.

Нет я аполитична.
No me interesa la política.

Подобные подходы представляют культуру как некую статичную, аморфную и аполитичную абстракцию, полностью игнорируя ее многоплановый и постоянно изменяющийся характер.
Esos enfoques presentan la cultura como algo estático, homogéneo y apolítico, olvidando su carácter diverso y evolutivo.

Другие сначала были аполитичными, но пришли к мнению о том, что без политического изменения не может быть никакой защиты окружающей среды.
Otros comenzaron con una actitud apolítica, pero han llegado a convencerse de que no puede haber protección medioambiental sin cambio político.

Принцип нейтральности касается аполитичного характера мер, принимаемых в рамках оказания помощи в случае бедствий.
El principio de neutralidad hacía referencia al carácter apolítico de las medidas adoptadas en respuesta a un desastre.

Обучение было аполитичным и охватывало только навыки, необходимые для работы в качестве депутата или сенатора.
La enseñanza fue apolítica y sólo comprendió los conocimientos necesarios para actuar como diputada o senadora.

В вопросах иерархии знаний учащиеся также ссылаются на проблемную позицию нейтральных, аполитичных знаний.
Al cuestionarse sobre la jerarquía de conocimientos, los estudiantes también aluden a la posición problemática del conocimiento neutral y apolítico.

Третий миф состоит в том, что культура будто бы аполитична и не зависит от превалирующих властных отношений, а также от социально-экономических условий, в которых она существует.
El tercer mito es que la cultura es apolítica y desvinculada de las relaciones de poder imperantes, así como las circunstancias económicas y sociales que operan en ella.

Она не оставила никаких сомнений в том, что работа Управления" совершенно аполитична по своему характеру; она носит гуманитарный и социальный характер".
La Asamblea General dejó claro que la labor de la Oficina tendría" carácter enteramente apolítico" y sería" humanitaria y social".

Целое поколение выросло аполитичным и даже антиполитичным, что не сулит ничего хорошего в будущем.
Una generación completa ha crecido para ser apolítica, incluso antipolítica, lo que presagia malos tiempos.

Вторым периодом были десять лет успешного управления экономическим циклом независимой, аполитичной и технократической Федеральной Резервной Системой под руководством Алана Гринспена в 1990- х.
El segundo fue la década de manejo exitoso del ciclo empresarial por parte de la Reserva Federal independiente, apolítica y tecnócrata de Alan Greenspan.