Que es АПРЕЛЬСКИХ en Español

• de abril

Ejemplos de uso de Апрельских en Ruso y sus traducciones al Español

Апрельских конференциях.
Mes abril Conferencias.

Она появилась неожиданно и сказала, что в один из апрельских дней, она приглашает на прощальную вечеринку.
Vino a decírmelo, por sorpresa, una tarde de abril. Nos invitaba a todos a una fiesta de despedida.

Дискуссия по этому вопросу идет не только во Франции после поражения социалистов на прошлогодних апрельских выборах.
Este debate está teniendo lugar no sólo en Francia después de la derrota de los socialistas en abril último.

В отличие от апрельских атак, в этот раз блоггеров не удалось уговорить остаться на платформе.
A diferencia del ataque anterior de abril de 2011, los bloggers ya no están convencidos de que tienen que quedarse en la plataforma de LJ.

В настоящее время реализуется государственная поддержка семей погибших и пострадавших в апрельских, майских и июньских событиях 2010 года в Кыргызской Республике.
Actualmente el Estado apoya a las familias de las personas fallecidas y afectadas por los acontecimientos de abril, mayo y junio de 2010 en la República Kirguisa.

На январском заседании руководящего совета ЕЦБ, например, Трише практически объявил, что ставки процента в Европе будут увеличены в марте незадолго до апрельских выборов во Франции.
En la reunión de enero del Consejo de Administración del BCE, por ejemplo, Trichet prácticamente anunció que las tasas de interés europeas aumentarían en marzo, justo antes de las elecciones francesas de abril.

Группа ХО- 15/ ЮНСКОМ- 74 пришла к выводу, что в ходе апрельских обсуждений, состоявшихся в Багдаде, Ирак представил всю имеющуюся у него информацию об истории его программы создания химического оружия.
Según el grupo de la misión CW15/UNSCOM74, en el curso de las discusiones celebradas en Bagdad en abril, el Iraq había presentado, según su saber y entender, el historial de su programa de armas químicas.

Лауреата Нобелевской премии Аун Сан Су Чжи не только освободили из-под домашнего ареста, но сейчас она ведет энергичную кампанию за получение места в парламенте на апрельских дополнительных выборах.
La Premio Nóbel Daw Aung San Suu Kyi no sólo fue liberada de su arresto domiciliario sino que ahora lleva a cabo una intensa campaña para obtener un escaño en las elecciones que se celebrarán en abril.

В ходе апрельских совещаний в Багдаде Председатель ясно заявил о том, что заявление Ирака от июня 1996 года не служит основой для осуществления деятельности по обеспечению надлежащей проверки.
Durante las reuniones celebradas en abril en Bagdad, el Presidente dejó en claro que la declaración del Iraq de junio de 1996 no proporcionaba la base para realizar actividades de verificación apropiadas.

Чувство безопасности, которое играет важнейшую роль в укреплении доверия населения и инвесторов, подверглось серьезному испытанию в результате апрельских беспорядков и новой вспышки похищения людей.
El sentimiento de seguridad que resulta indispensable para la confianza pública y la de los inversionistas fue sometido a una difícil prueba a causa de los disturbios ocurridos en abril y del resurgimiento de los secuestros.

После разочарования результатами апрельских выборов в Учредительное собрание Конгресс провел в стране общенациональную информационную кампанию в целях восстановления и расширения своего членского состава.
El CN también ha organizado actividades partidistas y ha puesto en marcha una campaña de información en todo el país para reconstruir sus bases después de su decepción por los resultados de las elecciones de abril a la Asamblea Constituyente.

Что касается восьми судебных решений, вынесенных Европейским судом по правам человека в отношении нарушений прав человека в ходе апрельских событий, то правительство выплатило пострадавшим компенсацию.
En lo que hacía a las ocho sentencias dictadas por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre violaciones de los derechos humanos en los sucesos de abril, el Gobierno había otorgado indemnizaciones a las víctimas.

В русле действия№ 38 Найробийского плана действий, в апрельских 2007 года совещаниях постоянных комитетов участвовали по крайней мере 11 выживших жертв наземных мин, и в том числе одна была членом делегации государства- участника.
En consonancia con la Medida Nº 38 del Plan de Acción de Nairobi, por lo menos 11 supervivientes participaron en las reuniones de abril de 2007 de los Comités Permanentes, en particular uno que era miembro de la delegación de un Estado Parte.

ХРВ заявила, что службы безопасности Северного Судана применили чрезмерную силу для подавления мирного собрания членов оппозиционной партии в преддверии апрельских выборов 2010 года.
HRW mencionó que, en el Sudán Septentrional, las fuerzas de seguridad hicieron un uso excesivo de la fuerza para reprimir una reunión pacífica de miembros del partido de la oposición en el período previo a las elecciones de abril de 2010.

Что касается 20- го вопроса, об апрельских событиях 2007 года, он отмечает, что лишь в восьми случаях были возбуждены уголовные дела по обвинению сотрудников правоохранительных органов в жестоком обращении с демонстрантами.
En relación con la pregunta 20 sobre los acontecimientos de abril de 2007, el orador dice que sólo se han incoado procedimientos penales en ocho casos en los que se acusaba a las fuerzas del orden de haber infligido malos tratos a los manifestantes.

Наконец, ПАК просит Организацию Объединенных Наций оказать содействие освободительным движениям в завершении их мероприятий в Центральных учреждениях и в перевозке их сотрудников и оборудования на родину до проведения апрельских выборов.
Por fin, el Congreso Panafricanista de Azania pide a las Naciones Unidas que ayuden a los movimientos de liberación a finalizar sus actividades en la sede y a repatriar a su personal y equipo antes de las elecciones de abril.

В этой связи я хотела бы от имени правительства и народа Либерии выразить глубокое сожаление по поводу потерь, которые понесли в результате апрельских боевых действий международные, межправительственные, неправительственные и другие организации.
En esta ocasión, deseo transmitir el más profundo pésame del Gobierno y el pueblo de Liberia a las organizaciones internacionales, intergubernamentales y no gubernamentales por las pérdidas que sufrieron como resultado de los combates en abril.

Делегации следует также проинформировать Комитет о круге ведения парламентской группы по расследованию, учрежденной в октябре, и указать, способна ли она провести тщательное и независимое расследование апрельских событий.
La delegación debe informar también al Comité del mandato del Grupo Parlamentario de Investigación establecido en octubre, e indicar si está en condiciones de llevar a cabo una investigación a fondo e independiente de los acontecimientos de abril.

Границы опчин, созданных до апрельских выборов в качестве одного из предварительных условий для проведения самих выборов, еще не получили юридического признания, что вызывает неуверенность в отношении их статуса после ухода ВАООНВС.
Los límites de las municipalidades creadas como requisito para que se celebraran las elecciones de abril aún no han obtenido reconocimiento jurídico, lo cual ha generado incertidumbre respecto de su situación tras la partida de la UNTAES.

Комиссия отмечает, что Канцелярия Генерального прокурора уже приступила к расследованию ряда уголовных преступлений, совершенных в ходе апрельских и майских событий, и что некоторые лица, о которых говорилось в настоящем разделе, уже находятся под следствием.
La Comisión señala que la Fiscalía General ha iniciado ya diversas investigaciones relativas a delitos penales cometidos durante los incidentes de abril y mayo, y que algunas personas cuyos nombres figuran en la presente sección ya están sometidas a juicio.

В преддверии апрельских 2007 года совещаний постоянных комитетов, донорская группа Программы спонсорства пригласила 39 государств- участников запрашивать спонсорство до 62 делегатов, с тем чтобы предоставить актуализации об осуществлении Конвенции.
Con miras a las reuniones de abril de 2007 de los Comités Permanentes, el Grupo de Donantes del Programa invitó a 39 Estados Partes a solicitar el patrocinio de hasta 62 delegados encargados de facilitar actualizaciones sobre la aplicación de la Convención.

Он заявил, что его правительство предоставило амнистию лицам, спровоцировавшим насилие после апрельских выборов, отметив при этом, что вооруженные столкновения в Южном Судане обостряются из-за притока оружия из Северного Судана.
Señaló que su Gobierno había ofrecido una amnistía a los que habían instigado la violencia tras las elecciones de abril, observando a la vez que los enfrentamientos armados en el Sudán Meridional habían sido exacerbados por la afluencia de armas procedentes del Sudán Septentrional.

В русле действия№ 39 Найробийского плана действий, на апрельских 2007 года совещаниях постоянных комитетов по крайней мере 17 государств- участников включили в состав своих делегаций соответствующих профессионалов в сфере охраны здоровья, реабилитации, социального обслуживания или инвалидности.
En consonancia con la Medida Nº 39 del Plan de Acción de Nairobi, por lo menos 17 Estados Partes incluyeron profesionales competentes en materia de la salud, rehabilitación, servicios sociales y discapacidad en sus delegaciones a las reuniones de abril de 2007 de los Comités Permanentes.

Некоторые члены Совета говорили о важности защиты гражданских лиц, а также о важности того, чтобы МООНВС разрабатывала резервные планы в связи с приближением апрельских выборов и начала обдумывать вопрос о будущем присутствии Организации Объединенных Наций после намеченных на 2011 год референдумов.
Algunos miembros se refirieron a la importancia de proteger a los civiles y de que la UNMIS elaborara planes para imprevistos con la proximidad de las elecciones de abril, y de empezar a pensar sobre la presencia futura de las Naciones Unidas después del referéndum que se celebraría en 2011.

Хотя международное сообщество и с надеждой ожидает апрельских выборов, с нашей стороны было бы безответственным колебаться- до тех пор, пока у власти не будет поставлено новое правительство- в том, чтобы рассмотреть вопрос о том, как эта Организация может помочь в решении многочисленных проблем, оставленных в наследие 45 годами апартеида.
Mientras la comunidad internacional espera con interés las elecciones de abril sería irresponsable vacilar hasta que el nuevo gobierno esté establecido para ver cómo esta Organización puede contribuir a resolver la multitud de problemas dejados por 45 años de apartheid.

Поскольку бо́льшая часть транспортных средств, аппаратуры связи и других материальных средств МНООНЛ была разграблена во время апрельских военных действий в Монровии, Миссии потребуется дополнительная материально-техническая поддержка, особенно транспортные средства и аппаратура связи, для осуществления возложенных на нее задач.
Puesto que la mayor parte de los vehículos, las comunicaciones y otros bienes de la UNOMIL fueron saqueados durante las hostilidades de abril en Monrovia, la Misión necesitará apoyo logístico adicional, especialmente vehículos y equipos de comunicaciones, para llevar a cabo su cometido.

В своем новогоднем обращении, а также в своей речи на открытии сессии парламента президент Преваль вновь подтвердил, что кризис необходимо решать в соответствии с конституцией, которая не уполномочивает его расформировывать ВСВ, признавать результаты апрельских выборов недействительными или же распускать парламент.
En su mensaje de Año Nuevo, así como en su discurso en la sesión de inauguración del Parlamento, el Presidente Préval reiteró que la crisis tenía que resolverse de conformidad con la Constitución, que no lo autorizaba a desmantelar el CEP, dejar de lado las elecciones de abril o disolver el Parlamento.

Он отметил также, что носящая ярко выраженный характер эскалация насилия совпала с достижением успеха в рамках переговорного процесса и что, следовательно, по мере приближения апрельских выборов следует ожидать, что силы, выступающие против демократического преобразования Южной Африки, активизируют свои усилия по дестабилизации страны.
También señaló que el marcado aumento de la violencia coincidía con las etapas positivas en el proceso de negociaciones y, por consiguiente, debía esperarse que cuando se aproximaran las elecciones de abril, esas fuerzas opuestas a la transformación democrática de Sudáfrica intensificaran sus esfuerzos por desestabilizar el país.

Поскольку конфликт в Бопутатсване происходил в условиях, когда Альянс свободы сумел добиться от участников переговоров уступок, выразившихся в их согласии на внесение поправки в уже согласованную временную конституцию, Мангопе почувствовал, что может игнорировать волю народа, намеренного принять участие в апрельских выборах.
Dado que el conflicto en Bophuthatswana ocurrió en circunstancia en que la Alianza de la Libertad había logrado que quienes estaban participando en las negociaciones hicieran concesiones mediante la modificación de la constitución provisional ya acordada, Mangope se envalentonó y desafió la voluntad del pueblo de participar en las elecciones de abril.

После апрельских беспорядков гаитянские власти наметили предложения по реагированию на продовольственный кризис, в том числе ценовую поддержку и доходообразующие, трудоемкие производства параллельно с долгосрочной программой повышения сельскохозяйственного производства.
A raíz de los disturbios de abril, las autoridades haitianas esbozaron una serie de propuestas para responder a la crisis alimentaria que incluían la adopción de medidas de sostenimiento de los precios y actividades de generación de ingresos y gran densidad de mano de obra, así como un programa a más largo plazo para aumentar la producción agrícola.