Que es АПРЕЛЬСКОГО en Español

• de abril

Ejemplos de uso de Апрельского en Ruso y sus traducciones al Español

Апрельского восстания.
Sublevación Abril la.

Она- топ-модель на обложке апрельского номера журнала" Проповедничество для детей".
Ella será la portada del número uno de Children's Ministry, que saldrá en abril.

Эти вопросы были вновь рассмотрены в ходе апрельского визита Председателя в Багдад.
Durante la visita del Presidente a Bagdad en abril, se volvieron a tratar estos problemas.

Результаты апрельского теста определят, будет наша школа финансироваться из бюджета штата или нет.
El examen en abril es la diferencia entre el estado haciéndose cargo de la escuela o no.

Полное описание статуса Центра содержится в пунктах 123- 127 апрельского доклада.
En los párrafos 123 a 127 del informe de abril figura una descripción completa de la situación operacional del Centro.

После апрельского кризиса в Руанде тысячи руандийцев народности тутси бежали из своей страны.
Después de la crisis padecida por Rwanda en abril, millares de tutsis rwandeses abandonaron su país de origen.

Г-ну Тарику Азизу и мне еще раз обсудить вопрос о доступе незадолго до предоставления апрельского доклада ЮНСКОМ Совету;
Un nuevo debate entre el Sr. Tariq Aziz y yo sobre la cuestión del acceso, poco antes del informe de abril de la UNSCOM al Consejo.

Гн Рекейхо Гуаль( Куба) говорит о важном значении апрельского визита Председателя Специального Комитета на Каймановы острова.
El Sr. Requeijo Gual(Cuba) destaca la importancia de la visita realizada en abril por el Presidente del Comité Especial a las Islas Caimán.

Она потребовала немедленной отмены как принятого в марте решения отказаться от санкций СНГ 1996 года, так и апрельского указа.
Exigió que se revocara de inmediato tanto la decisión tomada en marzo de dejar de aplicar las sanciones impuestas por la CEI en 1996 como la instrucción dada en abril.

Правительство ставит цель представить ряд отраслевых стратегий до апрельского совещания Форума развития Афганистана в 2007 году.
El Gobierno se propone presentar una serie de estrategias sectoriales antes de la reunión del Foro sobre el Desarrollo del Afganistán, que se celebrará en abril de 2007.

Откликаясь на эту просьбу гн Бокштаель в ходе своего апрельского визита в Либерию организовал однодневный семинар- практикум для 15 высокопоставленных сотрудников министерства земельных ресурсов, шахт и энергетики.
El Sr. Bockstael organizó un seminario de un día de duración para 15 funcionarios de nivel superior del Ministerio de Tierras, Minas y Energía durante su visita a Liberia en abril.

Директор Отдела по мобилизации ресурсов с удовлетворением отметил замечания, касающиеся апрельского совещания по вопросам финансирования.
El Director de la División de Movilización de Recursos acogió con agrado las observaciones formuladas con respecto a la celebración en abril de una reunión dedicada a la financiación.

Чтобы облегчить дальнейшее рассмотрение этих тем, соответствующие ключевые пункты из этих вкладов были резюмированы и сгруппированы по рубрикам предварительной программы работы апрельского совещания.
Para facilitar el ulterior examen de estos temas, se han resumido y reagrupado bajo los temas del programa de trabajo provisional de la sesión de abril los puntos principales de estas contribuciones.

В Эритрее помощь Организации Объединенных Наций в проведении апрельского референдума в значительной степени способствовала появлению государства, в полной мере признанного международным сообществом.
En Eritrea, la asistencia prestada por las Naciones Unidas al referéndum celebrado en abril contribuyó en forma significativa al nacimiento de una nación plenamente reconocida por la comunidad internacional.

После апрельского референдума ВСООНК вновь стали играть исключительно важную роль, поскольку для Организации Объединенных Наций эта миссия остается единственным каналом политического влияния на острове.
Tras los referendos celebrados en abril, el papel de la UNFICYP ha vuelto a cobrar particular importancia, ya que la misión sigue siendo la única presencia política de las Naciones Unidas en la isla.

В целях достижения всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке Непал поддерживает идею осуществления к определенному сроку резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности и апрельского, 2002 года, соглашения<< четверки>gt;.
Para el logro de una paz general en el Oriente Medio, Nepal apoya la aplicación de la resolución 1397(2002) del Consejo de Seguridad y del acuerdo del Cuarteto, de abril de 2002.

В-третьих, из апрельского списка следует, что после составления первого списка« М23» реорганизовало свою структуру и перевело некоторых офицеров и солдат из одного подразделения в другое, как оно это сделало, например, в случае штабного подразделения.
En tercer lugar, la lista de abril mostraba que el M23 se había reorganizado y había cambiado de unidad a oficiales y soldados desde que se creó la primera lista, como ocurrió con la del cuartel general.

По ряду существенных моментов замечания представляли собой попытку пересмотреть суть Апрельского решения, несмотря на неоднократные заявления Эфиопии до и после принятия Решения о том, что она согласна с Решением.
En varios aspectos significativos, las observaciones suponían un intento de volver a examinar el fondo de la decisión de abril, a pesar de las repetidas declaraciones de Etiopía, efectuadas antes y después, de que aceptaba la decisión.

Данные апрельского доклада по последствиям изменения климата 2007 г., подготовленного Межправительственной группой экспертов по изменению климата, показывают, что изменение уже сильно сказывается на экосистемах, водных ресурсах и прибрежных зонах во всем мире.
El informe del IPCC de abril de 2007 sobre las repercusiones del cambio climático señala que ya se están notando efectos importantes en los ecosistemas, recursos hídricos y zonas costeras de todo el mundo.

При посредничестве же сотрудника по передовому опыту из состава ИМООНТ проводились постфактумные анализы в период проведения в Тиморе- Лешти в 2007 году трех раундов выборов: апрельского, майского( выборы президента) и июньского( выборы в парламент).
Del mismo modo, el oficial de mejores prácticas de la UNMIT facilitó exámenes a posteriori entre las tres rondas electorales que tuvieron lugar en Timor-Leste en abril, mayo(elecciones presidenciales) y junio(elecciones parlamentarias) de 2007.

После апрельского семинара Форум по сотрудничеству в области безопасности начал переговоры с целью выработки документа ОБСЕ по стрелковому оружию, который будет посвящен нормам и принципам, а также мерам укрепления доверия и повышения транспарентности.
Después del seminario de abril, el Foro para la Cooperación en Materia de Seguridad inició negociaciones sobre un documento de la OSCE relativo a las armas pequeñas, centrado en las normas y los principios, así como en las medidas de fomento de la confianza y de la transparencia.

Дискуссии, проведенные в Багдаде в мае 1995 года с иракскими экспертами, и инспекционная деятельность, проведенная после представления апрельского доклада, дали дополнительную информацию и внесли ясность в некоторые важные вопросы.
Las conversaciones mantenidas en Bagdad en mayo de 1995 con expertos iraquíes y las actividades de inspección realizadas después de la presentación del informe de abril han proporcionado más información y han permitido obtener algunas aclaraciones importantes.

Двадцати одному высокопоставленному сотруднику военного аппарата и служб безопасности предъявлены обвинения в связи с исчезновением и казнью без суда и следствия 25 военнослужащих после апрельского, 2012 года, контрпереворота.
Se han presentado cargos contra 21 miembros de alto rango del aparato militar y de seguridad, que han sido detenidos y están a la espera de juicio en relación con la desaparición y ejecución sumaria de 25 soldados a raíz del contragolpe de Estado de abril de 2012.

Он подчеркнул, что, как он считает, остающиеся нерешенными вопросы можно урегулировать, и пояснил, что по этой причине он предложил в пункте 119 апрельского доклада 1996 года рассматривать нерешенные вопросы в рамках структуры, с тем чтобы решать их совместно в контексте программы действий.
Destacó en esas reuniones que las cuestiones pendientes tenían solución, y explicó que por eso había formulado, en el párrafo 119 del informe de abril de 1996, una invitación a estructurar las cuestiones pendientes de manera que pudieran abordarse conjuntamente por medio de un programa de acción.

Организация Объединенных Наций является уникальным межправительственным форумом, который позволяет координировать разные уже осуществляемые похвальные международные усилия и инициативы, такие как выполнение решений апрельского 2009 года Лондонского саммита Группы 20.
Las Naciones Unidas ofrecen una plataforma intergubernamental sin igual donde puede llevarse a cabo la coordinación de distintos esfuerzos internacionales encomiables e iniciativas ya en curso, como la aplicación de las decisiones adoptadas en abril de 2009 en la cumbre de Londres del Grupo de los 20.

Еще одна идея описывается в выводах апрельского доклада пяти координаторов и состоит в следующем: окончательное решение проблемы вето на данном этапе не представляется реальным, и поэтому государства- члены могут пожелать рассмотреть ее в рамках процесса обзора.
La segunda idea figura en las conclusiones contenidas en el informe de abril de los cinco facilitadores, y se refiere concretamente a que, de momento, posiblemente no sea factible hallar una solución definitiva para la cuestión y, por consiguiente, los Estados Miembros tal vez deseen abordarla en el marco del proceso de examen.

Поэтому эти успехи следовало бы увязать с выводами, изложенными в пунктах 46 и 47 апрельского доклада, с тем чтобы было абсолютно ясно, что неизвестного, которого было не так много, стало гораздо меньше и что больше не существует вероятности возникновения опасных ситуаций, на которые намекал г-н Экеус.
Por consiguiente, debiera haberse establecido la relación de esos avances con las conclusiones que aparecen en los párrafos 46 y 47 del informe de abril para que quedase meridianamente claro que lo poco que se desconocía entonces se ha reducido muchísimo y que no existen ya las graves posibilidades supuestas y difundidas por el Sr. Ekéus.

Участникам апрельского семинара был представлен обзор рекомендаций по следующим вопросам: a усиление роли ОБСЕ в решении проблемы стрелкового оружия; b повышение транспарентности; c маркировка и идентификация стрелкового оружия и контроль над ним; и d ужесточение требований к экспорту.
En el seminario de abril se presentó una recopilación de recomendaciones sobre: a los medios de mejorar la función de la OSCE en lo relativo a las armas pequeñas; b una mayor transparencia; c marcas, identificación y control de las armas pequeñas; y d requisitos de exportación más estrictos.

Затем, после прекращения действия контрактов на аренду двух вертолетов во время апрельского кризиса, МНООНЛ потребовалось зафрахтовать один вертолет для удовлетворения своих экстренных транспортных потребностей по цене 8000 долл. США за одну поездку в оба конца на общую сумму 48 000 долл. США за шесть рейсов между Фритауном и Монровией.
Posteriormente, al expirar el contrato de los dos helicópteros durante la crisis de abril, la UNOMIL tuvo que fletar un helicóptero para satisfacer sus necesidades críticas de transporte a un costo de 8.000 dólares por viaje de ida y vuelta, lo que representó un total de 48.000 dólares, correspondiente a seis vuelos entre Freetown y Monrovia.

Одним из уроков не состоявшегося<< Апрельского пакетаgt;gt; 2006 года является то, что переговоры по конституционной реформе не следует затягивать до года проведения выборов, когда вероятно нарастание националистической риторики, когда сокращаются возможности для достижения компромисса и когда опасность провала-- и побочного ущерба для политической ситуации-- чересчур велика.
Una lección del fracaso del conjunto de enmiendas de abril de 2006 es que las negociaciones sobre la reforma constitucional no deben prolongarse en un año de elecciones, cuando la retórica nacionalista tiende a exacerbarse, se reducen las posibilidades de avenencia y hay grandes riesgos de fracasar y causar daños colaterales en la situación política.