Que es АРЕНДНЫХ en Español

• de alquiler
• de arrendamiento
• de arriendo
• de alquileres

Ejemplos de uso de Арендных en Ruso y sus traducciones al Español

Потери арендных платежей 147 46.
Pérdida de alquiler 147- 158 35.

Использование будущих арендных доходов.
Utilización de los futuros ingresos por alquileres.

Потеря арендных поступлений 44- 47 81.
Pérdida de ingresos por concepto de alquileres 44- 47 69.

Эта сумма состоит из минимальных арендных платежей.
Esa suma incluye pagos mínimos del arrendamiento.

Никаких условных арендных платежей не производилось.
No se efectuaron pagos de cuotas contingentes por arrendamiento.

Учет и использование арендных поступлений.
Contabilización y utilización de los ingresos por concepto de alquileres.

Размеры арендных платежей за 1993 год пока еще не согласованы( пункт 18).
El importe del alquiler correspondiente a 1993 aún debe acordarse(párr. 18).

Вышеприведенные примеры свидетельствуют о большом разнообразии подобных арендных сделок.
El análisis precedente revela una gran diversidad en estas operaciones de arrendamiento.

Положения арендных договоров приведены в примечаниях к финансовым ведомостям.
Las condiciones de los contratos de arrendamiento se han incluido en las notas a los estados financieros.

Группа рекомендовала не выплачивать компенсацию в связи с потерей арендных поступлений.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdida de ingresos por concepto de alquileres.

Не было представлено достаточных доказательств авансовых арендных платежей или внесения залогов сотрудниками.
No hay suficientes pruebas de pago de alquileres anticipados ni de fianzas abonadas por los empleados.

Все договора субаренды являются аннулируемыми и не предусматривают никаких условных арендных платежей.
Todos los subarrendamientos son cancelables y están exentos de pagos contingentes de arrendamiento.

Увеличение потребностей в первую очередь объясняется применением пересмотренных арендных ставок по статье аренды помещений.
El aumento de las necesidades se debe principalmente a la tasa de arrendamiento revisada para el alquiler de locales.

Общая сумма арендных платежей, учтенных в составе расходов, за отчетный год составила 9, 5 млн. долл. США.
El total de pagos en concepto de arrendamiento contabilizados como gastos durante el ejercicio fue de 9,5 millones de dólares.

Комиссия отметила, что ни один из арендаторов не обеспечивал свое- временной выплаты арендных платежей ЭСКАТО.
La Junta observó que ninguno de los dos arrendatarios procedió al pago puntual del alquiler a la CESPAP.

Доля операций с недвижимостью, арендных операций и предпринимательства выросла с 8, 6 процента в 1999 году до 12, 9 процента в 2011 году.
La proporción de las actividades inmobiliarias, alquileres y actividades comerciales, que era del 8,6% en 1999 aumentó al 12,9% en 2011.

Целью такого субсидирования являлось расширение предложения арендных квартир малоимущим и лицам, испытывающим другие социальные затруднения.
El propósito de este subsidio fue incrementar la disponibilidad de apartamentos que se ofrecen en alquiler para las personas de bajos ingresos y con otras desventajas sociales.

Сумма будущих арендных платежей на протяжении срока текущей аренды указана в примечании к настоящим финансовым ведомостям.
El valor de los pagos futuros del arrendamiento dentro de la duración del arrendamiento en curso se declara en las notas a los presentes estados financieros.

Заявитель представил таблицу с указанием общих арендных поступлений в размере 179 086 риялов в месяц в разбивке по типам домов.
El reclamante presentó un cuadro en el que se indicaba que los ingresos mensuales totales por concepto de alquiler ascendían a 179.086 riyals, en función de los tipos de viviendas.

Сумма будущих арендных платежей на протяжении срока нынешней аренды указана в примечаниях к настоящей финансовой отчетности.
El valor de los pagos del arrendamiento futuros dentro de la duración del arrendamiento en curso se declara en las notas a los presentes estados financieros.

В то же время представленные доказательства говорят о том, что срок действия некоторых из арендных контрактов начался до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Ahora bien, la documentación indica que algunos de los contratos de arrendamiento comenzaron antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Увеличение арендных поступлений в Найроби связано с расширением площадей, используемых новыми и нынешними арендаторами.
El aumento de los ingresos por concepto de alquileres en Nairobi obedece a la previsión de que los inquilinos actuales y nuevos arrendatarios utilizarán más locales.

Экономия на аренде помещений возникла в связи с удержанием арендных платежей, так как изза протечки потолка Трибунал не использовал ряд канцелярских помещений.
Las economías en concepto de alquiler se deben a la retención de los pagos del alquiler en razón de que el Tribunal no pudo ocupar varios locales en que había fugas de agua.

Увеличение арендных поступлений в Бангкоке отражает незначительное снижение прямых затрат на техническую эксплуатацию арендуемых площадей.
El aumento de los ingresos por concepto de alquileres en Bangkok refleja una reducción marginal de los gastos directos de conservación de los locales alquilados.

Это привело к переучету некоторых выгод, которые сегодня можно квалифицировать как снижение арендных расходов до истечения срока аренды.
Esto requirió un nuevo cálculo de parte del beneficio, que ahora se reconoce como una reducción de los gastos de arrendamiento hasta la expiración del período de arrendamiento..

Одно из самых распространенных изменений в бухгалтерской практике Соединенного Королевства связано с учетом выгоды от арендных операций.
Uno de los ajustes más frecuentes que se hizo en la contabilidad del Reino Unido tiene que ver con el beneficio de los incentivos relacionados con los arrendamientos operativos.

Однако при отрицательном росте, предложенном для Отделения на двухгодичный период 1988- 1989 годов, увеличение арендных ставок для организаций- съемщиков представлялось необоснованным.
No obstante, el crecimiento negativo propuesto por la Oficina para el bienio 1988-1989 no podía justificar ante las organizaciones arrendatarias que se les aumentara el alquiler.

Секьюритизация будущих арендных платежей, в частности за коммерческие помещения, является распространенным методом финансирования компаний, занимающихся недвижимостью.
La bursatilización de los pagos futuros de arriendo, en particular de locales comerciales, es un método común de financiación para las empresas de bienes raíces.

Арендаторы должны сообщать о суммарной величине будущих минимальных арендных платежей в рамках неаннулируемых договоров операционной аренды за каждый из следующих периодов:.
Los arrendatarios deben publicar el total de los pagos de arrendamiento mínimos futuros en virtud de arrendamientos operativos no cancelables respecto de cada uno de los siguientes períodos:.

Уменьшение арендных поступлений в основном объясняется выездом ряда арендаторов из комплекса после начала осуществления в Центральных учреждениях генерального плана капитального ремонта.
La disminución de los ingresos por concepto de alquileres se debe principalmente a que algunos arrendatarios dejaron el complejo de la Sede cuando se iniciaron las obras del plan maestro de mejoras de infraestructura.