Que es ЛИЗИНГОВЫХ en Español

• de arrendamiento
• arrendadoras
• de arriendo

Ejemplos de uso de Лизинговых en Ruso y sus traducciones al Español

Создать правовую основу для трансграничных лизинговых сделок.
Ofrecer un marco jurídico para las operaciones de arrendamiento transfronterizo.

Создание учреждений рыночной инфраструктуры( банков, страховых, консалтинговых, лизинговых, аудиторских, биржевых структур) преимущественно в сельской местности;
Creación de instituciones de infraestructura de mercado(bancos, seguros, consultorías, arrendamiento financiero, auditorias, bolsa), principalmente en las zonas rurales;

Как отмечалось выше, Ассоциация лизинговых компаний Индии оспорила в индийских судах национальный стандарт учета арендных операций, в основе которого лежит МСБУ 17.
Como se indicó anteriormente, la Asociación de Empresas de Arrendamiento de la India impugnaron en los tribunales indios la norma sobre arrendamiento que se basa en la NIC 17.

Санта Фе" предъявляет претензию в отношении потери поступлений по условиям лизинговых соглашений, а также соглашения о техническом обслуживании.
La Santa Fe presenta una reclamación por lucro cesante con arreglo a las condiciones de los acuerdos de arrendamiento así como de un acuerdo de servicios técnicos.

Допускаемая доля иностранного участия в акционерном капитале увеличена до 60% как для инвестиционных банков, так и для финансовых и лизинговых компаний, на правах взаимности.
La participación accionarial extranjera permitida se ha aumentado a un 60% tanto para las agencias de inversiones como para las sociedades de financiación y arrendamiento financiero, con sujeción a un derecho de reciprocidad.

Санта Фе" утверждает, что на момент прекращения лизинговых соглашений" КДК" 2 августа 1990 года оставшийся срок действия соглашений по установке 139 и установке 121 составлял соответственно 1 733 дня и 1 825 дней34.
La Santa Fe afirma que, cuando la KDC dejó en suspenso los acuerdos de arrendamiento el 2 de agosto de 1990, quedaban pendientes de cumplirse, respectivamente, 1.733 y 1.825 días en los acuerdos de arrendamiento de las torres de perforación 139 y 121.

Утраченные установки находились в Кувейте 2 августа 1990 года, где они эксплуатировались и контролировались" КДК" в соответствии с условиями лизинговых соглашений.
Las torres perdidas se encontraban en Kuwait el 2 de agosto de 1990, donde estaban en servicio y bajo la custodia y el control de la KDC, con arreglo a las condiciones de los acuerdos de arrendamiento.

Санта Фе" также предъявляет претензию в отношении неполученной задолженности от" КДК" по условиям двух лизинговых соглашений за услуги, которые уже были оказаны в связи с эксплуатацией двух из утраченных буровых установок.
La Santa Fe reclama también activos exigibles no reembolsados que le eran debidos por la KDC, según lo estipulado en dos de los acuerdos de arrendamiento, por servicios prestados anteriormente con dos de las torres perdidas.

Первый элемент на сумму 14 753 252 долл. США- это сумма, которая, по утверждению" Санта Фе", причитается ей в результате досрочного прекращения" КДК" лизинговых соглашений.
El primero, por importe de 14.753.252 US$, se refiere a cantidades que, según alega la Santa Fe, vencieron y debían pagarse como resultado de la terminación anticipada por la KDC de los acuerdos de arrendamiento.

Этот департамент отвечает за регулирование деятельности инвестиционных банков, лизинговых компаний, учетных домов, ипотечных компаний и компаний с венчурным капиталом.
Se ocupa de regular los bancos de inversiones, las empresas de arrendamiento financiero, las casas de descuento de efectos comerciales, las instituciones de financiación de la vivienda y las empresas de capital de riesgo.

Хотя" Санта Фе" не ссылается на какие-либо контрактные положения в обоснование этого элемента претензии, представляется, что соответствующим положением является статья 4 этих двух лизинговых соглашений.
Aunque la Santa Fe no ha citado ninguna disposición contractual en apoyo de este elemento de la reclamación, el artículo 4 de los dos acuerdos de arrendamiento parece ser la disposición pertinente.

Старшим руководящим сотрудникам и бухгалтерам банков, фондов рискового капитала и лизинговых компаний предлагается предусматривать оценку экологической безопасности проектов в контексте обычных процедур оценки целесообразности кредитных операций.
Se alienta a los gerentes superiores y los oficiales de contabilidad en los bancos, los fondos de capital de riesgo y las empresas arrendadoras a que incluyan la evaluación del desempeño ecológico como parte de su examen normal de los créditos.

БАПОР наняло консультантов для оказания содействия в проведении оценки стоимости земли, зданий и сооружений, оценки существующих лизинговых операций, а также актуарной оценки финансовых обязательств, связанных с выплатами при окончании службы;
El OOPS había contratado consultores para ayudar a tasar los terrenos y edificios, examinar las transacciones de arrendamiento existentes y realizar una evaluación actuarial de las obligaciones por terminación del servicio de su personal;

В 1999 бюджетном году МФК увеличила объем своих инвестиций в Африке до 1, 3 млрд. долл. США и содействовала созданию фондовых бирж, частных торговых банков и компаний с<< рсковым>gt; капиталом, а также лизинговых компаний и инвестиционных фондов.
La CFI ha aumentado sus inversiones en África a 1.300 millones de dólares en el ejercicio económico de 1999 y ayudado a establecer bolsas de valores, bancos de inversiones privados y compañías de capital de riesgo, compañías arrendadoras y fondos de inversión.

Например, когда ИДБИ выпустил стандарт учета арендных операций, опираясь на соответствующие МСБУ, ассоциация лизинговых компаний обратилась в суд с требованием отменить этот стандарт, считая его слишком обременительным для лизинговых компаний.
Por ejemplo, cuando el ICAI emitió una norma de contabilidad sobre los contratos de arrendamiento, sobre la base de la NIC equivalente, la Asociación de empresas de arrendamiento financiero presentó a los tribunales una petición para ser exonerados de la norma por ser demasiado onerosa para esas empresas.

Участие ТНК в развитии инфраструктуры может принимать разные формы, от полного владения в случае инвестиций в новые проекты или при приватизации объектов до заключения управленческих и лизинговых контрактов, когда от ТНК не требуется долевых вложений.
La participación de las ETN en proyectos de infraestructura puede adoptar diversas formas, desde la plena participación en el capital, en el caso de inversiones de nueva planta o privatizaciones, hasta contratos de gestión y de arriendo que no entrañan ninguna inversión de capital por parte de las ETN.

Выявлять и опробовать те возможности увязки кредитных, лизинговых, акционерных и венчурных фондов с кредитоспособностью МСП, которые были обнаружены в результате предварительного изучения и использования систем наращивания потенциала, таких, как программа ЭМПРЕТЕК, или которые были выявлены учреждениями микрофинансирования, при условии наличия внебюджетных ресурсов.
A que elabore y ensaye métodos de vincular el crédito, el arrendamiento financiero, el capital social y los fondos de capital de riesgo a PYME solventes que hayan sido sometidas a un proceso previo de selección y de fortalecimiento de la capacidad, por ejemplo el programa EMPRETEC, o que hayan sido identificadas por instituciones microfinancieras, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios;

Предпринимательская деятельность, связанная с посредничеством, консультированием по вопросам торговли и содействием в заключении контрактов или участием в любой форме деятельности, заключающейся в перемещении через польскую границу стратегических товаров в рамках экспортных, импортных, транзитных, лизинговых, благотворительных или снабженческих поставок, подвергается специальному контролю со стороны министерства экономики.
Los empresarios que participen en la intermediación, el asesoramiento comercial, la concertación de contratos o que participen de cualquier forma en actividades que supongan el movimiento a través de las fronteras de Polonia de bienes estratégicos objeto de exportación, importación, tránsito, arrendamiento, donación o aportación a una empresa, están sometidos a un control especial del Ministerio de Economía.

Аграрно-промышленный комплекс: согласование сельскохозяйственной политики государств ЕврАзЭС, формирование единого продовольственного рынка стран Сообщества, сокращение издержек на транспортировку, хранение, реализацию сельскохозяйственной продукции, образование новых рыночных институтов в этой сфере( страховых, банковских, лизинговых, биржевых и других).
Complejo agroindustrial: concertación de la política agrícola de los Estados de la Comunidad, creación de un mercado único de productos alimenticios de los países de la Comunidad, reducción de los gastos de transporte, almacenamiento y venta de los productos agrícolas y creación de nuevas instituciones del mercado en esta esfera(de seguro, bancarias, de arrendamiento, bursátiles y otras).

Государство, получающее арендованное свежее топливо, может пожелать получить гарантии достаточных поставок топлива, заключая контракты с более чем одним правительством и одной международной корпорацией- поставщиком для обеспечения частей своих потребностей в перегрузке топлива, в рамках нескольких лизинговых сделок, каждая из которых покрывает часть его потребностей в поставках топлива.
El Estado que obtenga el combustible sin irradiar arrendado quizás desee garantizar la posesión de suficientes suministros de combustible concertando un contrato con más de un gobierno y una empresa vendedora internacional para satisfacer parte de sus necesidades de recarga de combustible, en virtud de acuerdos de arriendo múltiples que abarquen, cada uno, una parte de sus necesidades de suministro de combustible.

В частности, отмечает возобновившиеся на федеральном уровне усилия по открытию хранилища радиоактивных отходов на горе Юкка; предполагаемое использование взрывчатых веществ и разработку золоторудного месторождения открытым способом на горе Тенабо и в каньоне Хорс; и предполагаемую выдачу лизинговых контрактов на использование геотермальной энергии непосредственно на территории или вблизи от территории горячих источников и рассмотрение других поступающих в связи с этим заявлений;
Señala en particular el renovado esfuerzo federal por abrir un vertedero de desechos nucleares en el monte Yucca; el supuesto uso de explosivos y las actividades de extracción de oro a cielo abierto en el monte Tenabo y el Horse Canyon; y los supuestos contratos de arrendamiento para la obtención de energía geotérmica en fuentes termales o sus alrededores, y la tramitación de nuevas solicitudes con tal fin.

Компании, которые занимаются лизинговыми и факторинговыми операциями;
Compañías que se dedican a actividades de arrendamiento y factoraje;

Срок действия лизингового контракта начался 15 ноября 1987 года.
La vigencia del contrato de arriendo comenzó el 15 de noviembre de 1987.

Лизинговые услуги.
Servicios de arrendamiento.

Управленческие и лизинговые контракты составляли 6% от общего числа проектов.
Los contratos de gestión y de arriendo representaron un 6% del total.

Досрочное прекращение и демобилизационные выплаты по лизинговым соглашениям.
Pagos por terminación anticipada y desmovilización con arreglo a los acuerdos de arrendamiento.

Моя машина прошла обратно в лизинговую компанию но я все еще был в старом родовом поместье.
Mi coche se había ido a la compañía de arrendamiento, pero todavía tenía la antigua finca familiar.

В соответствии с лизинговым контрактом" Шафко" также предоставило персонал для эксплуатации и технического обслуживания машин и построило в Вафре ремонтную мастерскую и гараж.
Con arreglo al contrato de arriendo, la Shafco facilitó también personal encargado de manejar y mantener la maquinaria y construyó un taller de mantenimiento y un garaje en Wafra.

Лизинговые контракты обычно являются гибкими, и схема выплат может быть построена с учетом конкретных потребностей арендатора.
Los contratos de arrendamiento suelen ser flexibles y los pagos pueden adaptarse para que respondan a las necesidades concretas del arrendatario.

Одним из наиболее важных элементов реформ является внедрение лизинговой схемы для городских поселений.
Uno de los elementos más significativos de las reformas es la adopción de un plan de arrendamiento de municipios.