Que es АРХИВНОЕ en Español

• archivo
• archivos

Ejemplos de uso de Архивное en Ruso y sus traducciones al Español

Источник: Национальное архивное управление.
Fuente: Dirección de Archivos Nacionales.

Архивное дело в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Política de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en materia de archivos.

Д-р Юсуф Османи, директор, Государственное архивное управление, Косово.
Dr. Jusuf Osmani, Director Ejecutivo del Organismo Estatal de Archivos de Kosovo.

Коллоквиум" Архивное наследие берберов: от инвентаризации к использованию", Алжир, 28 и 29 декабря 2004 года;
Coloquio" El patrimonio de los archivos amazigh: del inventario a la utilización", Argel, 28 y 29 de diciembre de 2004;

Направить выписку из свидетельства о смерти в государственную службу( архивное бюро) для оформлении справки об общем трудовом стаже( СОТС);
Debe entregarse un certificado de defunción a la administración pública(archivo) para la expedición de la constancia general de servicios prestados;

Государственное архивное управление готово стать хранилищем открытых документов МТБЮ и обеспечивать к ним доступ общественности.
El Organismo Estatal de Archivo estaría dispuesto a ser depositario de los expedientes públicos del Tribunal y proporcionar al público acceso a ellos.

Это позволило существенно повысить эффективность таких подразделений, как правовое, лингвистическое и архивное.
Ello ha aumentado considerablemente la eficiencia operativa de diversos servicios, como el Departamento de Asuntos Jurídicos, el Departamento de Cuestiones Lingüísticas y los Archivos.

Он выразил мнение о том, что вузы или Государственное архивное управление в Черногории могут стать наиболее уместными учреждениями для размещения информационных центров.
Finalmente, consideraba que las universidades o los Archivos del Estado de Montenegro podrían ser los lugares más adecuados para albergar centros de información.

Ассигнования обусловлены закупкой разного оборудования, включая замки для помещений, весы для взвешивания контейнеров и архивное и складское оборудование.
El crédito corresponde a la adquisición de equipo diverso, incluidas cerraduras para las instalaciones, balanzas para los contenedores y equipo de archivo y depósito.

Национальная библиотека Перу и Главное архивное управление страны обязаны брать под защиту и заявлять в качестве национального наследия библиографические и документальные материалы.
La Biblioteca Nacional del Perú y el Archivo General de la Nación están encargados de proteger y declarar al patrimonio bibliográfico y documental respectivamente.

В нем подробно изложены процедуры передачи и перечислены те категории судебных документов, которые будут сданы в архивное хранилище Секции в Нью-Йорке.
En él se expone detalladamente el proceso consiguiente y se determina qué tipo de expedientes judiciales se depositarán en los archivos de la Sección para que queden bajo su custodia en Nueva York.

На Базе будет создано архивное хранилище, которое предназначено для удовлетворения ее собственных внутренних нужд, но которое со временем могло бы стать архивным центром для полевых миссий.
La Base establecerá una capacidad de archivo para satisfacer sus propias necesidades internas, pero que, a la larga, podría servir como un centro de archivo para las misiones sobre el terreno.

Отдел закупок добился существенного прогресса в создании централизованной системы регистрации и хранения документов, проведя реорганизацию хранения своих файлов и перестроив свое архивное помещение.
La División de Adquisiciones ha hecho importantes progresos en lo que respecta a establecer un sistema centralizado de archivo reorganizando sus expedientes y reordenando la sala de archivos.

Когда же Национальное архивное управление Словении запросило копии некоторых документов из федеральных архивов в Белграде, оно получило отказ под тем предлогом, что Словения является" иностранным государством".
Sin embargo, cuando el Archivo Nacional de Eslovenia pidió algunas copias de documentos al Archivo Federal en Belgrado, se rechazó su petición so pretexto de que Eslovenia" es un Estado extranjero".

Сканеры для просмотра фильмов, мониторы для видеомонтажного оборудования с размером экрана 21 дюйм, кассетные дисководы для компакт-дисков, устройства для считывания штрихового кода, ламинаторы и архивное оборудование.
Escáner de película, monitor de edición de vídeo de 21 pulgadas, lectora múltiple de CD- ROM(Juke- box), lectora de códigos de barras, laminadora y equipo de archivo.

Национальное архивное управление Македонии проявило интерес к тому, чтобы стать хранилищем открытых документов МТБЮ либо в печатной, либо в электронной форме, либо в обеих формах, а также в том, чтобы обеспечивать к ним доступ общественности.
Los Archivos Nacionales de Macedonia expresaron interés en convertirse en depositarios de los expedientes públicos del Tribunal, ya sea en forma impresa o en formato electrónico, o ambos, y ponerlos a disposición del público.

Распространение и хранение документов и других материалов; а также контроль за хранением материалов в системе оптических дисков, включая электронное хранение на оптических дисках и архивное хранение документов на микрофишах.
Distribución y almacenamiento de documentos y otros materiales y supervisión del almacenamiento de documentos en el sistema de disco óptico, incluido el almacenamiento electrónico en disco óptico y el archivo de documentos en microfichas.

Он высказал идею о том, что если будет принято решение о создании информационных центров в иных местах, чем Государственное архивное управление, то оно сможет попрежнему оказывать консультативную помощь с учетом накопленного опыта в работе с документами.
Además, indicó que, si se decidía establecer centros de información fuera de los Archivos del Estado, estos últimos podrían prestar asistencia en calidad de consultores, dados sus conocimientos en el manejo de documentos.

Выпуск почтовых марок Организации Объединенных Наций и писчебумажных принадлежностей по филателии, включая тематику, оформление и количество выпускаемых материалов; и безопасность и архивное хранение запасов почтовых принадлежностей;
Emisión de sellos y efectos postales de las Naciones Unidas y selección del tema, el diseño y la cantidad que se ha de imprimir; y seguridad y custodia de los archivos de material postal.

В Черногории Государственное архивное управление проявило заинтересованность в том, чтобы стать хранилищем удостоверенных копий открытых документов МТБЮ, хотя в этой связи ему было бы необходимо приобрести новое оборудование и совершенно определенно внести изменения в штатное расписание.
En Montenegro, los Archivos del Estado expresaron su interés en convertirse en depositarios de copias certificadas de los expedientes públicos del Tribunal, aunque esto podría requerir aumentar su equipamiento, sin duda, repercutiría en su dotación de personal.

Что касается возможных хранилищ открытых документов МТБЮ, то несколько различных собеседников, в том числе министр юстиции, также проявили интерес и рекомендовали Государственное архивное управление и Хорватский мемориальный документационный центр по вопросам отечественной войны.
Entre los posibles depositarios de los expedientes públicos del Tribunal, los Archivos del Estado y el Centro Croata de Documentación y Conmemoración de la Guerra Nacional parecían estar interesados y también fueron recomendados por varios interlocutores, entre ellos el Ministro de Justicia.

Национальная библиотека Перу, Главное архивное управление страны и Национальный институт культуры уполномочены заниматься вопросами установления подлинности, разработки норм, сохранения, охраны, исследований и пропаганды в области культурного наследия нации в пределах своей компетенции( статья 7).
Es responsabilidad de la Biblioteca Nacional del Perú, del Archivo General de la Nación y del Instituto Nacional de Cultura identificar, normar, conservar, cautelar, investigar y difundir el patrimonio cultural de la nación en los ámbitos de su competencia(art. 7).

Ресурсы, выделенные в нынешнем двухгодичном периоде позволили Трибуналу осуществить мероприятия и субпроекты, обеспечивающие организацию, хранение, обновление и каталогизацию документов и архивов таким образом, чтобы облегчить планомерный перевод отчетов в постоянное архивное хранилище по окончании мандата Трибунала.
Los recursos para el bienio actual permitieron que el Tribunal llevara a cabo actividades y ejecutara subproyectos para que los archivos y expedientes se organizaran, almacenaran, mantuvieran y catalogaran de modo que fuera más fácil transferir los registros a un repositorio permanente cuando concluya el mandato del Tribunal.

Из-за нехватки бюджетных средств Главное архивное управление страны испытывало в последние десятилетия трудности в деле развития культуры, в частности в деле распространения публикаций, которые содержат материалы исторических исследований и помогают обществу воссоздать историю страны.
Debido a la poca disposición de fondos, el Archivo General de la Nación en la última década ha tenido inconvenientes para cumplir con el proceso de desarrollo cultural para la promoción de publicaciones que contengan investigaciones históricas y se hagan llegar a la sociedad para que se identifique como parte de su historia.

От Секретариата как административного органа требуется: a выполнять юридическое, процедурное, административное, лингвистическое и любое техническое обеспечение; b отвечать за управление финансами и бухгалтерский учет; c отвечать также за документационное, архивное и библиотечное обслуживание; d осуществлять управление и руководство кадрами; e производить все закупки и обеспечивать хранение и прочие общие услуги.
La secretaría, en su calidad de órgano administrativo, debe: a prestar apoyo jurídico, procesal, administrativo, lingüístico y técnico; b encargarse de la administración financiera y contable; c encargarse también de los servicios de documentación, archivo y biblioteca; d ocuparse de la gestión y administración del personal y e ocuparse de todas las adquisiciones, el almacenamiento y los demás servicios generales.

В то же время несколько национальных учреждений( Архивное управление, Национальная библиотека, юридические факультеты) и неправительственные организации выразили готовность выполнять функции или были предложены в качестве компетентных учреждений, с тем чтобы стать хранилищами копий открытых документов МТБЮ.
Al mismo tiempo, varias instituciones nacionales(los Archivos, la Biblioteca Nacional, las facultades de derecho) y organizaciones no gubernamentales se ofrecieron como voluntarias o fueron recomendadas como instituciones adecuadas para convertirse en depositarias de copias de los expedientes públicos del Tribunal.

Девять государственных органов( Министерство юстиции, Министерство внутренних дел, Министерство по налогам, Государственный комитет по вопросам имущества, Государственный таможенный комитет, Государственная миграционная служба, Государственный комитет по земле и картографии, Государственный фонд социальной защиты и Национальное архивное управление) через центры обслуживания АСАН предлагают 25 типов услуг.
Nueve organismos del Estado(el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Hacienda, la Comisión Estatal de Bienes Inmuebles, el Comité Estatal de Aduanas, el Servicio Estatal de Migración, el Comité Estatal de Tierras y Cartografía, el Fondo Estatal de Protección Social y el Departamento del Archivo Nacional) ofrecían 25 tipos de los servicios a través de centros de servicios del ASAN.

Кроме того, Архивное управление Боснии и Герцеговины, признанное обоими образованиями, а также Исторический музей Боснии и Герцеговины, хотя его статус как государственного учреждения официально не подтвержден, по мнению нескольких собеседников, являются подходящими учреждениями для хранения открытых документов МТБЮ в Боснии и Герцеговине.
Además, el Archivo de Bosnia y Herzegovina, reconocido por ambas entidades, así como el Museo Histórico de Bosnia y Herzegovina, pese a que su condición de institución estatal no está confirmada oficialmente, fueron considerados por varios interlocutores como instituciones adecuadas para albergar los expedientes públicos del Tribunal en Bosnia y Herzegovina.

Рекомендация УСВН от 2011 года в отношении того, чтобы Секретарь Трибунала переместил хранящиеся в контейнерах архивы и записи в подходящее для этого временное архивное помещение, попрежнему не выполнена изза того, что обязательство предоставить предусмотренную для строительства временного архивного помещения сумму в 1, 3 млн. долл. США поступило уже после закрытия счетов на двухгодичный период 2010- 2011 годов, вследствие чего эти средства не были обеспечены.
La recomendación formulada por la OSSI en 2011 de que el Secretario del Tribunal trasladase los archivos y los expedientes almacenados en contenedores a una instalación de archivo temporal adecuada no se había aplicado pues la suma de 1,3 millones de dólares asignada para la construcción de una instalación de archivo temporal no se había autorizado antes del cierre de las cuentas para el bienio 2010-2011, lo que hizo que no estuviera disponible.

Выпуск почтовых марок Организации Объединенных Наций и почтовых канцелярских принадлежностей, включая тематику, оформление и количество выпускаемой продукции; безопасное и архивное хранение запасов почтовой продукции; поддержание связи с почтовыми органами Соединенных Штатов Америки, Швейцарии, Австрии и других стран, а также с Всемирным почтовым союзом по вопросам, касающимся почтовых и филателистических правил и процедур; и участие в деятельности Всемирной ассоциации развития филателии;
Emisión de sellos y efectos postales de las Naciones Unidas, incluida la determinación del tema, el diseño y la cantidad que se ha de imprimir; seguridad y custodia de los archivos de material postal; enlace con las autoridades postales de los Estados Unidos de América, Suiza, Austria y otros países con respecto a las normas y procedimientos postales y filatélicos; enlace con la Unión Postal Universal con respecto a las normas y procedimientos postales y filatélicos; y participación en actividades de la Asociación Mundial de Fomento de la Filatelia;