Que es АРХИВНОЙ ГРУППЫ en Español

• dependencia de archivos
• dependencia de archivo

Ejemplos de uso de Архивной группы en Ruso y sus traducciones al Español

Из Архивной группы расформированной Секции общего обслуживания.
De la Dependencia de Archivos, parte de la Sección de Servicios Generales disuelta.

В этой связи предлагается реклассифицировать с уровня C- 2 до уровня C- 3 должность руководителя Архивной группы. B.
Por lo tanto, se solicita la reclasificación del puesto de Jefe de la Dependencia de Archivo de la categoría P- 2 a la categoría P- 3.

Перевод из Архивной группы в Канцелярию начальника Службы эксплуатации и обслуживания.
Redistribución desde la Dependencia de Archivos a la Oficina del Jefe de Operaciones y Servicios.

Комитет был проинформирован о том, что предложение о создании Архивной группы было внесено в связи с замечанием Комиссии ревизоров по этому вопросу A/ 62/ 679, раздел V.
Se informó a la Comisión de que la solicitud de establecer una dependencia de archivo obedecía a una observación formulada por la Junta de Auditores sobre el particular(A/62/679, secc. V.C.).

Перевод из Архивной группы расформированной Секции общего обслуживания.
Redistribución de la Dependencia de Archivos de la disuelta Sección de Servicios Generales.

Документация Трибунала, готовая для архивирования, попрежнему подготавливается для передачи Механизму по мере расширения возможностей Архивной группы, связанных с получением такой документации Трибунала.
Los expedientes del Tribunal que están listos para archivar se siguen preparando para su entrega a la Dependencia de Archivos del Mecanismo al tiempo que esta incrementa su capacidad para recibirlos.

Нынешнее штатное расписание Архивной группы включает одну должность C- 2, одну должность категории общего обслуживания/ высший разряд и две должности категории общего обслуживания/ прочие разряды.
La plantilla actual de la Dependencia de Archivo está integrada por un P- 2, un puesto de servicios generales/categoría principal y dos puestos de servicios generales/otras categorías.

Для выполнения требований, предъявляемых к архивному хранению этих материалов, было решено, что музей должен находиться под совместным управлением Архивной группы и Почтовой администрации Организации Объединенных Наций( ЮНПА).
Para velar por que para esos materiales se mantenga la calidad de las condiciones de archivo, se decidió que el Museo fuera administrado conjuntamente por la Dependencia de Archivos y la Administración Postal de las Naciones Unidas.

В отсутствие Архивной группы Миссия столкнется со значительными трудностями в плане ведения и поиска информации и документов, необходимых для основного и административного обслуживания Миссии.
La falta de una dependencia de archivo limitaría mucho la capacidad de la Misión de mantener y recuperar la información y la documentación necesarias para las operaciones sustantivas y administrativas de la Misión.

Неизрасходованный остаток средств объясняется задержками в выявлении и наборе персонала для Архивной группы, в результате которых одна должность национального сотрудника оставалась незаполненной в период с декабря 2009 года по 30 июня 2010 года.
El saldo no utilizado obedeció a los retrasos en el proceso de selección y contratación de personal para la Dependencia de Archivo, de resultas de lo cual quedó sin cubrir una plaza de personal nacional en el período comprendido entre diciembre de 2009 y el 30 de junio de 2010.

Штат подразделения будет включать одну должность С- 3, одну должность категории общего обслуживания( высший разряд) и одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды), которые будут переведены из прежней Архивной группы, входившей в Отдел обслуживания судопроизводства.
La dependencia constará de un puesto de P- 3, uno del cuadro de servicios generales(categoría principal) y uno del cuadro de servicios generales(otras categorías), transferidos de la antigua Dependencia de Archivo perteneciente a la División de Apoyo Judicial.

В частности, с учетом этой ответственности были изменены должностные обязанности сотрудника Архивной группы, а в качестве первого шага к созданию всеобъемлющей программы решения вопросов, связанных с произведениями искусства, в настоящее время проводится полная инвентаризация всех переданных в дар Организации предметов.
Concretamente, para reflejar esas responsabilidades, se han enmendado las funciones de un funcionario de la Dependencia de Archivos y, como paso inicial para establecer un programa amplio de administración de las obras de arte, se está realizando un inventario de todas las donaciones efectuadas a la Organización.

Консультативный комитет рекомендует также утвердить две предлагаемые должности категории общего обслуживания в Секции организации судопроизводства и вспомогательного обслуживания( см. A/ 54/ 518, приложение II, пункты 87- 92), включая предлагаемую реклассификацию должности начальника Архивной группы с уровня С- 2 до уровня С- 3.
La Comisión recomienda también que se aprueben los dos puestos de servicios generales propuestos para la Sección de Administración del Tribunal y Servicios de Apoyo(véase A/54/518, anexo II, párrs. 87 a 92), incluida la reclasificación propuesta de un puesto de P- 2 al grado de P- 3 para el Jefe de la Dependencia de Archivos.

Например, было израсходовано в общей сложности 79 000 долл. США на создание архивной группы Миссии, 43 200 долл. США было израсходовано на замену старых фотокопировальных машин, факсимильных аппаратов и сейфов, а 14 200 долл. США-- на эксплуатационную лицензию для системы начисления заработной платы ProGen на 1997/ 98 и 1998/ 99 годы.
Por ejemplo, se gastó un total de 79.000 dólares en establecer una dependencia de archivos para la Misión; además, se gastaron 43.200 dólares en reponer fotocopiadoras, máquinas de fax y cajas de seguridad viejas y 14.200 dólares en una licencia de mantenimiento del sistema Progen de nómina de sueldos durante los ejercicios 1997/98 y 1998/99.

Он состоит из следующих семи подразделений( см. организационную структуру в приложении IV. F): Секции организации судопроизводства и вспомогательного обслуживания, Секции юридической поддержки камер, Группы адвокатов защиты, следственного изолятора, Секции по делам потерпевших и свидетелей, Библиотечно- справочной группы и Архивной группы.
Las funciones de la División de Servicios de Apoyo Jurídico se desempeñan por conducto de siete entidades separadas( véase el organigrama en la sección F de el anexo IV), a saber, la Sección de Administración de el Tribunal y Servicios de Apoyo, la Sección de Apoyo Jurídico a las Salas, la Defensoría, la Dependencia de Detención, la Sección de Víctimas y Testigos, la Dependencia de Biblioteca y Referencias y la Dependencia de Archivo.

Секция информации и доказательств проводит слияние группы контроля за документами и архивной группы в единую группу контроля за документами и архивов, с тем чтобы можно было более эффективно обрабатывать документацию Канцелярии Обвинителя и заниматься архивированием для передачи дел остаточному механизму.
La Sección de Información y Pruebas ha llevado a cabo una fusión de la Dependencia de Control de Documentos y la Dependencia de Archivo en una sola Dependencia de Control de Documentos y Archivo con objeto de tratar con más eficacia la documentación de la Oficina del Fiscal y las cuestiones de archivo con miras a la sustitución por el mecanismo residual.

Обязанности и соответствующие штатные должности( 10 должностей, включая 1 должность С3, 1 должность категории полевой службы, 6 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и 2 временные должности добровольцев Организации Объединенных Наций) Регистрационно- архивной группы, Группы почтового обслуживания/ доставки дипломатической почты и Группы размножения документов ликвидируемой Секции общего обслуживания планируется передать новой Группе информационного обеспечения.
Las responsabilidades y la plantilla conexa de 10 puestos( 1 de categoría P-3, 1 de el Servicio Móvil y 6 de el cuadro de servicios generales de contratación nacional, así como 2 puestos temporarios de Voluntarios de las Naciones Unidas) de la Dependencia de Registro y Archivo, la Dependencia de Correo y Valija Diplomática y la Dependencia de Reproducción de la desaparecida Sección de Servicios Generales se unificarían en el marco de la nueva Dependencia de Gestión de la Información que se propone.

В контексте реконфигурации организационной и административной структуры Операции предлагается перевести 12 должностей( 1 должность С- 4, 3 должности категории полевой службы и 8 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) из Архивной группы расформированной Секции общего обслуживания в Канцелярию начальника Отдела операций и обслуживания, а 13 должностей помощников по эксплуатации помещений( коммунальным услугами)( категория полевой службы) из Канцелярии начальника Отдела операций и обслуживания перевести в канцелярии секторов.
En el contexto de la reconfiguración de el organigrama y la estructura administrativa de la Operación, se propone redistribuir 12 puestos( 1 P-4, 3 de el Servicio Móvil y 8 de personal nacional de Servicios Generales) de la Dependencia de Archivos, que formaba parte de la Sección de Servicios Generales disuelta, a la Oficina de el Jefe de Operaciones y Servicios, y 13 puestos de Auxiliar de Administración de Locales( Servicios Públicos)( Servicio Móvil) de la Oficina de el Jefe de Operaciones y Servicios a las oficinas de sector.

Постановляет не утверждать создание должности категории полевой службы в Архивной группе;
Decide no aprobar el puesto del Servicio Móvil en la Dependencia de Archivo;

Для ликвидации сложившегося положения Архивная группа собрала и свела воедино все имеющиеся перечни.
A fin de corregir la situación, la Dependencia de Archivos ha reunido y consolidado todos los inventarios disponibles.

В состав этой Секции входит архивная группа, которая реорганизует фонд видео- и аудиокассет.
La Sección cuenta con una dependencia de archivos que se encarga de ordenar la colección de grabaciones sonoras y de vídeo.

Предлагается перевести в 2001 году Архивную группу из Отдела вспомогательного обслуживания судопроизводства в Отдел административного обслуживания в целях отражения общей обязанности Группы создавать в рамках всего Трибунала системы управления документацией и ее хранения.
Se propone el traslado de la Dependencia de Archivo de la División de Apoyo Judicial a la División de Apoyo Administrativo en 2001, con miras a reflejar su responsabilidad general de crear sistemas de archivo y administración de expedientes para todo el Tribunal.

Отдел информационных систем, секретариат Резервного фонда, Совместная апелляционная комиссия и Архивная группа присоединились к штаб-квартире Агентства в Аммане, где уже были размещены три основных департамента по программам и ряд вспомогательных отделов.
La Oficina de Sistemas de Información, la secretaría del Fondo de Previsión, la Junta Mixta de Apelaciones y la Dependencia de Archivos se trasladaron a la sede del Organismo en Ammán, donde ya estaban instalados los tres principales departamentos de programas y diversas oficinas de servicios de apoyo.

Увеличение расходов на мебель и оборудование связано с необходимостью приобретения оборудования резервного копирования в целях обеспечения сохранности цифровых файлов, поскольку используемый архивной группой сервер стал работать ненадежно из-за колебаний напряжения.
El aumento en mobiliario y equipo obedece a la necesidad de comprar equipos para almacenamiento de respaldo con el fin de proteger los archivos digitales, puesto que el servidor utilizado por el equipo de archivo se volvió inestable a raíz de las fluctuaciones en el suministro de energía eléctrica.

Согласно пункту 81 приложения III к документу A/ C. 5/ 53/ 13 предлагается повысить уровень должности архивариуса( с С- 2 до С- 3) и создать Архивную группу, находящуюся в ведении заместителя Секретаря, но независимую от Библиотеки.
En el párrafo 81 del anexo III del documento A/C.5/53/13 se propone reclasificar el puesto de archivista de la categoría P-2 a la categoría P-3 y crear una Dependencia de Archivo bajo la supervisión del Secretario Adjunto, pero independiente de la Biblioteca.

Архивная группа позволит укрепить потенциал Миссии в плане эффективной организации собственной электронной системы архивирования( цифровая система ведения документации) и ее обновления по мере необходимости, включая ее повседневное обслуживание, индексацию и поиск информации, с тем чтобы обеспечить непосредственный доступ к официальным отчетам Миссии и архивной информации в целях сохранения институциональных знаний и сократить объем официальной документации, которую еще предстоит архивировать.
La dependencia de archivo reforzaría la capacidad de la Misión de administrar eficazmente su sistema de archivo electrónico( sistema de gestión de archivos digitales) y actualizarlo cuando fuera necesario, realizar las funciones diarias de mantenimiento, indización y recuperación de información para facilitar el acceso inmediato a los documentos oficiales de la Misión y a la información acumulada en años anteriores a fin de preservar la memoria institucional y reducir la cantidad de documentación oficial que aún no se ha archivado.

Кроме того, предлагается учредить еще 2 должности-- помощника по финансовым вопросам в Группе заработной платы и помощника по финансовым вопросам в Архивной группе.
Además, se proponen 2 puestos de auxiliar de finanzas para la Dependencia de Pagos y 1 auxiliar de finanzas para la Dependencia de Administración de Archivos y Expedientes.

В связи с этим Генеральный секретарь определил, что ответственность за решение вопросов, связанных с произведениями искусства, и уход за ними должна по-прежнему возлагаться на Управление конференционного и вспомогательного обслуживания и, в частности, распределяться между Архивной группой и Службой эксплуатации зданий в рамках Отдела эксплуатации зданий и коммерческих операций.
En consecuencia, el Secretario General ha determinado que la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo seguirá estando a cargo de la administración y atención de las obras de arte y que, en particular, esa responsabilidad deberá ser compartida por la Dependencia de Archivos y el Servicio de Administración de Edificios dentro de la División de Edificios y Servicios Comerciales.

Рекомендуется также создать архивную группу в составе одного международного сотрудника и одного национального сотрудника категории общего обслуживания.
También ha recomendado el establecimiento de una dependencia de archivo integrada por un funcionario internacional y uno nacional del cuadro de servicios generales.

Почтовая, регистрационная и архивная группа распределяет всю почтовую и дипломатическую корреспонденцию, ведет делопроизводство в СООНО и занимается размножением документов.
La Dependencia de correo, registros y archivo distribuye todo el correo y la valija diplomática, lleva los archivos de la UNPROFOR y se encarga de la reproducción de documentos.