Que es АРХИВНЫЙ en Español

• de archivos
• de archivo

Ejemplos de uso de Архивный en Ruso y sus traducciones al Español

Вот архивный код. Сравнение.
Ésta es la comparación con los archivos.

Файл изменен со времени создания последней резервной копии( архивный бит).
El archivo se cambió desde la última copia de seguridad(bit Archive).

Архивный Дом» позволил делать потрясающие вещи.
La Casa Archivo sirve para todas estas cosas asombrosas.

В 2007 году был создан музей юстиции и документации и архивный центр по защите прав человека.
En 2007 se creó el Museo de la Justicia y el Centro de Documentación y Archivo para la Defensa de los Derechos Humanos.

Архивный фонд таких материалов является важным достоянием Организации.
Los archivos de este tipo de material tienen un valor crítico para la Organización.

Организации общего характера, такие как Международный информационно- архивный центр женского движения( IIAV);
Organizaciones de carácter general, como el Centro Internacional de Información y Archivos para el Movimiento en Pro de la Mujer;

Письмо в архивный отдел Оксфорда, хочу узнать о Руфусе и Бесс.
Estoy enviando una carta a la oficina del registro en Oxford a ver si averiguo algo de Rufus y Bess.

Необходимо принять меры к тому, чтобы ответственность за каждый архивный центр возлагалась на конкретное назначенное лицо.
Se adoptarán medidas para que cada centro de archivo esté bajo la responsabilidad de una persona nombrada al efecto.

IAN/ TT- Национальный архивный институт: 281 человек: 191 женщина и 90 мужчин. Руководящие должности в этом институте занимают 44 женщины и 15 мужчин.
IAN/TT(Instituto Nacional de Archivos): 281 empleados(191 mujeres y 90 hombres); 59 funcionarios superiores(44 mujeres y 15 hombres).

Обработка и сканирование отчетов Канцелярии Обвинителя: архивный проект Канцелярии Обвинителя осуществляется надлежащими темпами.
Procesamiento y escaneado de los archivos de la Oficina del Fiscal: el proyecto de los archivos de la Oficina del Fiscal avanzó conforme al programa.

Архивный проект Канцелярии Обвинителя, который осуществляется как в Аруше, так и в Кигали, осуществляется согласно графику.
El proyecto de los archivos de la Oficina del Fiscal, que se está realizando al tiempo en Arusha y en Kigali, avanzó conforme a lo previsto.

Нажмите на эту кнопку для записи правил использования модулей( plugins) в архивный файл. Файл будет записан в указанный вами каталог под именем plugin_ policy. tgz.
Pulse este botón para guardar la política de complementos en un archivo comprimido con zip. El archivo, denominado plugin_policy. tgz, será guardado en el sitio que usted escoja.

В связи с процессом закрытия наблюдается значительная текучесть кадров и ликвидируется большое количество имущества, а это, в свою очередь, порождает риск того, что архивный проект может быть не завершен в срок.
El proceso de cese ha dado lugar a una elevada tasa de rotación del personal y de enajenación de bienes, lo que, a su vez, da pie a la posibilidad de que el proyecto de archivo no se complete en el plazo previsto.

Лишь в 1991 г. власти России признали и публично объявили, что в США находится подлинный архивный фонд и что Россия намерена добиваться его возвращения.
Sólo en 1991, las autoridades rusas reconocieron y anunciaron públicamente que los Estados Unidos tenían en su poder un verdadero archivo y que Rusia tenía la intención de pedir su devolución.

Центральный архивный фонд продолжал заниматься архивацией документов, поступающих от секций/ подразделений в рамках Отдела, а также сканированием и занесением данных в базу общей системы управления архивной информацией.
El Servicio Central de Archivos siguió archivando expedientes generados por las secciones y dependencias de la División y escaneando e incluyendo metadatos en la base de datos de gestión total de la información de los registros.

Приблизительно 20 линейных метров неиспользуемых материалов были переведены из программ в архивный центр и около 10 линейных метров были уничтожены или готовятся к уничтожению.
Se han transferido a ese centro unos 20 metros lineales de archivos ya cerrados de los programas, y se han destruido o se están preparando para su destrucción cerca de 10 metros lineales más.

В рамках подготовки к переезду в 2013 году сотрудников в новые помещения секретариата в Бонне, расположенные в Altes Abgeordnetenhochhaus, СКУЗ продолжала предоставлять руководящие указания в отношении передачи архивов в архивный центр.
En el marco de los preparativos para el traslado del personal a la nueva sede de la secretaría en Bonn, el" Altes Abgeordnetenhochhaus", en 2013, el Programa siguió brindando orientación sobre la transferencia de archivos al Centro de Archivos.

Приблизительно 171 линейный метр неиспользуемых материалов был переведен из программ в Архивный центр, около 183 линейных метров материалов было уничтожено и была удовлетворена 31 просьба о выдаче архивных материалов.
Se han transferido a ese centro unos 171 m lineales de archivos ya cerrados de los programas, se han destruido cerca de 183 m lineales más, y se han atendido 31 solicitudes de préstamo de archivos.

Центральный архивный фонд продолжал заниматься архивированием документов, поступающих от секций/ подразделений Отдела, а также сканированием и занесением метаданных в базу данных системы комплексного управления архивной информацией.
El Servicio Central de Archivos siguió archivando los expedientes generados por las secciones y dependencias de la División y escaneando e introduciendo metadatos en la base de datos del sistema Tower de gestión de información y registros.

Генеральный секретарь в своем промежуточном докладе( S/ 1995/ 240) от 30 марта 1995 года сообщил о том, что 14 декабря 1994 года правительство Испании представило важный архивный материал заместителю его Специального представителя по его просьбе.
En su informe provisional(S/1995/240) de 30 de marzo de 1995, el Secretario General dijo que, el 14 de diciembre de 1994, el Gobierno de España había enviado al Representante Especial Adjunto del Secretario General importante material de archivos que aquél había solicitado.

Международный информационно- архивный центр женского движения( ИИАВ), который организовал Конференцию, основал новую базу данных" Каталог информации о женщинах", которая содержит сведения о предоставляемых женщинам информационных услугах во всем мире.
El Centro Internacional de Información y Archivos para el Movimiento en pro de la Mujer, que organizó la Conferencia, ha iniciado una nueva base de datos denominada“Mapping the World of Women's Information”, que es un inventario de los servicios de información sobre la mujer disponibles en todo el mundo.

В тех странах, где архивная система не развита или где население ей не доверяет, может потребоваться создание архивных центров переходного периода, где бы сохранялся весь архивный фонд репрессивного режима и где обеспечивалась бы непрерывность документального учета этих архивов.
En países en que los archivos nacionales son deficientes o la población no tiene confianza en ellos, quizás sea necesario establecer centros de registros de transición, en los que puedan preservarse la totalidad de los archivos de una entidad represora y exista la posibilidad de exigir responsabilidades sobre la cadena ininterrumpida de custodia de estos archivos.

Библиотечно- архивный отдел Департамента образования располагает централизованной региональной библиотекой( печатных и мультимедийных материалов) в Уайтхорсе, а также обеспечивает финансирование и комплектование для девяти общинных библиотек и восьми общественных библиотек в более мелких населенных пунктах.
La División de Bibliotecas y Archivos del Departamento de Educación dirige una biblioteca regional centralizada(impresos y multimedios) en Whitehorse; proporciona financiación y ofrece servicios de colección a nueve bibliotecas comunitarias y ocho bibliotecas a cargo de voluntarios situadas en comunidades más pequeñas.

В этой связи можно упомянуть МАСО( Международную ассоциацию социального обеспечения), МАИТ( Международную ассоциацию инспекций по труду), членом которой является Управление по вопросам труда и занятости, ИФЛА( Международную федерацию библиотечных ассоциаций и учреждений), МАС( Международный архивный совет) и МСМИМ( Международный совет музеев и исторических мест), членом которого является Институт культуры Макао.
Cabe mencionar al respecto la Asociación Internacional de la Seguridad Social(AISS), la Asociación Internacional de la Inspección de Trabajo(AIIT), de la que es miembro la Oficina para los Asuntos Laborales y de Empleo, la Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas(FIABB), el Consejo Internacional de Archivos(CIA) y el Consejo Internacional de Monumentos y Sitios(CIMSH), del que es miembro el Instituto Cultural de Macao.

В соответствии со статьей 4 этого Закона Архивный фонд Республики включает Государственный архивный фонд, Общественный архивный фонд, архивные фонды физических лиц, документы и архивы, в прошлом вывезенные из страны, которые в настоящее время находятся во владении государственных учреждений и общественных организаций или физических лиц других стран.
Conforme al artículo 4 de la ley, el Fondo de Archivos de la República se compone del Archivo del Estado, el archivo público, archivos particulares, documentos y archivos sacados del país en el pasado y hoy en posesión de instituciones estatales u organizaciones públicas o particulares en otros países.

Декабря 1994 года правительство Испании представило важный архивный материал заместителю моего Специального представителя по его просьбе. Этот материал состоит из 48 томов свидетельств о рождении, 19 томов свидетельств о браке, 11 томов свидетельств о расторжении брака и 11 томов свидетельств о смерти, которые в совокупности составляют Registro Civil Cheranico del Sahara Occidental.
El 14 de diciembre de 1994 el Gobierno de España envió a mi Representante Especial Adjunto un importante material de archivos que éste había solicitado, que comprendía 48 volúmenes de partidas de nacimiento, 19 volúmenes de partidas de matrimonio, 11 volúmenes de partidas de divorcio y 11 volúmenes de partidas de defunción, que conjuntamente constituyen el Registro Civil Cheránico de el Sáhara Occidental.

Это редкая архивная копия фильма.
Es una rara copia de archivo.

Строительство временного архивного помещения отстает от графика.
La construcción de instalaciones temporales de almacenamiento de archivos está retrasada.

Электронная архивная система.
Sistema de archivo electrónico.