Que es АРХИВНЫЕ en Español

• de archivo
• archivadas
• expedientes
• de archivos
• archivados

Ejemplos de uso de Архивные en Ruso y sus traducciones al Español

Архивные дела должны быть где-то здесь.
Los expedientes de negocio deberían estar por aquí en alguna parte.

Правила предоставления доступа к ним должны быть четкими и распространяться на все архивные фонды.
También deben contar con normas de acceso claramente establecidas que cubran todos los fondos del archivo.

Архивные и картографические материалы по речной инженерии.
Ingeniería Fluvial del Archivo de Qing y Materiales Cartográficos.

И обнаружили, что есть много других типов фильмов, которые не были в прокате- архивные фильмы.
Sin embargo hemos encontrado que hay muchos otros tipos de películas que no han visto aún la luz del día--archivos fílmicos.

Архивные книги могут научить тебя лишь части картины, мой юный падаван.
Los archivos sólo pueden enseñarte una parte de la historia, mi joven padawan.

Кроме того, используются архивные данные с пространственным разрешением от 40 до 8 метров.
Se utilizan también datos de los archivos, obtenidos de imágenes generadas con una resolución espacial de 8 a 40 metros.

Архивные кадры из первых трех фильмов показывают воспоминания, такие как боязнь воды у Анджелы.
Imágenes de archivo de las tres primeras películas están organizadas en temas, como Angela tiener miedo al agua.

A Арендуемые помещения включают офисные и неофисные помещения, например архивные и складские помещения.
A El espacio alquilado incluye espacio para oficinas y espacio que no es de oficinas, como el utilizado para archivo y almacenamiento.

Регистрационные услуги, услуги дипломатической и обычной почты и архивные услуги для Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, ЮНЕП и Хабитат.
Servicios de registro, valija diplomática, correo y archivo para la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, el PNUMA y Hábitat.

Представитель ПРООН выразила мнение о том, что подходящими учреждениями для размещения материалов являются нынешние архивные организации в Боснии и Герцеговине.
La representante del PNUD consideraba que las organizaciones de archivistas existentes en Bosnia y Herzegovina serían sedes adecuadas.

Предприятия являлись режимными объектами, архивные сведения о технологиях добычи и переработки на уровне добывающих компаний не сохранялись.
Las plantas eran instalaciones secretas y no se mantenían archivos de las tecnologías de extracción y procesamiento a nivel de las empresas mineras.

Летом и осенью 2008 года полицейский и судебный компоненты ЕВЛЕКС изучали архивные дела и готовились к их приему от МООНК.
A lo largo del verano y el otoño de 2008, los componentes de policía y de justicia de la EULEX examinaron expedientes de causas y se prepararon para hacerse cargo de los que serían traspasados por la UNMIK.

Важные документы и основные архивные документы по проектам, осуществлявшимся отделениями в Рио-де-Жанейро и Фукуоке, в настоящее время имеются в штаб-квартире.
Ya se encuentran en la sede los principales documentos y expedientes de los proyectos realizados por las oficinas de Río de Janeiro y Fukuoka.

Архивные документы хранились вперемежку с библиотечными записями, из-за чего было практически невозможно найти свидетельства значительной части работы ЭКА.
Los expedientes sustantivos para archivo estaban mezclados con los registros de la biblioteca, lo que imposibilitaba la localización de la parte sustantiva del trabajo de la CEPA.

Центр будет собирать и хранить архивные материалы, касающиеся эфиопской общины, и сведет воедино деятельность по исследованиям этой общины.
El Centro recopilará material de archivos cartográficos sobre la comunidad etíope y centralizará las actividades de investigación sobre dicha comunidad.

Катастрофические наводнения на юге и западе Польши в 1997- 1998 годах разрушили многие исторические памятники, уничтожили музейные экспонаты и библиотечные и архивные коллекции.
Las catastróficas inundaciones que se produjeron en 1997 y 1998 en las regiones meridional y occidental de Polonia devastaron muchos monumentos históricos, piezas de museo y fondos de bibliotecas y archivos.

Для подтверждения этих обвинений используются официальные архивные материалы Специальной комиссии, такие, как видеофильм, документы и полученные с помощью аэрофотосъемки с самолетов У- 2 фотографии.
Para sustentar esas acusaciones, se empleó material oficial de los archivos de la Comisión Especial como, videocintas, documentos y fotografías aéreas tomadas desde el avión U2.

Увеличение числа миссий, архивные материалы которых доступны в Центральных учреждениях представителям Организации, государствам- членам и широкой общественности( исходный показатель: 65 процентов).
Aumento del número de misiones sobre las cuales hay material de archivo en la Sede a disposición de la Organización, los Estados Miembros y el público en general(cifra de referencia: 65%).

Вместе с тем, как это предусмотрено в пункте 72 проекта резолюции В в документе A/ 69/ 21, архивные видеозаписи заседаний также должны быть распространены на шести официальных языках.
Sin embargo, como se pide en el párrafo 72 del proyecto de resolución B que figura en el documento A/69/21, también se debe facilitar acceso a los vídeos archivados de las reuniones en los seis idiomas oficiales.

Они представляют собой уникальные архивные и справочные материалы, помогающие руководителям водохозяйственных органов в этих регионах лучше оценить сложность стоящих перед ними проблем.
Se trata de archivos y referencias excepcionales que están ayudando a los responsables de la gestión del agua de esas regiones a entender mejor la complejidad de los problemas.

В рамках подготовки к празднованию шестидесятой годовщины принятия Декларации прав человека для целого ряда различных проектов, приуроченных к праздничным мероприятиям, были предоставлены архивные фото-, кино- и видеоматериалы.
Como parte de los preparativos del 60º aniversario de la Declaración de los Derechos Humanos, se han recuperado fotos, películas y material vídeo de archivo para una serie de proyectos creados para celebrar el aniversario.

В этом помещении будут находиться стационарные полки для книг и архивные каталоги, автоматизированные рабочие места для проведения научных исследований с помощью настольных компьютеров для доступа к базам данных и аудиовизуальная аппаратура.
La sala tendrá estanterías fijas para libros y material de localización de archivos, mesas con computadoras para acceder a las bases de datos y equipo audiovisual.

На вебсайте Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) можно вести полный поиск на английском, французском и испанском языках, а текущие и архивные документы имеются также на арабском, китайском и русском языках.
El sitio en la Red de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) permite el pleno acceso en español, francés e inglés, y tiene también documentos corrientes y de archivo en árabe, chino y ruso.

В случае катастроф оперативные и архивные снимки со спутника, а также их анализ могут бесплатно предоставляться членам международной Хартии по космосу и крупным катастрофам.
En caso de catástrofes, las fotografías operativas y de archivo del satélite, así como su análisis, se pueden proporcionar de forma gratuita a los miembros de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres.

На этом вебсайте, материалы на котором даются на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, размещаются также документы прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ; архивные материалы и материалы исследований, а также другая информация, касающаяся права международной торговли.
El sitio, cuyo contenido se puede consultar en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, también recoge jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI; materiales de archivo e investigación; y otra información relativa al derecho mercantil internacional.

Полученные в результате карты и архивные данные аэрофотосъемок используются АНАКА для картирования процесса деградации аридных зон прибрежной полосы Каспия, солевых корок, оползней, наводнений и других стихийно- разрушительных процессов.
La ANASA está utilizando los mapas y los datos archivados resultantes de la fotografía aérea para cartografiar el proceso de degradación de las zonas áridas de la región costera del Mar Caspio, las costras de sal, los deslizamientos y desprendimientos de tierra y otros desastres.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения Секции ведения архивов и документации будут реализованы при условии, что в обоих отделениях будут иметься подходящие архивные помещения для обеспечения сохранности и целостности документации в соответствии с надлежащими нормами.
Se prevé que la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes alcanzará los objetivos y los logros previstos a condición de que se disponga en ambas subdivisiones de instalaciones de archivo adecuadas para la conservación y la seguridad de los expedientes de conformidad con las normas pertinentes.

В контексте биологических угроз было предложено использовать в комплексе архивные и новые снимки для отслеживания исторической частоты эпизодов заболевания малярией или лихорадкой Денге как способ разработки прогностических моделей распространения таких заболеваний.
En cuanto a los peligros biológicos, se propuso la utilización combinada de imágenes archivadas y actualizadas con el fin de elaborar un registro histórico de brotes de paludismo o dengue, a fin de elaborar modelos de predicción de la propagación de esas enfermedades.

В то же время предлагается передать архивные функции, выполняемые Секцией распространения документации, которые непосредственно не связаны с конференционным обслуживанием, библиотеке Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Al mismo tiempo, se propone que se transfieran a la biblioteca de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra las actividades de archivo realizadas por la Sección de Distribución que no guarden relación directa con la prestación de servicios de conferencias.

Ценным источником последовательной информации являются архивные данные, полученные с помощью дистанционного зондирования. Такие данные позволяют проводить ретроспективные исследования( временного ряда), например, определять источник загрязнения моря или степень истощения конкретных ресурсов.
Los datos de teleobservación archivados representan una valiosa fuente de información coherente que permite la realización de estudios retrospectivos(series cronológicas), como los destinados a determinar el origen de la contaminación marina o la rapidez con que se agota un determinado recurso.