Que es АРХИВНЫХ en Español

• de archivo
• archivados
• de archivos
• archivadas
• archivísticos
• de registros

Ejemplos de uso de Архивных en Ruso y sus traducciones al Español

Ее нет на архивных картах.
No está en el archivo.

Но эта система отсутствует на архивных картах.
El sistema no aparece en los mapas del archivo.

Подготовка архивных и презентационных видеозаписей практикума.
Producción de vídeos para archivo y presentación del curso.

Публикацию информации и восстановление утраченных архивных данных;
Elaborar datos y reconstruir los datos históricos perdidos;

Подготовка архивных и презентационных видео/ ДВД для практикума.
Producción de vídeos y DVD para archivo y presentación del curso.

Запись каждого шага операции в архивных отчетах, на фотографиях и пленке.
Registrar cada paso de las operaciones con archivos, fotografías y películas.

Вместе с тем окончательным решением должно стать их размещение в национальных архивных службах.
No obstante, la solución permanente sería su custodia en los archivos nacionales.

Просто эта оцифровка всех архивных записей МорПола по вскрытиям слегка затянулась.
Es que, digitalizar todos estos registros de autopsias archivados del NCIS me está costando más tiempo del que esperaba.

Архивы предоставляют ученым условия для научной работы и проводят учебные курсы в своей Школе архивных исследований.
Los Archivos proporcionan servicios de investigación para estudiosos e imparten cursos de formación en su Escuela de Estudios sobre Archivos.

Разработка реестров и архивных материалов, связанных с искусством гарифов, и работа с ними;
El desarrollo de los inventarios y manejo de los archivos de las artes garifunas;

В ассигнованиях учтены расходы на перевозку связанных с процессом идентификации архивных документов из Женевы в район действия Миссии.
Se incluyen los gastos de traslado de los registros de identificación desde Ginebra hasta la zona de la Misión.

Накоплено также значительное количество архивных данных, которые необходимо каталогизировать и к которым следует обеспечить широкий доступ.
También existía un volumen considerable de datos archivados que deberían catalogarse y ponerse a disposición de los usuarios.

Определение местонахождения пропавших без вести лиц/ или нахождение информации о них требует ведения поиска во всех возможных архивных источниках.
Para localizar a las personas desaparecidas y/u obtener información sobre ellas es necesario investigar en todos los archivos posibles.

Проект по расширению архивных помещений в настоящее время уже полностью подготовлен, и окончательные расходы превышают средства, первоначально предусмотренные в бюджете.
El proyecto de ampliación del espacio para archivos ya está ultimado y el costo resultante es superior al presupuestado inicialmente.

В 19951998 годах удалось добиться, хотя и не без труда, прогресса в объединении государственных архивных ресурсов, рассредоточенных за границей.
En el período de 1995 a 1998 se hicieron avances, aunque con dificultad, en la consolidación de los recursos archivísticos del Estado dispersos en el extranjero.

Поиск архивных кадров по карте осуществляется по флажкам и ключевым словам, а также непосредственно через просмотр карты для поиска различных эпизодов.
Es posible buscar en el archivo mediante etiquetas y palabras clave, así como explorando en el mapa para visualizar los diferentes grupos de videos.

Постараться осуществить проект по использованию архивных спутниковых изображений совместно с программой СПАЙДЕР- ООН в соответствии с ранее согласованными параметрами.
Tratar de ejecutar el proyecto de utilización de imágenes satelitales archivadas junto con ONU-SPIDER, teniendo en cuenta los hitos analizados y acordados.

Он также представлял доклады об архивно- документационном центре в Трибунале, в том числе об архивных базах данных и передвижной экспозиции.
También presentó informes sobre el archivo y centro de documentación del Tribunal, incluidas las bases de datos para los archivos y la exposición itinerante.

Перенесено: исследование по вопросам ведения и составления архивных отчетов в соответствии с международными стандартами; и перевод документов на микропленку.
Aplazados: estudio sobre el arreglo y la descripción de los archivos según las normas internacionales y preservación de microfilmes.

При анализе этих архивных материалов контрактора применялось трехмерное компьютерное моделирование поверхности морского дна и использовалась схема углов наклона поверхности дна.
Para este análisis de materiales archivados del contratista, se emplearon modelos informáticos tridimensionales y la carta de los ángulos de las pendientes del fondo marino.

Ассигнования в размере 3000 долл. США предусматриваются для архивных и упаковочных коробок, лент для упаковки и других материалов, необходимых в связи с ликвидацией.
Se consignan créditos por valor de 3.000 dólares para la compra de cajas para archivar y embalar, cinta adhesiva para embalar y otros materiales necesarios para la liquidación.

Возникнут трудности с внесением архивных документов Организации Объединенных Наций в сетевую базу данных Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине.
Esto afectaría la incorporación de documentos históricos de las Naciones Unidas en la base de datos en línea del Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina(UNISPAL).

Проект дополнит работу, направленную на содействие более широкому использованию архивных спутниковых снимков при ликвидации последствий стихийных бедствий, которая ведется в настоящее время.
Ese esfuerzo complementaría la labor que se está realizando para ampliar el uso de las imágenes satelitales archivadas en las labores de gestión de desastres.

Наличие в Центральных учреждениях архивных материалов по всем ликвидируемым полевым операциям для использования Организацией, государствами- членами и широкой общественностью.
El material de archivo correspondiente a todas las operaciones sobre el terreno en proceso de liquidación se encuentra en la Sede, a disposición de la Organización, los Estados Miembros y el público en general.

В пункте 72 Комиссия рекомендовала ККООН подготовить единый документ с подробным описанием использовавшихся критериев и методологий для архивных целей.
En el párrafo 72, la Junta recomendó que la Comisión de Indemnización preparara un documento único en que se definieran detalladamente los criterios y métodos que había aplicado para organizar los archivos.

Позже полученные методом сканирования 16 млн. архивных документов о беженцах будут введены в регистрационную базу данных для более точной выверки сведений.
En una etapa posterior, las imágenes de alrededor de 16 millones de documentos históricos de refugiados escaneadas se incorporarán en la base de datos de inscripción para que se pueda validar mejor la información.

Продолжать осуществлять рекомендации седьмого совещания Руководителей исследований по озону в отношении архивирования данных и поощрять повторную обработку и восстановление архивных данных;
Seguir aplicando las recomendaciones de la séptima reunión de los administradores de investigaciones sobre el ozono relativas al archivo de datos y alentar el reprocesamiento y la recuperación de datos archivados;

Речь идет в первую очередь о многочисленных дубликатах и копиях архивных документов и видеокассет с данными наблюдения, которое велось Специальной комиссией с помощью дистанционных камер слежения до 1998 года.
Se trata principalmente de numerosos duplicados y copias de los documentos archivados y de videocintas de las cámaras de teledetección operadas por la Comisión Especial hasta 1998.

Следует запросить дополнительную информацию о мерах, принимаемых для регулирования деятельности служб военной разведки, и о проведении экспертизы ценностей разведывательных архивных данных.
Se debería solicitar información complementaria acerca de las medidas adoptadas para regular los servicios de inteligencia militar y sobre la selección de los archivos de inteligencia.

A Предусмотрено для реализации проекта расширения архивных хранилищ и для установки систем охраны в подменных помещениях и информационной инфраструктуры главного командного центра службы охраны.
A Fondos para el proyecto de ampliación de los archivos, los sistemas de seguridad de los locales provisionales y la infraestructura de información del centro primario de control de la seguridad.