Que es АСТРОЛЯБИЯ en Español

• astrolabio
• astrolabios

Ejemplos de uso de Астролябия en Ruso y sus traducciones al Español

Это астролябия.
Es el astrolabio.

Мне нужна астролябия!
Necesito el astrolabio.

Это астролябия.
Esto es un astrolabio.

Астролябия Магеллана.
El astrolabio de Magallanes.

Это- астролябия.
Este es un astrolabio.

Нет корабля, нет астролябия.
No tengo ningún barco, no astrolabio.

Смею предположить, астролябия в безопасности?
¿Asumo que el astrolabio está a salvo?

Астролябия была нашим единственным выходом.
El astrolabio era nuestra única solución.

В гробнице Косимо сокрыта морская астролябия.
Escondido en la tumba de Cosimo hay un astrolabio de marinero.

Астролябия была нашим единственным решением.
El astrolabio fue nuestra única solución.

Так вот, астролябия- замечательный прибор.
De modo que… pienso que los astrolabios son dispositivos admirables.

Астролябия Магеллана, если быть точным.
El astrolabio de Magallanes, para ser precisos.

Из мусульманской Испании в Европу вернулась астролябия.
El astrolabio llega a Europa a través de la España musulmana.

Это астролябия, которая вернет нам 24 часа.
Es un astrolabio que nos dará 24 horas de vuelta.

В сегодняшнее время астролябия относительно малоизвестна.
El astrolabio es relativamente desconocido en la actualidad.

Это- астролябия. Впечатляет, не правда ли?
Este es un astrolabio. Bastante impresionante,¿verdad?

Согласно записям, астролябия Магеллана никогда не была в Хранилище.
Me refiero a que, según esto, el astrolabio de Magallanes nunca estuvo en el Almacén.

Астролябия, как и любая техника, со временем развивалась.
Los astrolabios, como toda tecnología, evolucionan con el tiempo.

А я уверен, что астролябия- единственное, что поможет мне.
Y yo estoy seguro de que el astrolabio es lo único que puede ayudarme.

И единственный способ сделать это, отменить то, что сделала астролябия?
¿Y la única forma de hacerlo es deshacer lo que hizo el astrolabio?

Какой бы эффект не оказывала астролябия я боюсь она вызвала у Артура некое психическое расстройство.
Cualesquiera sean los efectos del astrolabio, me temo que causó que Arthur tuviera una especie de brote psicótico.

Мне было строго приказано не контактировать ни с кем пока у меня была астролябия.
Tenía ordenes estrictas de no contactar con nadie mientras tuviera el astrolabio.

В сегодняшнее время астролябия относительно малоизвестна. Но в свое время, в 13- м веке, она была самым ходовым прибором.
El astrolabio es relativamente desconocido en la actualidad, pero en aquel entonces, en el siglo trece, era el aparato del momento.

Что ж, это можно было сделать с помощью устройства, которое называется астролябия.
Bien, la manera en que lo harían es usando un dispositivo denominado astrolabio.

А астролябия возвращает нас к чувству глубины того, как все взаимосвязано и как мы связаны с этим миром.
Y los astrolabios nos devuelven a esta percepción sutil de cómo las cosas encajan todas entre sí, y también de cómo nosotros nos conectamos con el mundo.

Когда вы используете артефакт, чтобы найти другой артефакт, особенно такой мощный, как астролябия, все усложняется.
Cuando usas un artefacto para intentar encontrar otro, especialmente una tan poderoso como el astrolabio, es muy complicado.

В собрание научных инструментов входит прибор, подписанный известным астрономом эль- Худжанди: это самая ценная исламская астролябия раннего периода и одна из двух наиболее ценных имеющихся сегодня исламских астролябий".
Entre los instrumentos figura una pieza firmada por el celebre astrónomo al-Khujandi: es el astrolabio islámico más importante del primer período y uno de los dos astrolabios islámicos más importantes que hoy existen".

Что-то связанное с астролябией, какая-то подсказка.
Algo que lo conecte con este astrolabio y así nos dirá algo.

Использование астролябии освободило… зло.
Usar el astrolabio libera… un demonio.

Все об астролябии, чтобы найти ее.
Todo sobre el astrolabio para poder encontrarlo.