Que es АТРИБУЦИИ en Español

• atribución
• autoría
• asignabilidad

Ejemplos de uso de Атрибуции en Ruso y sus traducciones al Español

Презумпция атрибуции 40- 53 10.
Presunción de autoría 40-53 10.

Таким образом, взаимодополняемость создает проблему атрибуции.
La complementariedad crea, entonces, un problema de atribución.

Первый аспект касается общего вопроса об атрибуции сообщения данных его предполагаемому составителю.
El primero es la cuestión general de la asignabilidad de un mensaje a su supuesto iniciador.

Было предложено, чтобы в центр внимания в проекте статьи 4 был поставлен вопрос о санкционировании, а не об атрибуции.
Se propuso que el proyecto de artículo 4 se ocupara más de la autorización que de la autoría.

В проекте конвенции вопросы, касающиеся атрибуции электронных сообщений, не затрагиваются.
El proyecto de convención no trata de la atribución de las comunicaciones electrónicas.

Нет никакой необходимости дополнять в документе" требованием о надежности" отсутствующую в нем норму об атрибуции.
No hace falta introducir un“requisito de fiabilidad” como complemento de una norma de atribución inexistente.

Да, Эми так наскучило слушать, как я говорю про активы, анализ атрибуции, ассигнование.
Sí, es que a Amy le aburre mucho oírme hablar de asignaciones, diversificación de activos, análisis de atribución.

Было предложено оставить вопрос об атрибуции электронных подписей на урегулирование в соответствии с действующими положениями внутреннего права.
Se sugirió dejar la cuestión de la autoría de las firmas electrónicas al arbitrio del derecho interno aplicable.

Соответствующее примечание в Руководстве будет касаться условий атрибуции, содержащихся в статье 11 Типового закона.
La nota correspondiente de la Guía se referiría a las condiciones de atribución que figuran en el artículo 11 de la Ley Modelo.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле нуждается в критерии надежности в силу общей нормы об атрибуции, содержащейся в статье 13.
La Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico necesita una prueba de fiabilidad debido a la norma general de atribución contenida en el artículo 3.

Поскольку подтверждение личности увязывается с вопросом атрибуции, Комиссия постановила не рассматривать этот вопрос.
Puesto que la prueba de la identidad está relacionada con la cuestión de la atribución, la Comisión decidió no tratar este tema.

Было высказано мнение о том, что в целях снятия неопределенности требуется, по меньшей мере, установление правила или опровержимой презумпции относительно атрибуции подписи.
Se sostuvo que para evitar toda incertidumbre era imprescindible adoptar una regla o una presunción rebatible sobre la atribución de la firma.

Ссылка на процедуры обеспечения неприкосновенности не подразумевает, что другие формы доказательств атрибуции следует считать менее убедительными.
Esta insistencia en los procedimientos de seguridad no quisiera sugerir que deban asignarse efectos menos convincentes a otras formas probatorias de la autoría.

Соединенные Штаты располагают систематическим способом оценки несоблюдения и разрабатывают детальный подход к вопросам применения и атрибуции БО.
Los Estados Unidos aplican un enfoque sistemático a la evaluación del incumplimiento y están elaborando un enfoque detallado de las cuestiones del uso y la atribución de armas biológicas.

Были высказаны сомнения относительно полезности и целесообразности включения презумпции атрибуции в соответствии с проектом статьи 4 проекта единообразных правил.
Se expresaron dudas en relación con la utilidad y conveniencia de incluir en el proyecto de Régimen Uniforme una presunción de autoría en el sentido del proyecto de artículo 4.

Такая пара ключей может быть направлена посредством электронного сообщения, причем получателю сообщения может и не быть известно о выдаче и атрибуции такой пары ключей.
Ese par de claves podía ser enviado como mensaje electrónico, sin que el receptor del mensaje se enterara de la emisión y la atribución de ese par de claves.

Например, лучшая экспертиза атрибуции может повысить роль наказания; а лучшая защита посредством шифрования может увеличить сдерживание за счет отказа.
Por ejemplo, los avances en las investigaciones forenses de atribución pueden mejorar el papel del castigo, y los avances en defensa a través del cifrado pueden mejorar la disuasión por denegación.

В странах, которые не приняли Типового закона об электронной торговле, как представляется, нет конкретных законодательных положений, где аналогичным образом решался бы вопрос об атрибуции.
En los países que no han adoptado la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico no existen al parecer normas sobre mecanismos de atribución análogos.

Многие ситуации являются вопросами степени сложности, и так как технология совершенствует судебную экспертизу атрибуции, сила сдерживания может увеличиться.
Muchas situaciones son cuestión de grados, y a medida que la tecnología mejora la dimensión forense de la atribución, puede aumentar la fuerza disuasoria.

Процедуры атрибуции и определения уровня неопределенности применительно к выводам и сценариям Платформы и отражения мнений меньшинства и большинства в докладах;
Procedimientos para asignar y definir niveles de incertidumbre en relación con las conclusiones e hipótesis de la plataforma y para reflejar en los informes las opiniones minoritarias y mayoritarias;

Некоторые делегации считают необходимым предварительное согласование процедуры сторонами; Дания только что указала на необходимость ввести дополнительное ограничение для атрибуции.
Algunas delegaciones estiman necesario un acuerdo previo de las partes; Dinamarca acaba de señalar la necesidad de añadir otra restricción a la atribución del origen.

В других странах, однако, было сочтено более целесообразным рассматривать положения Типового закона об электронной торговле, касающиеся атрибуции, отдельно от положений об электронных подписях.
Sin embargo, otros países han preferido separar las disposiciones de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico relativas a la asignación de las relativas a la firma electrónica.

Еще один момент, вызвавший обеспокоенность, состоял в том, что проекты статей F и G при совместном прочтении могут привести- помимо ответственности- к возникновению еще одного юридического последствия, а именно атрибуции.
Se expresó también la preocupación de que, de leerse conjuntamente los artículos F y G del proyecto, pudiera producirse un efecto jurídico distinto de la responsabilidad, que es la atribución.

Кроме того, было отмечено, что вопрос об атрибуции подписей в цифровой форме является достаточно важным для того, чтобы быть рассмотренным отдельно от вопроса об атрибуции других видов электронных подписей.
Además, se señaló que la cuestión de la atribución de las firmas numéricas era suficientemente importante como para tratarse por separado de la cuestión de la atribución de otros tipos de firmas electrónicas.

По этой причине в подпункте b пункта 3 статьи 9 проекта конвенции содержится лишь общее" требование о надежности", не связанное с какими-либо иными относящимися к нему требованиями об атрибуции.
Por consiguiente, el apartado b del párrafo 3 del artículo 9 del proyecto de convención, tal como está redactado actualmente, impone un“requisito de fiabilidad” general sin prever, como corolario, ninguna disposición de atribución.

В качестве добавления было указано, что статья 5 Типового закона и проекты статей 3 и 5 единообразных правил уже предусматривают нормы для атрибуции сообщений данных и для установления степени надежности электронной подписи.
Se señaló además que el artículo 13 de la Ley Modelo y los proyectos de artículo 3 y 5 del Régimen Uniforme ya establecían normas para la atribución de mensajes de datos y para la verificación de la fiabilidad de una firma electrónica.

В последние несколько месяцев Соединенные Штаты фокусируются на вопросе об атрибуции, разрабатывая специфические руководящие принципы на тот счет, как реагировать на данный инцидент и какие коммуникационные каналы наиболее эффективны.
En los últimos meses, los Estados Unidos han venido centrándose en la cuestión de la atribución, elaborando directrices específicas sobre la forma de responder a un incidente dado y cuáles son las líneas de comunicación más eficaces.

Существуют также более общие версии статьи 13, в которых презумпция, возникающая в результате надлежащей проверки посредством заранее согласованной процедуры, переформулируется, приобретая форму указания элементов, которые могут использоваться для целей атрибуции.
Existen también versiones más generales del artículo 13, en que la presunción basada en una verificación correcta mediante un procedimiento convenido con anterioridad pasa a considerarse indicio de elementos que pueden utilizarse a efectos de asignabilidad.

На фоне столь гибкого представления об атрибуции суды Соединенных Штатов Америки, как представляется, придерживаются либерального подхода к вопросу о допустимости электронных записей, включая электронную почту, в качестве доказательств в ходе гражданско-правового производства.
Con el trasfondo de este concepto flexible de la autoría, al parecer los tribunales de los Estados Unidos han adoptado un criterio abierto respecto de la admisibilidad de los registros electrónicos, incluido el correo electrónico, como pruebas en actuaciones civiles.

В отличие от своего ограничительного подхода к атрибуции сообщений данных при заключении договоров, суды Германии, по-видимому, проявляют либеральное отношение к признанию методов идентификации в качестве эквивалента собственноручных подписей в ходе судебного производства.
A diferencia del criterio restrictivo aplicado a la asignabilidad de los mensajes de datos en la formación de un contrato, los tribunales alemanes han aceptado al parecer con mayor flexibilidad la equivalencia entre la firma manuscrita y los métodos de identificación a efectos de las actuaciones judiciales.