Que es АУДИОВИЗУАЛЬНОЙ АППАРАТУРЫ en Español

• equipo audiovisual

Ejemplos de uso de Аудиовизуальной аппаратуры en Ruso y sus traducciones al Español

Техническое обслуживание аудиовизуальной аппаратуры( 37 500 долл. США).
Conservación de equipo audiovisual(37.500 dólares).

Для обслуживания аудиовизуальной аппаратуры в учебных аудиториях и библиотеке службы языковой подготовки необходимы средства в размере 11 300 долл. США.
Se solicita un crédito de 11.300 dólares para la conservación del equipo audiovisual de las aulas de enseñanza de idiomas y el laboratorio de idiomas.

Данный подход использовался в отношении служебных автомашин Трибунала, аудиовизуальной аппаратуры, фотокопировальных аппаратов и некоторых компьютеров.
Ese criterio se ha usado para los vehículos del Tribunal, el equipo audiovisual, las máquinas fotocopiadoras y algunas computadoras.

Секции требуется техник для оказания помощи в том, что касается общего планирования, монтажа, обслуживания и эксплуатации всей аудиовизуальной аппаратуры.
La Sección necesitará un técnico que preste asistencia con la planificación, aplicación, mantenimiento y funcionamiento generales del equipo audiovisual.

Данный подход использовался в отношении служебных автомашин Трибунала, аудиовизуальной аппаратуры, фотокопировальных аппаратов и некоторых компьютеров.
Ese criterio se ha aplicado en relación con los vehículos del Tribunal, el equipo audiovisual, las máquinas fotocopiadoras y algunas computadoras.

Для обслуживания аудиовизуальной аппаратуры в учебных аудиториях, отведенных для языковой подготовки, и лаборатории устной речи испрашиваются ассигнования в размере 7900 долл.
La cantidad de 7.900 dólares es necesaria para la conservación del equipo audiovisual de las aulas de enseñanza de idiomas y el laboratorio de idiomas.

Данный подход использовался в отношении служебных автомашин Трибунала, аудиовизуальной аппаратуры, фотокопировальных аппаратов и некоторых компьютеров.
Ese sistema ha sido utilizado para los vehículos oficiales del Tribunal, el equipo audiovisual, las máquinas fotocopiadoras y algunas computadoras.

Испрашиваемые дополнительные должности представляют собой минимальный персонал, требуемый для оказания технической помощи Камере и обеспечения работы аудиовизуальной аппаратуры.
Los puestos adicionales solicitados representan el personal mínimo requerido para prestar asistencia técnica a la sala y manejar el equipo audiovisual.

Это сокращение обусловлено безвозмездным предоставлением аудиовизуальной аппаратуры для зала суда 3, в результате чего ассигнования в сумме 1 201 700 долл. США, предусмотренные в первоначальной смете, остались неиспользованными.
Esa reducción se debe a la donación en especie de equipo audiovisual para la tercera sala de audiencias, con lo cual quedó sin utilizar la suma de 1.201.700 dólares incluida en las estimaciones iniciales.

РП3. 61 Ассигнования в размере 73 500 долл. США предназначаются для замены электронного оборудования обработки данных и аппаратуры для средств общественной информации, например аудиовизуальной аппаратуры и телевизионных панелей, в Центральных учреждениях, Женеве, Вене и Найроби.
IS3.61 El crédito de 73.500 dólares cubriría la reposición del equipo de procesamiento electrónico de datos y de información pública, incluidos el equipo audiovisual y las pantallas de televisión, en la Sede, Ginebra, Viena y Nairobi.

Экономия по статье обслуживания аппаратуры обработки данных и аудиовизуальной аппаратуры( 28 000 долл. США) была получена благодаря тому, что во многих случаях ремонт этого оборудования делался своими специалистами.
Se lograron economías en la partida de conservación de equipo de procesamiento de datos electrónicos y equipo audiovisual(28.000 dólares) porque fue posible efectuar numerosas reparaciones recurriendo a técnicos propios.

РП3. 65 Ресурсы в объеме 141 800 долл. США предназначены для покрытия расходов на замену аппаратуры электронной обработки данных и технических средств для программы в области общественной информации, в частности аудиовизуальной аппаратуры и телевизионных панелей, в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби.
IS3.65 La suma de 141.800 cubriría la reposición del equipo de procesamiento electrónico de datos y de información pública, incluidos el equipo audiovisual y las pantallas de televisión, en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi.

Администрация указала, что 1490 предметов принадлежащего ей имущества, состоящие главным образом из аудиовизуальной аппаратуры( 66 процентов) и аппаратуры электронной обработки данных( 24 процента), имеют символическую стоимость 1 долл. США или нулевую стоимость.
La administración asignó un valor simbólico de 1 dólar o nulo a 1.490 artículos, que consistían principalmente en equipo audiovisual(66%) y unidades de procesamiento electrónico de datos(24%).

Для покрытия расходов, связанных с эксплуатацией средств связи и аппаратуры электронной обработки данных( 78 700 долл. США), а также расходов, связанных с эксплуатацией в залах заседаний аудиовизуальной аппаратуры( 122 800 долл. США), испрашиваются ассигнования в размере 201 500 долл. США.
Se solicita una consignación de 201.500 dólares para sufragar los gastos de conservación del equipo de comunicaciones y de procesamiento electrónico de datos(78.700 dólares) y de conservación relativos al equipo audiovisual de la sala de audiencias(122.800 dólares).

Суд оценивает общий объем расходов на вынесение консультативного заключения на уровне примерно 435 000 долл. США, включая ассигнования на письменный перевод, издание, распространение документов, конференционный устный перевод, обеспечение безопасности, освещение в средствах массовой информации и аренду аудиовизуальной аппаратуры.
La Corte estima que los gastos totales necesarios para dictar la opinión consultiva será de unos 435.000 dólares, suma que comprenderá fondos para traducción, reproducción, transmisión de documentos, interpretación de conferencias, apoyo en materia de seguridad, información para la prensa y alquiler de equipo audiovisual.

РП3. 60 Ассигнования в объеме, составляющем 85 000 долл. США с учетом их увеличения на 23 500 долл. США, предназначаются для замены аппаратуры электронной обработки данных и аппаратуры для целей общественной информации, например, аудиовизуальной аппаратуры и телевизионных панелей, в Центральных учреждениях, Женеве, Вене и Найроби.
IS3.60 El crédito de 85.000 dólares, que supone un aumento de 23.500 dólares, cubriría la reposición del equipo de procesamiento electrónico de datos y de información pública, como el equipo audiovisual y las pantallas de televisión, en la Sede, Ginebra, Viena y Nairobi.

Особое внимание будет уделяться укреплению потенциала региональных учебных центров путем предоставления им стандартных курсов, учебных планов, материалов и помещений, а также модернизации их учебной инфраструктуры, включая предоставление компьютерного оборудования и программного обеспечения, аудиовизуальной аппаратуры и соответствующих принадлежностей.
Debería prestarse atención al fortalecimiento de la capacidad de los centros regionales de formación, equipándolos con cursos normalizados, programas de estudio, materiales e instalaciones, además de modernizar su infraestructura de capacitación, inclusive suministrándoles equipo y programas informáticos, equipo audiovisual y otros artículos conexos.

Что касается аудиовизуальной аппаратуры, то дополнительные потребности по этой статье связаны с заменой многих ключевых компонентов оснащения судебных помещений, завершивших цикл полезного использования, а также с расходами на переоборудование судебных помещений для максимального повышения эффективности судебных разбирательств и содействия внедрению новых автоматизированных программ.
En cuanto al equipo audiovisual, las necesidades adicionales se deben a la sustitución de muchos de los componentes clave de las salas que han quedado obsoletos, así como a los costos de reacondicionamiento de las salas para aumentar al máximo la eficacia de las actuaciones y apoyar la introducción de nuevas aplicaciones automatizadas.

Содействие автоматизации процесса сбора и ведения судебной документации, обслуживание веб- сайта, выделенного для этих целей сервера и новых прикладных средств; модернизация электроснабжения, телефонного и факсимильного обслуживания пользователей; модернизация системы спутниковой связи и обслуживание аудиовизуальной аппаратуры в трех залах судебных заседаний;
Prestación de apoyo para automatizar la administración de los expedientes, mantener el sitio en la Web, manejar el servidor dedicado, y elaborar nuevas aplicaciones; mejoramiento de los sistemas de energía eléctrica, servicios telefónicos y facsímile; mejoramiento del sistema de comunicaciones por satélite, y operación de los equipos audiovisuales en las tres salas;

Этими событиями являются функционирование трех судебных камер, установка аудиовизуальной аппаратуры в двух из трех залов судебных заседаний, решение об объединении судебных дел и увеличение объема работы в Секции охраны, Секции языкового обслуживания, Секции по организации судопроизводства, Секции поддержки камер, Секции связи и электронной обработки данных и Секции общего обслуживания.
Entre estas novedades está el funcionamiento de las tres Salas de Primera Instancia, la instalación de equipo audiovisual en dos de las tres salas de audiencia, la decisión de permitir la celebración de juicios con acumulación de cargos y el aumento de el volumen de trabajo de los servicios de seguridad, idiomas, administración de el Tribunal, Salas, comunicaciones y procesamiento electrónico de datos y servicios generales.

Трибунал ожидает, что определенные оперативные изменения в 1999 году окажут значительное влияние на потребности персонала в 2000 году, включая продолжение функционирования трех судебных камер, установку аудиовизуальной аппаратуры в двух из трех залов судебных заседаний, ожидаемое объединение судебных дел и увеличение объема работы Секции охраны, Секции языкового обслуживания, Секции по организации судопроизводства, Секции поддержки камер, Секции связи и электронной обработки данных и Секции общего обслуживания.
El Tribunal prevé que determinadas novedades operacionales que se han producido en 1999 influirán considerablemente en las necesidades de personal para el año 2000; por ejemplo, el funcionamiento de las tres salas de Primera Instancia, la instalación de equipo audiovisual en dos de las tres salas de audiencias, los previsibles juicios con acumulación de cargos y el aumento de el volumen de trabajo de los servicios de seguridad, idiomas, administración de el Tribunal, Salas, comunicaciones y procesamiento electrónico de datos, y servicios generales.

Дополнительные потребности в ресурсах для эксплуатационного обслуживания связаны с инфраструктурой информационных технологий и соблюдением норм в отношении размещения серверов, техническим обслуживанием транспортного оборудования, техническим обслуживанием аудиовизуальной аппаратуры и постоянных вещательных центров и функционированием систем управления медийными ресурсами, а также поставкой запасных частей и принадлежностей для технического обслуживания этих систем.
Las necesidades adicionales para mantenimiento operativo se relacionan con las necesidades de la infraestructura de la tecnología de la información, y de espacio para servidores, mantenimiento de equipo de transporte, mantenimiento de equipo audiovisual y de las instalaciones permanentes de radio y televisión y los sistemas de gestión de los archivos de medios de comunicación, así como piezas de repuesto y suministros para el mantenimiento de esos sistemas.

Разовое жилищное пособие не выплачивается в денежной форме; ее размер может быть зачтен при покупке жилья( места для проживания) в виде оплаты части кредита на покупку или строительство жилья, аренды жилья, оплаты коммунальных услуг, оказываемых по месту нахождения арендованного или находящегося в собственности жилья, ремонта или реконструкции жилья, покупки мебели, бытовой электротехники, аудиовизуальной аппаратуры, бытовой техники, приобретения одного персонального компьютера, оплаты учебы и неформального образования или приобретения земельного участка.
La suma fija en concepto de vivienda no se paga en efectivo; podría utilizarse para la adquisición de vivienda( alojamiento), como pago de una parte de un crédito para la compra o construcción de una vivienda, el alquiler de vivienda, el pago de los servicios públicos ofrecidos a una vivienda alquilada o en propiedad, la restauración o reconstrucción de una vivienda, la compra de mobiliario, de electrodomésticos, aparatos audiovisuales, o computadores personales, o para el pago de los estudios y la educación extraacadémica o la adquisición de tierra.

Аудиовизуальная аппаратура для зала заседаний: 1 273 563 евро.
Equipo audiovisual para las salas: 1.273.563 Euro.

Аудиовизуальная аппаратура в поддержку пользователей: 307 500 евро.
Equipo audiovisual en apoyo de los usuarios: 307.500 Euro.

Прочая аудиовизуальная аппаратура.
Otro equipo audiovisual.

Аудиовизуальная аппаратура( 891 700 долл. США).
Equipo audiovisual(891.700 dólares).

Цемент Аудиовизуальная аппаратура.
Equipos audiovisuales.

В размере 400 000 долл. США на аудиовизуальную аппаратуру в первом зале судебных заседаний, с тем чтобы он был оборудован теми же средствами, что и два других отремонтированных зала судебных заседаний;
Se solicitan créditos por valor de 400.000 dólares para sufragar el equipo audiovisual de la primera sala de audiencias, a fin de que tenga el mismo equipo que las otras dos salas reconstruidas;

Ресурсы в объеме 27 800 долл. США, свидетельствующие об увеличении на 4500 долл. США, предназначены для покрытия расходов на обслуживание и замену такого оперативного оборудования и предметов мебели, как клавиатуры, аудиовизуальная аппаратура, модульные и компьютерные столы.
La suma de 27.800 dólares, que refleja un aumento de 4.500 dólares, se destinará a la conservación y sustitución de suministros para equipo operacional, tales como teclados, equipo audiovisual, mesas modulares y escritorios para computadoras.