Que es АУДИОВИЗУАЛЬНОЙ ПРОДУКЦИИ en Español

• productos audiovisuales

Ejemplos de uso de Аудиовизуальной продукции en Ruso y sus traducciones al Español

Оно будет проводить свою деятельность через Фонд поддержки аудиовизуальной продукции в странах Юга.
La Comunidad continuará las acciones iniciadas mediante el Fondo de apoyo a la producción audiovisual del Sur.

Еще одна студия- весьма эффективная, расположенная в Национальном центре аудиовизуальной продукции( бывшего НАПЦТ),- перестала эксплуатироваться из-за отсутствия ремонта.
Otro estudio situado en el Centro Nacional de Producción Audiovisual(ex CINEATO), pese a ser muy competente, cayó en desuso debido a la falta de mantenimiento.

Складывается впечатление, что приватизация производства также способствовала наличию и повышению качества аудиовизуальной продукции местного производства.
La privatización de la producción también parecía mejorar la disponibilidad y calidad de los productos audiovisuales producidos en el país.

Возможности производства аудиовизуальной продукции должны развиваться параллельно с быстро расширяющимися возможностями распределительной системы.
El rápido crecimiento de la capacidad de distribución debe ir acompañado de un aumento paralelo de la capacidad de producción de productos audiovisuales.

Принятые в Испании в июле 2001 года государственные законы 15 и 34 включают меры по устранению барьеров в использовании аудиовизуальной продукции и сети Интернет.
En España, las leyes públicas 15 y 34 de julio de 2001 incluyen medidas para eliminar los obstáculos en los productos audiovisuales y la Internet.

Содействие максимально широкому использованию аудиовизуальной продукции Организации Объединенных Наций на основе информационной работы с теле- и радиовещательными компаниями и налаживания новаторских партнерских связей;
Promoción y optimización del uso de los productos audiovisuales de las Naciones Unidas mediante actividades de divulgación dirigidas a emisoras de radio y televisión y la forja de asociaciones innovadoras;

Увеличение числа кинотеатров- мультиплексов содействовало более активному проникновению иностранной аудиовизуальной продукции на рынки развивающихся стран.
El aumento del número de cines múltiplex ha hecho aumentar la penetración de los productos audiovisuales extranjeros en los mercados de los países en desarrollo.

Поощрение и обеспечение максимально широкого использования аудиовизуальной продукции Организации Объединенных Наций путем проведения мероприятий по информированию теле- и радиовещательных компаний и созданию новаторских партнерств;
Promoción y optimización del uso de los productos audiovisuales de las Naciones Unidas mediante actividades de divulgación entre emisoras de radio y televisión y el establecimiento de asociaciones innovadoras;

Для этого ЮНСОА координировала деятельность по четырем направлениям: проведение исследований; установление контактов с печатными средствами массовой информации и распространение информации; подготовка печатной и аудиовизуальной продукции; и содействие работе радиостанции<< Бар- Кулан>gt;.
A este fin, la UNSOA coordinó actividades en cuatro esferas: investigación, medios de prensa y divulgación, impresión y producción audiovisual, y Radio Bar Kulan.

Барьеры, ограничивающие доступ к рынкам, затрагивают трансграничную поставку аудиовизуальной продукции в виде конкретных квот, касающихся доли местного компонента в случае телевизионного вещания и радиовещания.
Los obstáculos de acceso a los mercados afectan al suministro transfronterizo de productos audiovisuales mediante contingentes específicos, impuestos al contenido local de los programas difundidos por radio y televisión.

При этом успешные поставщики аудиовизуальной продукции, включая Соединенные Штаты Америки и Индию, используют ориентированные на распределение и комплексные по характеру подходы, охватывающие производство, распределение и прокат фильмов.
Sin embargo, los proveedores de productos audiovisuales de más éxito, incluidos los Estados Unidos y la India, se basan en enfoques integrados y centrados en la distribución que incluyen la producción, distribución y exhibición de películas.

Что касается Кубы, то ее цены составляют порядка 200- 300 долл. США в час, что намного ниже, чем средняя цена аудиовизуальной продукции, которая составляет порядка 600 долл. США за час на международном рынке.
Para Cuba, oscilan entre 200 y 300 dólares la hora, monto inferior a los precios promedios de los productos audiovisuales del género, cotizados aproximadamente en 600 dólares la hora en el mercado internacional.

Поощрение и обеспечение максимально широкого использования аудиовизуальной продукции Организации Объединенных Наций путем проведения мероприятий по информированию теле- и радиовещательных организаций и налаживания новаторских по своему характеру связей;
Promoción y optimización del uso de los productos audiovisuales de las Naciones Unidas mediante actividades de divulgación entre emisoras de radio y televisión y el establecimiento de asociaciones innovadoras;

Содействие доступу к информации об экологических проблемах общемирового и регионального значения и о деятельности ЮНЕП и ее партнеров посредством производства и распространения, в том числе через Интернет, информационных материалов, публикаций и другой аудиовизуальной продукции.
Facilitar el acceso a la información sobre cuestiones ambientales de interés mundial y regional y sobre la labor del PNUMA y sus asociados mediante la producción y difusión, incluso en la Internet, de material informativo, publicaciones y otros productos audiovisuales especializados;

Соединенные Штаты укрепили свою экспортную конкурентоспособность в секторе аудиовизуальной продукции благодаря контролю за сетями распространения, в рамках которых национальные крупные компании играют даже еще более важную роль на рынках, характеризующихся процессом конвергенции.
En los Estados Unidos los productos audiovisuales de exportación son competitivos por haber conseguido controlar las redes de distribución, de tal manera que sus principales empresas se van imponiendo más y más en los mercados convergentes.

В прошлом году Департамент также значительно расширил свои официальные партнерские отношения с крупными телевизионными компаниями в различных регионах мира в рамках своей активной кампании по содействию распространению и сбыту аудиовизуальной продукции.
Durante el año pasado, el Departamento también amplió considerablemente sus asociaciones oficiales con cadenas de televisión importantes de distintas regiones del mundo, dentro de su activa campaña de promoción y comercialización de sus productos audiovisuales.

Существующие каналы доступа к радионовостям и аудиовизуальной продукции Департамента получат дальнейшее развитие на сайте информационного центра, что соответствует цели его превращения в мультимедийный портал.
Se avanzará en el desarrollo de los vínculos existentes con las noticias de radio y con las producciones audiovisuales del Departamento en el sitio en la Web del Centro de Noticias, con el objetivo de convertirlo en un centro para los diversos medios de difusión.

Кроме того, Организация имеет коллекцию видеофильмов о своей деятельности по образованию в области разоружения и нераспространения для выпуска видеоновостей, новостных роликов и другой аудиовизуальной продукции, которая предоставляется авторам документальных фильмов по их просьбе.
La Organización mantiene además grabaciones en vídeo de sus actividades en el ámbito del desarme y la no proliferación para la producción de boletines noticiosos y cintas de video y demás productos audiovisuales, que están a disposición de los realizadores de documentales que las soliciten.

Международная торговля попрежнему остается важным источником доходов для крупнейших производителей аудиовизуальной продукции, поскольку творческий процесс обходится дорого, условия спроса нестабильны и производителям необходимо покрывать свои производственные расходы.
El comercio internacional sigue siendo una importante fuente de ingresos para los principales productores de productos audiovisuales, puesto que la creación es costosa, las condiciones de la demanda son inciertas y los productores necesitan recuperar sus costos de producción.

Вместе с тем даже успешным производителям аудиовизуальной продукции, таким, как Индия или Бразилия, оказывается трудно реализовать свою продукцию за рубежом, проникать в существующие сети распространения и создавать свои собственные сети распространения за границей.
Al mismo tiempo, resulta difícil incluso a los productores de productos audiovisuales populares, como la India o el Brasil, comercializar sus productos en el extranjero, incorporarse a las cadenas de distribución existentes y crear sus propias redes de distribución en el extranjero.

Содействие доступу к информации по экологическим проблемам общемирового и регионального значения и о деятельности ЮНЕП и ее партнеров посредством производства и распространения, в том числе через Интернет, информационных материалов, публикаций, аудиовизуальной продукции, рассчитанных на конкретные аудитории;
Facilitar el acceso a la información sobre problemas ambientales objeto de preocupación a nivel mundial y regional, y sobre la labor del PNUMA y sus asociados mediante la elaboración y difusión, inclusive por la Internet, de materiales de información, publicaciones y productos audiovisuales específicos;

В настоящей проблемной записке анализируется существующая структура глобальных рынков аудиовизуальной продукции и основные особенности торговли аудиовизуальными услугами, а также возможности для эффективного участия развивающихся стран в этой торговле.
En la presente nota se examinan aspectos de la estructura actual de los mercados mundiales de productos audiovisuales y se determinan las principales características del comercio de servicios audiovisuales y las perspectivas de participación efectiva de los países en desarrollo en dicho comercio.

Возможно, в развивающихся странах необходимо рассмотреть вопрос о принятии мер, направленных на преодоление трудностей, которые обусловлены появлением кинотеатров мультиплексов, и оказании содействия в распространении аудиовизуальной продукции этих стран на внутреннем, региональном и, может быть, международном рынках.
Tal vez sea necesario tener en cuenta la posibilidad de adoptar en esos países políticas encaminadas a abordar los problemas que plantean los cines múltiplex y fomentar la distribución de sus productos audiovisuales en los mercados nacionales, regionales y, posiblemente, también en los internacionales.

Со своей стороны, компания" RTV Comercial", которая осуществляет экспорт услуг, производимых на кубинском радио и телевидении, не может осуществлять реализацию аудиовизуальной продукции на американском рынке и в других регионах в силу того, что это связано с контролем, который применяется к финансовым средствам, поступающим из Соединенных Штатов Америки.
Por su parte, la empresa RTV Comercial, encargada de exportar los servicios que generan la radio y la televisión cubanas, no puede comercializar sus productos audiovisuales en el mercado estadounidense y otros de la región, debido al control ejercido por el capital proveniente de los Estados Unidos.

Как Австралия, Канада и страны Европейского союза( ЕС), поощряют компании, занимающиеся распространением звуковых записей, кинопродукции и телевизионных программ, инвестировать в производство аудиовизуальной продукции и создали механизмы, стимулирующие распространение отечественной продукции..
Australia, el Canadá y la Unión Europea(UE), entre otros, no se limitan a alentar a los distribuidores de soportes grabados, de cine y televisión a invertir en la producción de productos audiovisuales, siendo que disponen de programas para promover la distribución de sus propios productos..

Эта смета будет также охватывать расходы на перезапись, дублирование и распространение аудиовизуальной продукции, подготовку рекламных объявлений по телевидению и радио для общественности по вопросам, которые будут рассмотрены на Хабитат II, а также на подготовку и размещение в основных международных и региональных журналах и газетах объявлений для общественности по тематике Хабитат II на английском, французском и испанском языках.
La suma estimada sufragaría también el costo de conversión, reproducción y distribución de productos audiovisuales, la producción de anuncios públicos en la radio y la televisión sobre cuestiones que se van a tratar en Hábitat II, así como la elaboración y colocación en importantes revistas y periódicos internacionales y regionales de un anuncio público sobre cuestiones de Hábitat II en español, francés e inglés.

Ii получение помощи в освоении информационных технологий с целью стимулировать производство, сохранение и распространение разнообразных по содержанию материалов через средства массовой информации и глобальные информационные сети и повышение в этих целях роли государственных служб радио- и телевещания в изготовлении высококачественной аудиовизуальной продукции, в частности путем содействия созданию совместных механизмов, способствующих ее распространению;
Ii Recibir ayuda para utilizar de manera efectiva las tecnologías de la información con miras a estimular la producción, la salvaguardia y la difusión de contenidos diversificados en los medios de comunicación y las redes de información mundiales y, con este fin, promover la función de los servicios públicos de radiodifusión y de televisión en la elaboración de producciones audiovisuales de calidad, favoreciendo en particular el establecimiento de mecanismos cooperativos que faciliten la difusión de las mismas;

В истекшем году Отдел уделял основное внимание в своей деятельности укреплению партнерских связей с радио- и телевизионными станциями, чтобы распространять больше аудиовизуальной продукции среди более широкой аудитории. Этого удалось достичь благодаря триединой стратегии улучшения обратной связи и оценки совместно с существующими партнерами, налаживанию новых партнерских связей и укреплению координации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
El año pasado, las actividades de la División se centraron especialmente en el fortalecimiento de la colaboración con emisoras de radio y televisión para ofrecer más productos audiovisuales a una audiencia más amplia, lo cual ha podido lograrse mediante una estrategia de tres componentes: aumento de la retroinformación y la evaluación con los colaboradores, divulgación entre nuevos colaboradores y fortalecimiento de la coordinación con otros miembros del sistema de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что поддержка системы образования, содействие ликвидации неграмотности, сохранение нашего наследия, развитие творческого потенциала аудиовизуальной продукции, поддержка национальных планов действий в области охраны окружающей среды, сохранение национальных парков и других охраняемых государством мест и межпарламентское сотрудничество являются все без исключения сферами, которые должны целенаправленно развиваться и которые имеют все более ощутимое и конкретное воздействие сейчас, когда Агентство стремится к более полному и систематическому сотрудничеству с системой Организации Объединенных Наций.
Consideramos, por nuestra parte, que el apoyo al sistema educativo, la promoción de la alfabetización, la salvaguardia del patrimonio, el desarrollo del potencial creador de los productos audiovisuales, el respaldo a los planes nacionales de acción para el medio ambiente, la administración de los parques nacionales y otras zonas protegidas y la cooperación interparlamentaria son objetivos que deberían desarrollarse regularmente y traducirse de manera más tangible y concreta ahora que el OCCT se propone cooperar más ampliamente con el sistema de las Naciones Unidas.

Департамент продолжает рекламировать и пропагандировать свою аудиовизуальную продукцию.
El Departamento continúa promoviendo y dando publicidad a sus productos audiovisuales.