Que es АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ УСЛУГ en Español

• servicios audiovisuales

Ejemplos de uso de Аудиовизуальных услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Секция аудиовизуальных услуг.
Sección de Servicios Audiovisuales.

Аудиовизуальных услуг на национальном уровне.
De los servicios audiovisuales en el ámbito nacional.

Рынок аудиовизуальных услуг 3.
EL MERCADO DE LOS SERVICIOS AUDIOVISUALES 3- 12 3.

Культурное и экономическое значение аудиовизуальных услуг.
Importancia cultural y económica de los servicios audiovisuales.

III. Вопросы аудиовизуальных услуг в ВТО 20.
III. LOS SERVICIOS AUDIOVISUALES EN LA OMC 31- 38 15.

Для этого требуется расширение потенциала аудиовизуальных услуг в развивающихся странах.
Esto requiere ampliar la capacidad de los servicios audiovisuales de los países en desarrollo.

Эксперты обсудили роль субсидирования развития аудиовизуальных услуг.
Los expertos examinaron el papel de las subvenciones en el desarrollo de los servicios audiovisuales.

Ряд членов ВТО включали сектор аудиовизуальных услуг в свои запросы.
El sector de los servicios audiovisuales ha figurado también en la lista de solicitudes de varios miembros de la OMC.

Внутренний рынок попрежнему играет первостепенное значение для развития жизнеспособного сектора аудиовизуальных услуг.
El mercado nacional sigue siendo la principal prioridad del desarrollo de un sector de servicios audiovisuales viable.

Значение аудиовизуальных услуг, как и других разновидностей культурной индустрии не ограничивается их экономической ценностью.
Al igual que otras industrias culturales, los servicios audiovisuales tienen una importancia que trasciende su valor económico.

Также в мае он посетил Уругвай, чтобы принять участие в дискуссиях о новом законодательстве для аудиовизуальных услуг.
También en mayo, visitó el Uruguay para participar en los debates sobre la nueva legislación relativa a los servicios audiovisuales.

Разработка системы регламентирования аудиовизуальных услуг и их интеграция с ИКТ;
Establecer un marco normativo para los servicios audiovisuales y su integración con las tecnologías de la información y las comunicaciones;

В ходе переговоров Уругвайского раунда по услугам были рассмотрены концепции ГАТС с точки зрения их применимости к сектору аудиовизуальных услуг.
Durante las negociaciones sobre servicios de la Ronda Uruguay, se examinaron los principios subyacentes al AGCS en función de su aplicabilidad a los servicios audiovisuales.

Совместно продолжать анализ структуры и поведения рынков аудиовизуальных услуг и их взаимодействия с культурой, торговлей и развитием;
Seguir analizando conjuntamente la estructura y el comportamiento de los mercados de servicios audiovisuales y su interrelación con la cultura, el comercio y el desarrollo;

Сектор аудиовизуальных услуг представляет собой динамичную отрасль экономической деятельности, испытывающую благотворное воздействие роста спроса на развлекательные программы.
El sector de servicios audiovisuales es una actividad económica que crece muy aprisa y que se beneficia de la creciente demanda de espectáculos.

ЮНКТАД было предложено продолжить работу в областях аудиовизуальных услуг, потенциально связанных с торговлей, в частности путем:.
Se invitó a la UNCTAD a que siguiera trabajando en las esferas de los servicios audiovisuales potencialmente relacionadas con el comercio, en particular:.

Многие страны считают, что для сохранения культурной самобытности необходимо применять особенно осмотрительный подход к либерализации сферы аудиовизуальных услуг.
Muchos países consideran que la defensa de la integridad cultural requiere abordar con mucho cuidado la liberalización de los servicios audiovisuales.

Из выступлений экспертов напрашивался вывод, что в области аудиовизуальных услуг не может быть универсального политического подхода.
La conclusión de las intervenciones de los expertos fue que no podía haber un método normativo universal en la esfera de los servicios audiovisuales.

Дополнительные потребности( 304 000 долл. США) связаны с приобретением аппаратуры в целях повышения качества аудиовизуальных услуг, предоставляемых в существующем зале суда.
Las necesidades adicionales(304.000 dólares) se refieren a la compra de equipo para mejorar los servicios audiovisuales de que dispone en la actualidad la sala de audiencias.

Хотя они согласились с ролью аудиовизуальных услуг, их мнения разошлись в том, каким образом рассматривать их в условиях возрастающей взаимозависимости стран.
Si bien hubo acuerdo sobre la función de los servicios audiovisuales, se discrepó en cuanto a la forma de abordarlos en el contexto de la interdependencia cada vez mayor que había entre los países.

Они также отметили лидирующую роль регулирования в расширении взаимодействия сектора аудиовизуальных услуг с экономическим развитием.
También reconocieron la función esencial que cumplía la reglamentación en el aumento de la interacción del sector de los servicios audiovisuales y el desarrollo económico.

К 2000 году 92% мировых доходов от аудиовизуальных услуг получали аудиовизуальные компании Соединенных Штатов, Европейского союза и Японии.
Para el año 2000, el 92% de los ingresos mundiales procedentes de servicios audiovisuales iban a empresas audiovisuales originarias de los Estados Unidos, la Unión Europea y el Japón.

Ограниченные финансовые возможности развивающихся стран не позволяют им полагаться на субсидии как на важнейший инструмент развития аудиовизуальных услуг.
La limitada capacidad financiera de los países en desarrollo no les permitía depender de las subvenciones como instrumento principal del desarrollo de los servicios audiovisuales.

Преференциальные соглашения имеют особое значение для аудиовизуальных услуг, когда культурные и языковые характеристики становятся важнее национальных и территориальных границ.
Los acuerdos preferenciales son especialmente importantes en el caso de los servicios audiovisuales, donde las afinidades culturales y lingüísticas tienen más peso que las fronteras nacionales y territoriales.

Стало ясно, насколько несхож потенциал различных правительств в применении разных политических механизмов и подходов во всех сегментах рынка аудиовизуальных услуг.
Se plantearon discrepancias con respecto a las distintas capacidades de los gobiernos para emplear instrumentos y métodos normativos diversos en todos los segmentos de los servicios audiovisuales.

Вопросы аудиовизуальных услуг регулируются в Генеральном соглашении ВТО по торговле услугами( ГАТС) на основе принятой в рамках Соглашений классификации услуг GNS/ W/ 120.
Los servicios audiovisuales están regulados en el acuerdo sobre los servicios de la OMC y figuran incluidos en la lista de clasificación de los servicios del documento GNS/W/120.

К тому же понадобится принятие особых мер и позитивных действий, чтобы помочь развивающимся странам в создании творческого и производственно- сбытового потенциала в области аудиовизуальных услуг.
Además, se necesitarían medidas concretas y acciones positivas para ayudar a los países en desarrollo a constituir una capacidad de creación y oferta en la esfera de los servicios audiovisuales.

Производство аудиовизуальных услуг напоминает обрабатывающее производство в том смысле, что на выходе имеется физический продукт, на производство которого был затрачен труд и капитал.
La producción de servicios audiovisuales se asemeja a la fabricación de bienes industriales en el sentido de que acaba en un producto material compuesto de insumos de trabajo y capital.

В большинстве развивающихся стран поставщики аудиовизуальных услуг продолжают терять позиции на рынке в результате распространения продукции, поставляемой через крупные каналы распределения.
Los proveedores de servicios audiovisuales en la mayoría de los países en desarrollo siguen perdiendo terreno en el mercado frente a los productos procedentes de los principales canales de distribución.

Эксперты обсудили вопрос об аудиовизуальных услугах и ГАТС, не достигнув консенсуса относительно нынешнего соответствия механизма ГАТС для принятия конкретных обязательств в секторе аудиовизуальных услуг.
Los expertos estudiaron la cuestión de los servicios audiovisuales y el AGCS sin lograr consenso sobre si el marco del Acuerdo permitía contraer compromisos concretos en el sector de los servicios audiovisuales.