Que es АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ ЗАПИСЕЙ en Español

• grabaciones audiovisuales
• registros audiovisuales

Ejemplos de uso de Аудиовизуальных записей en Ruso y sus traducciones al Español

К концу 2011 года будет отредактировано 15 процентов аудиовизуальных записей;
Para finales de 2011, se habrá editado el 15% de las grabaciones audiovisuales;

Подготовлены отредактированные версии аудиовизуальных записей судебных разбирательств продолжительностью более 3000 часов;
La preparación de versiones editadas de las grabaciones audiovisuales de más de 3.000 horas de juicios;

Остаточный механизм Специального суда занимается архивированием документов и материалов свидетельских показаний, осуществляя перевод в цифровой формат аудиовизуальных записей заседаний суда.
El Tribunal Especial está archivando expedientes y pruebas, y asegurándose de que se digitalicen los registros audiovisuales de sus sesiones.

Был завершен монтаж порядка 9000 часов аудиовизуальных записей, что равняется 3000 часов слушаний.
Ha finalizado la edición de cerca de 9.000 horas de grabaciones audiovisuales, correspondientes a 3.000 horas de actuaciones.

Для завершения редактирования аудиовизуальных записей Трибунала понадобится 10 редакторских групп в составе 30 редакторов и 5 видеоредакторов.
Para poder llevar a cabo la edición de las grabaciones audiovisuales del Tribunal se necesitarán 10 equipos de edición, compuestos por 30 editores y 5 montadores de vídeo.

Эти мероприятия включают редактирование аудиовизуальных записей, их перевозку и проверку метаданных.
Las actividades incluyen la supresión de información sensible en las grabaciones audiovisuales, la reubicación y la verificación de los metadatos.

Осуществляется проект по оцифровке аудиовизуальных записей разбирательств в Трибунале: на сегодняшний день оцифровано 5 тысяч часов аудиоматериала.
Está en marcha un proyecto para digitalizar los registros audiovisuales de las actuaciones del Tribunal; hasta la fecha se han digitalizado más de 5.000 horas de material en audio.

Эта подборка состоит из приблизительно 15 000 погонных метров бумажных материалов( порядка 3 петабайт данных), а также десятков тысяч часов аудиовизуальных записей.
Constan de aproximadamente 15.000 metros lineales de documentos físicos, casi 3 petabytes de datos, y decenas de miles de horas de grabaciones audiovisuales.

Редактирование 10 000 часов аудиовизуальных записей судебных разбирательств, которые, как было определено, будут пользоваться наибольшим ожидаемым спросом при доступе внешних пользователей.
La edición de 10.000 horas de grabaciones audiovisuales de actuaciones judiciales cuya puesta a disposición de los usuarios externos se considere más importante.

Созданы качественно пригодные для сохранения цифровые файлы оригиналов аудиовизуальных записей судебных разбирательств Трибунала общей продолжительностью свыше 36 000 часов;
La preparación de archivos digitales de gran calidad de conservación de las grabaciones audiovisuales de los juicios del Tribunal(más de 36.000 horas);

Она является официальным местом хранения материалов чрезвычайных палат и пунктом для обработки всех электронных и печатных документов, материалов по делам, аудиовизуальных записей и свидетельских показаний.
Es la depositaria de los documentos oficiales de las Salas Especiales y el centro de tramitación para la presentación de documentos en formato electrónico e impreso, los expedientes de las causas, las grabaciones audiovisuales y el material probatorio.

Новый закон об авторских правах будет по-новому регулировать права продюсеров аудиовизуальных записей, права издателей, а также особые права создателей баз данных.
La nueva ley de derechos de autor reglamentará los derechos de los productores de grabaciones audiovisuales, los derechos de los editores y los derechos especiales de los creadores de bases de datos.

Это включает 100 000 долл. США для перевода в цифровой формат всего фотоархива с 1946 по 2004 год и 217 400 долл. США для работ по инвентаризации, оценке, отбору, классификации, сохранению, уничтожению и индексации аудиовизуальных записей.
Se destinaron 100.000 dólares a digitalizar de la totalidad del archivo fotográfico, desde 1946 hasta 2004, y 217.400 dólares a inventariar, evaluar, seleccionar, clasificar, retener, eliminar e indizar registros audiovisuales.

Бюджет проекта архивирования включал ассигнования на оцифровку и редактирование аудиовизуальных записей судебных слушаний, а также сортировку, систематизацию, сканирование и преобразование формата материалов Канцелярии Обвинителя.
En el presupuesto del proyecto de archivo se han previsto créditos para digitalizar y editar las grabaciones audiovisuales de los juicios y clasificar, organizar, escanear y reubicar los documentos de la Oficina.

Все полученные на сегодняшний день судебные материалы, включая более 2 миллионов страниц печатных материалов и 37 000 часов аудиовизуальных записей, были оцифрованы, а полученные материалы оцифровываются по мере поступления.
Todos los registros judiciales recibidos hasta la fecha, en particular 2 millones de páginas de registros en papel y cerca de 37.000 horas de grabaciones audiovisuales, han sido digitalizados, y los materiales que llegan se digitalizan a medida que se reciben.

В 2008- 2011 годах в бюджет проекта архивирования включались ассигнования на оцифровывание и редактирование аудиовизуальных записей судебных разбирательств, а также сортировку, систематизацию, сканирование и перемещение на новое место хранения документации Канцелярии Обвинителя.
Entre 2008 y 2011, en el presupuesto del proyecto de archivo se han previsto créditos para digitalizar y editar las grabaciones audiovisuales de los juicios y clasificar, organizar, escanear y reubicar los documentos de la Oficina del Fiscal.

Архивы обоих Трибуналов, в отношении которых Механизм возьмет на себя ответственность, состоят приблизительно из 15 000 м печатной документации и почти 3 петабайт цифровых данных, в том числе более 100 000 часов аудиовизуальных записей.
Los archivos de los dos Tribunales, de los que el Mecanismo se hará responsable, comprenden aproximadamente 15.000 m de documentos físicos y casi 3 PB de datos digitales, lo que incluye más de 100.000 horas de grabaciones audiovisuales.

Поскольку мы уже перевели в цифровую форму все<< открытые>gt; версии аудиовизуальных записей, придется вносить изменения в эти записи в цифровом формате, т. е., другими словами, дублировать осуществляемый в настоящее время проект по переводу материалов в цифровую форму.
Dado que ya se habrán digitalizado las versiones públicas de las grabaciones audiovisuales, eso supondrá revisar los expedientes digitalizados, es decir, una duplicación del proyecto de digitalización en curso.

Предполагается, что к концу 2013 года около 2000 погонных метров документации будет передано на хранение Механизму, а общая продолжительность аудиовизуальных записей судебных разбирательств, отредактированные версии которых будут подготовлены, составит 6000 часов.
Se prevé que para finales de 2013, la custodia de cerca de 2.000 metros lineales de expedientes se habrá transferido al Mecanismo y se habrán preparado versiones editadas de 6.000 horas de grabaciones audiovisuales de juicios.

Электронные версии всех архивных судебных документов, имеющихся у Секретариата Трибунала на бумажных носителях, хранятся сейчас в базе данных модели" Total Records Information Management", и разработана методика занесения в нее оцифрованных аудиовизуальных записей.
Las versiones electrónicas de todos los registros judiciales archivados en papel y mantenidos por la secretaría están actualmente almacenados en la base de datos TRIM(Total Records Information Management), y se ha desarrollado la metodología para ingresar los registros audiovisuales digitales.

Оцифровка всех наиболее подверженных опасности порчи аудиовизуальных записей судебных разбирательств была завершена в марте 2010 года; все контрольные экземпляры аудиовизуальных материалов были оцифрованы в соответствии с самой передовой практикой архивирования.
En marzo de 2010 concluyó la digitalización de las grabaciones audiovisuales originales más vulnerables de las actuaciones judiciales; todas las grabaciones sonoras originales se han digitalizado conforme a los criterios basados en las mejores prácticas de archivo.

В результате перехода на эту систему и открытия новых, постоянных пунктов вещания в рамках осуществления генерального плана капитального ремонта жизненный цикл аудиовизуальных записей в Центральных учреждениях претерпел множество изменений.
La puesta en marcha del sistema y las nuevas instalaciones permanentes de emisión, en el marco de las obras de renovación del plan maestro de mejoras de infraestructura, ha entrañado muchos cambios en el ciclo de vida de las grabaciones audiovisuales en la Sede.

В рамках бюджета предусмотрено выделить 317 400 долл. США для переоборудования одной радиостудии в новом международном центре вещания и найма архивариусов, которые должны провести инвентаризацию, оценку, отбор, классификацию, хранение, уничтожение и индексацию аудиовизуальных записей.
Ya se ha comprometido en su totalidad la suma de 317.400 dólares presupuestada para reacondicionar un estudio de radio para el nuevo centro internacional de radio y televisión y para contratar archivistas audiovisuales que se ocuparán de inventariar, evaluar, seleccionar, clasificar, retener, desechar e indizar grabaciones audiovisuales.

Кроме того, Трибуналом были созданы качественно пригодные для хранения цифровые копии аудиовизуальных записей судебных разбирательств и начат процесс создания общедоступных версий аудиовизуальных записей судебных разбирательств, которые, скорее всего, будут представлять интерес для широкой публики.
Además, ha preparado archivos digitales de gran calidad de conservación de todas las grabaciones audiovisuales de los juicios del Tribunal e iniciado el proceso de preparación de versiones accesibles al público de las grabaciones audiovisuales de los juicios que, con mayor probabilidad, serán de interés para el público en general.

Благодаря этому проекту Трибунал вышел на новые рубежи, а использование оцифровки в качестве средства сохранения аудиовизуальных материалов стало возможным только в последние годы, и крупномасштабное редактирование аудиовизуальных записей судебных слушаний не имеет прецедентов.
Este ha emprendido una iniciativa innovadora con este proyecto, ya que el recurso a la digitalización como estrategia para conservar material audiovisual no ha sido viable hasta hace algunos años, y no existen precedentes de edición a gran escala de grabaciones audiovisuales de actuaciones judiciales.

Предусмотренные в бюджете на двухгодичный период 2008- 2009 годов средства в размере 3 823 100 долл. США предназначались на следующие цели: а услуги по контрактам( 319 100 долл. США) для финансирования работы архивариусов аудиовизуальных архивов по инвентаризации, оценке, отбору, классификации, сохранению, уничтожению и индексации аудиовизуальных записей; и b услуги консультантов( 3 504 000 долл. США) для разработки критериев отбора и создания опытно- экспериментальной библиотеки для цифровой системы управления мультимедийной информацией.
Los fondos asignados al bienio 2008-2009, que ascendían a un total de 3.823.100 dólares, se destinaron a lo siguiente: a servicios por contrata(319.100 dólares) para los administradores de los archivos audiovisuales encargados de inventariar, evaluar, seleccionar, clasificar, retener, eliminar e indizar los registros audiovisuales; y b consultoría(3.504.000 dólares) para la formulación de los criterios de selección y la creación de una biblioteca experimental para el sistema de gestión de los archivos digitales de radio y televisión.

По статье<< Услуги по контрактам>gt; предусматривается сумма в размере 750 000 долл. США, необходимая для переоборудования одной радиостудии для нового Международного центра вещания и для привлечения хранителей архивов аудиовизуальных материалов, которые будут заниматься инвентарным учетом, оценкой, отбором, классификацией, сохранением, уничтожением и индексацией аудиовизуальных записей.
Se necesitan 750.000 dólares por concepto de servicios por contrata para reconfigurar un estudio de radio para el nuevo centro internacional de radio y televisión y para contratar archivistas audiovisuales que se ocupen de inventariar, evaluar, seleccionar, clasificar, retener, desechar e indizar grabaciones audiovisuales.

Сумма в размере 3 823 100 долл. США, требующаяся на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будет использована для оплаты услуг консультантов( 3 504 000 долл. США), которые окажут помощь в разработке упомянутой выше системы, а также для оплаты услуг по контрактам( 319 100 долл. США) в связи с переоборудованием одной радиостудии для нового Международного центра вещания и для найма специалистов по архивному хранению аудиовизуальных материалов, которые будут заниматься инвентарным учетом, оценкой, отбором, классификацией, сохранением, уничтожением и индексацией аудиовизуальных записей.
El monto de 3.823.100 dólares necesario para el bienio 2008-2009 se utilizaría con el fin de sufragar servicios de consultoría(3.504.000 dólares) destinados a prestar asistencia en el desarrollo del sistema mencionado, así como servicios por contrata(319.100 dólares) destinados a reconfigurar un estudio de radio para el nuevo Centro Internacional de Radio y Televisión y a contratar archivistas de material audiovisual que se ocuparan de inventariar, evaluar, seleccionar, clasificar, retener, desechar e indizar grabaciones audiovisuales.

В 2008- 2009 годах была выделена сумма в размере 3 823 100 долл. США, из которой сумма в размере 3 505 700 долл. США была предназначена для разработки критериев отбора и создания опытно- экспериментальной библиотеки для цифровой системы управления мультимедийной информацией, а сумма в размере 317 400 долл. США была выделена для переоборудования радиостудии для нового международного центра вещания и для финансирования работы архивариусов аудиовизуальных архивов по инвентаризации, оценке, отбору, классификации, сохранению, уничтожению и индексации аудиовизуальных записей.
En 2008-2009 se asignó la suma de 3.823.100 dólares, de los cuales 3.505.700 dólares se destinaron a la formulación de los criterios de selección y la creación de una biblioteca experimental para el sistema de gestión de los activos digitales de teledifusión y 317.400 dólares se destinaron a la reconfiguración de un estudio de radio para el nuevo Centro Internacional de Transmisiones y para los encargados de los archivos audiovisuales, que habrán de realizar tareas de inventario, evaluación, selección, clasificación, retención, eliminación e indización de los archivos audiovisuales.

Все аудиовизуальные записи судебных разбирательств в Международном уголовном трибунале по Руанде будут преобразованы в высококачественные электронные файлы;
Todas las grabaciones audiovisuales de las actuaciones del Tribunal se almacenarán en un sistema de archivo en ficheros electrónicos que permita preservar el material;