Que es ЦИФРОВЫХ ЗАПИСЕЙ en Español

• grabaciones digitales
• grabación digital

Ejemplos de uso de Цифровых записей en Ruso y sus traducciones al Español

Введение цифровых записей.
Introducción de las grabaciones digitales.

Следует изучить возможность использования цифровых записей.
Se debería evaluar la utilización de grabaciones digitales.

Пока же практика использования цифровых записей на совещаниях ЮНСИТРАЛ должна быть продолжена при надлежащем контроле.
Mientras tanto, debería continuar el uso experimental de grabaciones digitales y supervisarse debidamente.

В настоящее время такие возможности поиска недоступны для цифровых записей.
Por el momento no existían esas posibilidades de consulta para las grabaciones digitales.

На текущей сессии Комиссия оценила опыт использования цифровых записей на совещаниях ЮНСИТРАЛ.
En el período de sesiones en curso, la Comisión evaluó la experiencia adquirida con la utilización de grabaciones digitales en sus reuniones.

Было отмечено, что на своей следующей сессии Комиссия вновь проанализирует свой опыт использования цифровых записей.
Se señaló que en su próximo período de sesiones la Comisión volvería a evaluar su experiencia con el uso de grabaciones digitales.

Из-за размера звуковых файлов публикация цифровых записей на CDROM в настоящее время является практически невозможной.
El volumen actual de los archivos de las grabaciones digitales casi seguramente impediría que estas pudieran publicarse en CD-ROM.

Комиссия выразила признательность Секретариату за информирование Комиссии о ходе работы над системой цифровых записей.
La Comisión expresó su reconocimiento a la Secretaría por la presentación de información actualizada sobre los avances realizados en el sistema de grabaciones digitales.

Благодаря качеству цифровых записей, оставленных для нас Уинтропом, мы с Сарой задействовали все программы анализа звука на планете.
Gracias a la cantidad de grabaciones digitales… que Winthrop nos ha estado dejando, Sara y yo tenemos… todos los programas de análisis de audio del planeta.

Комиссия была проинформирована также о задержках с выпуском цифровых записей последних сессий рабочих групп ЮНСИТРАЛ, проходивших в Нью-Йорке.
También se informó a la Comisión de que se habían producido retrasos en la publicación de las grabaciones digitales de los últimos períodos de sesiones de sus grupos de trabajo celebrados en Nueva York.

Сокращение расходов на принадлежности и материалы объясняется меньшим, чем предусматривалось в бюджете, использованием магнитных лент для переноса цифровых записей.
La disminución en la partida de suministros y materiales se debe a un uso menor al presupuestado de cintas de datos para la migración de registros digitales.

Комиссия согласилась с тем, что следует продолжить проводимые ЮНСИТРАЛ испытания с использованием цифровых записей параллельно с краткими отчетами.
La Comisión acordó que debía continuar el uso de las grabaciones digitales en la CNUDMI a modo de prueba, en paralelo con la redacción de actas resumidas.

Комиссия отметила проблемы с загрузкой на веб- сайт ЮНСИТРАЛ цифровых записей сорок пятой сессии Комиссии в срок и на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
La Comisión observó que había habido problemas para publicar en su sitio web, a tiempo y en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, las grabaciones digitales correspondientes a su 45° período de sesiones.

Предложение отказаться от кратких отчетов заседаний и заменить их веб- трансляцией цифровых записей могло бы обеспечить небольшое сокращение расходов.
La propuesta de eliminar las actas de las reuniones y reemplazarlas con la transmisión en la Web de las grabaciones digitalizadas podría permitir una modesta reducción del gasto.

Комиссия просила Секретариат представлять Комиссии на регулярной основе доклады о мерах, принимаемых в системе Организации Объединенных Наций для решения возможных проблем, связанных с использованием цифровых записей.
La Comisión pidió a la Secretaría que la informara periódicamente de las medidas que se adoptasen en el sistema de las Naciones Unidas para resolver los posibles problemas que entrañara la utilización de grabaciones digitales.

В этой связи было вновь обращено внимание на проблемы своевременного получения цифровых записей на всех шести языках, возникавших в 2012 году, когда сессия ЮНСИТРАЛ проходила в Нью-Йорке.
En ese contexto, se recordaron los problemas que había habido en el período de sesiones de la CNUDMI celebrado en Nueva York en 2012 para recibir las grabaciones digitales a tiempo y en los seis idiomas oficiales.

Было выражено понимание того, что любой межправительственный орган всегда может обратиться с просьбой не делать аудиозапись во время его конкретной сессии и таким образом отказаться от услуг системы цифровых записей.
Se daba por sentado que un órgano intergubernamental siempre podría solicitar que no se realizaran grabaciones de sonido durante un período de sesiones concreto y, de esa forma, renunciar a los servicios de grabación digital.

К концу 2010 года предполагается выполнить задачу подготовки всех цифровых записей к будущему переносу в системы хранения того учреждения, которому будет поручено их принять.
Se prevé que el objetivo de preparar todos los registros digitales para su futuro traslado a los sistemas de mantenimiento de registros de la institución que sea designada para recibirlos se alcanzará a más tardar a finales de 2010.

Возможной альтернативой может стать использование цифровых записей обсуждений и расшифровки таких записей, аналогичных тем, которые предусмотрены для Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его Юридического подкомитета.
Una posible solución sería utilizar las grabaciones digitales y una transcripción del período de sesiones, similares a las que suministraban para la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y su Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Консультативный комитет приветствует предпринимаемые усилия по экономии средств благодаря переходу на ведение цифровых записей заседаний, но считает, что это должно делаться без ущерба для качества отчетов о заседаниях.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción los esfuerzos desplegados para mejorar la eficiencia mediante la grabación digital de las reuniones, lo cual, en opinión de la Comisión, debe hacerse sin poner en peligro la calidad de la información que se archive sobre las reuniones.

В этой связи Генеральный секретарь поясняет, что практика ведения цифровых записей успешно применяется для ряда структур и что вопрос о ее будущем использовании будет обсуждаться заинтересованными структурами( A/ 69/ 120, пункты 55- 56).
A este respecto, el Secretario General explica que en el caso de algunas entidades se utilizan grabaciones digitales y que el uso futuro de dichas grabaciones será examinado por las entidades interesadas(A/69/120, párrs. 55 y 56).

Оратор подчеркивает, что он не просит Комитет принять решение по данному вопросу; а скорее Департамент испрашивает разрешение провести исследование по вопросу о целесообразности и финансовых последствиях введения цифровых записей вместо кратких отчетов.
El orador subraya que no se está pidiendo a la Comisión que adopte una decisión al respecto; en cambio, el Departamento pide que se le autorice a realizar un estudio de las consecuencias prácticas y económicas de utilizar la grabación digital en sustitución de las actas resumidas.

Комитет был проинформирован о том, что благодаря ведению цифровых записей вместо составления стенографических отчетов на шести языках удалось обеспечить достижение первым клиентом экономии в размере около 80 000 долл. США.
Se informó también a la Comisión de que, mediante la presentación de grabaciones digitales en vez de transcripciones impresas en los seis idiomas oficiales, se habían generado economías por valor de unos 80.000 dólares para el primer cliente.

Комиссия согласилась с тем, что на своей сорок седьмой сессии в 2014 году она оценит опыт использования цифровых записей и на основе этой оценки примет решение относительно возможной замены кратких отчетов цифровыми записями..
La Comisión convino en que en su 47º período de sesiones, previsto para 2014, evaluaría la experiencia adquirida con la utilización de grabaciones digitales y, basándose en esa evaluación, adoptaría una decisión sobre la posible sustitución de las actas resumidas por esas grabaciones..

Была выражена поддержка использованию цифровых записей, которые позволяют полностью и достоверно зафиксировать содержание обсуждений, что в настоящее время не могут обеспечить никакие другие документы, включая доклады и краткие отчеты.
Se expresaron opiniones en favor de las grabaciones digitales; se dijo que proporcionaban un registro completo y auténtico de los debates, lo que no podía obtenerse mediante ningún otro tipo de documento, incluidos los informes y las actas resumidas.

Комиссия согласилась с тем, что на своей сорок седьмой сессии в 2014 году она проанализирует опыт использования цифровых записей и на основе этого анализа примет решение относительно возможной замены кратких отчетов цифровыми записями..
La Comisión acordó que, en su 47º período de sesiones, evaluaría la experiencia adquirida con la utilización de grabaciones digitales y, sobre la base de esa evaluación, adoptaría una decisión sobre la posible sustitución de las actas resumidas por grabaciones digitales..

Принимает к сведению осуществление Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене экспериментального проекта для перехода на использование цифровых записей на шести официальных языках организации в качестве меры экономии средств;
Toma nota del proyecto piloto puesto en marcha en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos consistente en utilizar las grabaciones digitales en los seis idiomas oficiales de la organización como medida para reducir los gastos;

Альтернативой выпуску кратких отчетов на всех шести языках было бы предоставление полных цифровых записей заседаний на всех шести языках в виде файлов формата mp3 через защищенную паролем информационную сеть ЮНИДО( экстранет) для постоянных представительств.
Como alternativa a la publicación de actas resumidas en los seis idiomas, podría considerarse la posibilidad de facilitar a los interesados grabaciones digitales completas de las sesiones en archivos de formato mp3, en los seis idiomas, en la Extranet de la ONUDI para las Misiones Permanentes, a la cual se accede mediante contraseña.

Напоминает об осуществлении Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене экспериментального проекта перехода на ведение цифровых записей во время заседаний на шести официальных языках Организации в качестве меры экономии;
Recuerda el proyecto piloto emprendido en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, que consiste en pasar a utilizar grabaciones digitales de las reuniones en los seis idiomas oficiales de la Organización como medida para reducir gastos;