Que es ЗАПИСЬ ВЫСТУПАЮЩИХ en Español

• lista de los oradores

Ejemplos de uso de Запись выступающих en Ruso y sus traducciones al Español

Хотя запись выступающих уже прекращена, он предлагает Комитету удовлетворить эту просьбу.
Aunque ya se ha cerrado la lista de oradores, propone a la Comisión que acceda a la solicitud.

В пункте 17 Генеральный комитет одобрил предложение Генерального секретаря прекратить запись выступающих в общих прениях в среду, 23 сентября, в 18 ч. 00 м.
En el párrafo 17, la Mesa hizo suya la sugerencia del Secretario General en el sentido de que la lista de los oradores que deseen participar en el debate general se cierre el día miércoles 23 de septiembre a las 18.00 horas.

Запись выступающих в общих прениях будет от- крыта 8 ноября 1999 года.
La inscripción en la lista de oradores para el debate general se abrirá el 8 de noviembre de 1999.

В пункте 19 сообщается, что Генеральный комитет одобрил предложение Генерального секретаря прекратить запись выступающих в общих прениях в четверг, 14 сентября, в 18 ч. 00 м.
En el párrafo 19, la Mesa hizo suya la sugerencia del Secretario General de que la lista de los oradores que deseen participar en el debate general se cierre el jueves 14 de septiembre a las 18.00 horas.

В ходе обсуждения любого пункта повестки дня Председатель может предложить Консультативному комитету ограничить время, предоставляемое выступающим, ограничить число выступлений каждого выступающего по любому вопросу и прекратить запись выступающих.
Durante la discusión de un tema del programa, el Presidente podrá proponer al Comité Asesor la limitación del tiempo de uso de la palabra, la limitación del número de intervenciones de cada orador sobre una misma cuestión y el cierre de la lista de oradores.

Генеральный секретарь предлагает прекратить запись выступающих в общих прениях в четверг, 14 сентября, в 18 ч. 00 м., в соответствии с рекомендацией Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи( A/ 520/ Rev. 15, приложение V, пункт 46).
El Secretario General sugiere que la lista de los oradores que deseen participar en el debate general se cierre el jueves 14 de septiembre a las 18.00 horas, de conformidad con la recomendación del Comité Especial sobre la Racionalización de los Procedimientos y la Organización de la Asamblea General(A/520/Rev.15, anexo V, párr. 46).

Я также хотел бы напомнить представителям о том, что в соответствии в решением, принятым Генеральной Ассамблеей на ее девятом пленарном заседании, запись выступающих в общих прениях будет прекращена в четверг, 14 сентября, в 18 ч. 00 м. Могу я просить делегации о том, чтобы они любезно предоставили предполагаемую продолжительность выступлений с возможно большей точностью.
También quiero recordar a los representantes que de conformidad con la decisión aprobada por la Asamblea General en su novena sesión plenaria, la lista de oradores se cerrará el jueves 14 de septiembre, a las 18.00 horas. Me permito solicitar a las delegaciones que tengan la amabilidad de proporcionar una duración estimada del discurso tan certera como sea posible.

Он может предложить Подкомиссии прекратить запись выступающих, ограничить время, предоставляемое выступающим, и число выступлений каждого члена Подкомиссии по тому или иному пункту повестки дня, перенести или закрыть обсуждение, а также прервать или перенести заседание.
Podrá proponer a la Subcomisión el cierre de la lista de oradores, la limitación del tiempo de uso de la palabra de los oradores y el número de intervenciones del representante de cada miembro sobre un tema, el aplazamiento o el cierre del debate o el levantamiento o suspensión de una sesión.

Правило 44( Прекращение записи выступающих).
Artículo 44(Cierre de la lista de oradores).

Объявление о начале записи выступающих будет опубликовано в<< Журнале Организации Объединенных Наций>gt;.
La apertura de la lista de oradores se anunciará en el Diario de las Naciones Unidas.

Прекращение записи выступающих по пунктам 117( b),( c) и( e).
Cierre de la lista de oradores en relación con el tema 117 b, c y e.

Я типа выяснил ты играешь на гитаре… или барабанах, неважно, поешь, делаешь запись, выступаешь.
Tu tocas guitarra… o bateria o cantas o lo que sea, grabas un disco, haces un concierto.

Одновременно будет открыт список для записи выступающих на специальной части Конференции, а также на пленарных заседаниях на условиях, которые будут опубликованы в Журнале Конференции Сторон.
La lista de oradores para la fase especial y para otras sesiones plenarias se abrirá en la fecha y en las condiciones que se anunciarán en el diario de la Conferencia de las Partes.

Ввиду ограниченности времени, имеющегося в распоряжении Конференции по обзору, она, возможно, пожелает принять решения, касающиеся организации своей работы, включая число и продолжительность выступлений и открытие и прекращение записи выступающих с учетом соответственно правил 22 и 24 временных правил процедуры.
En vista del escaso tiempo disponible, la Conferencia de Examen podría aprobar decisiones relativas a la organización de sus trabajos, incluidas la frecuencia y la duración de las declaraciones y la apertura y el cierre de la lista de oradores, teniendo en cuenta los artículos 22 y 24 del reglamento provisional, respectivamente.

Г-н Мирмохаммад( Исламская Республика Иран) говорит, что запись в список выступающих должна зависеть от своевременного представления документации, и просит Генеральный комитет обратить на это внимание.
El Sr. Mirmohammad(República Islámica del Irán) dice que la inscripción en la lista de oradores dependerá de que la documentación se presente a tiempo y pide a la Mesa que tenga en cuenta la cuestión.

Сейчас проводится запись желающих выступить по каждому из пунктов, перечисленных в этом документе.
Se ha abierto la lista de oradores para los temas que figuran en el documento que acabo de mencionar.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы предложить закрыть запись желающих выступить в прениях по данному пункту.
El Presidente(interpretación del inglés): Quiero proponer que la lista de oradores en el debate sobre este tema se dé por cerrada.

Июля 1995 года Секретариат начнет запись желающих выступить в ходе общего обмена мнениями( 4- 13 сентября);
El 15 de julio de 1995, la Secretaría abrirá una lista de oradores para el debate general(4 a 13 de septiembre);

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы предложить закрыть запись желающих выступить по данному пункту сегодня в 12 ч. 00 м.
El Presidente(interpretación del inglés): Quiero proponer que la lista de oradores en el debate sobre este tema, se cierre hoy, a las 12.00 horas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Если не будет возражений, я хотел бы предложить прекратить запись желающих выступить в прениях по данному пункту.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Si no hay objeciones, me propongo cerrar la lista de oradores para el debate sobre este tema en este momento.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету прекратить запись желающих выступить в общих прениях в 18 ч. 00 м. в среду, 17 ноября 1993 года.
El PRESIDENTE sugiere que la Comisión cierre la lista de oradores para el debate general el miércoles 17 de noviembre de 1993, a las 18.00 horas.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово представителю Латвии, я хотел бы предложить прекратить запись желающих выступить по этому вопросу сегодня в полдень.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de conceder la palabra al representante de Letonia, quisiera proponer que la lista de oradores para el debate sobre este tema se cierre hoy a mediodía.

Запись желающих выступить на пленарных засе- даниях, на которых будут рассматриваться основные пункты предварительной повестки дня( пункты 7- 17), начнется 19 ноября 2001 года.
La lista de oradores para las sesiones plenarias en que se vayan a examinar temas sustantivos del programa provisional(temas 7 a 17) se abrirá el 19 de noviembre de 2001.

Запись желающих выступить будет прекращена в Мериде в 15 час. 00 мин. в среду, 10 декабря 2003 года, после утверждения списка Председателем и бюро Конференции.
La lista de oradores se cerrará en Mérida a las 15.00 horas del miércoles 10 de diciembre de 2003, después de elegirse el Presidente y la Mesa de la Conferencia.

Поскольку запись желающих выступить была прекращена 9 декабря, я хотел бы поинтересоваться: есть ли у членов Ассамблеи возражения против включения делегации Сьерра-Леоне в список записавшихся для выступлений?
Puesto que la lista de oradores fue cerrada el 9 de diciembre, deseo saber si la Asamblea tiene alguna objeción en cuanto a que se incluya el nombre de la delegación de Sierra Leona en la lista de oradores?.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы предложить закрыть запись желающих выступить в ходе пленарных заседаний, посвященных десятой годовщине Международного года молодежи, в 11 ч. 15 м. сегодня.
El Presidente(interpretación del inglés): Quiero proponer que la inscripción en la lista de oradores para las sesiones plenarias dedicadas a conmemorar el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud se cierre hoy a las 11.15 horas.

Вы выступаете на запись, мы используем ваше имя.
Sería de forma oficial. Usaríamos tu nombre.

Сейчас уже открыт для записи список выступающих по всем пунктам повестки дня, перечисленным в документе A/ INF/ 52/ 3.
Las listas de oradores para todos los temas que se enumeran en el documento A/INF/52/3 están ahora abiertas.