Que es АФРИКАНОК en Español

• africanas

Ejemplos de uso de Африканок en Ruso y sus traducciones al Español

Самый высокий показатель отмечен среди африканок.
Los porcentajes son más elevados entre las mujeres africanas.

Показатель для женщин- африканок, проживающих в сельских районах.
No se proporcionaron las cifras correspondientes a las mujeres africanas de zonas rurales.

Однако косвенные демографические методики позволили оценить этот показатель за 1991 год в 250 для африканок.
Sin embargo, según las técnicas demográficas indirectas, las estimaciones para 1991 fueron de 250 entre las mujeres africanas.

В Афинах программа ориентирована на африканок, курдок, иранок, арабок, русских, грузинок, выходцев из Европы, армянок, выходцев из Азии.
En Atenas el programa está destinado a los africanos, kurdos, iraníes, árabes, ruso-georgianos, caucásicos, armenios y asiáticos.

Лишь 6% женщин- африканок( и 6% мужчин- африканцев) в возрасте 20 лет и старше окончили высшие учебные заведения;
Sólo el 6% de las africanas(y el 6% de los africanos) de 20 años o más se han graduado de instituciones de nivel terciario;

Всех женщин, имеющих заработок, и 33% женщин- африканок, по сравнению с 10% мужчин, имеющих заработок, работали не по найму.
El 25% de todas las mujeres que obtienen ingresos y el 33% de las mujeres africanas están empleadas por cuenta propia, en comparación con el 10% de todos los hombres que obtienen ingresos.

Согласно официальным данным за 1992 год, коэффициент материнской смертности колеблется от 2 случаев смерти на 100 000 живорождений для индусок до 58 случаев смерти на 100 000 живорождений для африканок.
Las cifras oficiales correspondientes a 1992 varían entre 2 por cada 100.000 nacidos vivos para los indios y 58 por cada 100.000 para los africanos.

Смертность от рака молочной железы составила 9, 6 среди городских женщин- африканок и соответственно 26, и 21, 8 среди белых женщин в городских и сельских районах.
La tasa de mortalidad por cáncer de mama fue de 9,6 entre las mujeres africanas de zonas urbanas y de 26,0 y 21,8 entre las mujeres blancas de zonas urbanas y rurales respectivamente.

Общей разбивки по методам нет, но 40% африканок, пользующихся контрацептивами, применяют инъекционные методы предупреждения беременности, такие как« Депо- провера».
No se dispone de un desglose general por método utilizado, sin embargo, el 40% de las mujeres africanas que utilizan anticonceptivos utilizan métodos inyectables como la Depo Provera.

В разбивке по расам и местам проживания она составляла от 3, 3 для городских белых женщин до 25, 7 для городских африканок; данных, относящихся к индийским женщинам и сельским жительницам- африканкам, нет.
Desglosadas por raza y ubicación, fueron de 3,3 entre las mujeres blancas de zonas urbanas y 25,7 entre las mujeres africanas de zonas urbanas; no se dispuso de información sobre las mujeres indias ni las mujeres africanas de zonas rurales.

Еще 20% женщин( 18% африканок) заняты в оптовой или розничной торговле, общественном питании и гостиничном секторе. 12% женщин( 11% африканок) заняты в обрабатывающей промышленности.
Otro 20%(18% de africanas) trabaja en el comercio mayorista o minorista y en servicios de restaurante y hotelería. El 12%(el 11% de africanas) se encuentra en el sector de la manufactura.

Семинар по итогам исследования, касающегося концепций и представлений африканцев и африканок о равенстве мужчин и женщин; мероприятие было проведено в 2006 году в Дакаре благодаря финансовой поддержке местного бюро Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
Taller de examen del estudio sobre las percepciones y representaciones de los africanos y las africanas sobre la igualdad entre hombres y mujeres, celebrado en diciembre de 2006 en Dakar gracias al apoyo financiero de la oficina del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer en Dakar.

В ходе работы по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и представленных Организацией Объединенных Наций в 2000 году, ААЖИР провела исследование по проблеме восприятия и реализации среди африканцев и африканок принципа равенства мужчин и женщин; это исследование было проведено в 2006 году в пяти африканских странах: Демократической Республике Конго, Марокко, Нигерии, Объединенной Республике Танзания и Тунисе, а также среди некоторого числа африканцев и африканок, живущих в Европе.
En el marco de la labor de cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, fijados en 2000 por las Naciones Unidas, la AFARD llevó a cabo una investigación sobre las percepciones y representaciones de los africanos y las africanas sobre la igualdad entre hombres y mujeres, realizada en 2006 en cinco países africanos: Marruecos, Nigeria, República Democrática del Congo, República Unida de Tanzanía y Túnez, y entre una muestra de africanos y africanas residentes en Europa.

Смертность городских жительниц- африканок от рака шейки матки в 1984- 1986 годах составила 23, 1, тогда как среди белых городских женщин- 3, 8 и среди белых женщин в сельских районах- 3, 5.
Entre 1984 y 1986 la tasa de mortalidad por cáncer de cuello del útero fue de 23,1 entre las mujeres africanas de zonas urbanas, en comparación con 3,8 entre las mujeres blancas de zonas urbanas y 3,5 entre las mujeres blancas de zonas rurales.

Всех женщин в Южной Африке и 57% африканок, зарегистрированных в качестве работающих- предпринимательницы, служащие или работающие не по найму- заняты в секторе общинных, социальных и личных услуг.
El 48% de todas las mujeres de Sudáfrica y el 57% de las mujeres africanas registradas como trabajadoras(ya sea como empleadas, empleadoras o empleadas por cuenta propia) se encuentra en el sector de los servicios a la comunidad, sociales y personales.

Африканками являются лишь 12, 94% от общего числа работающих иностранок.
Las trabajadores africanas sólo representan el 12,94% del total.

На нем присутствовали африканки- министры и лидеры.
En ese curso práctico participaron ministras y dirigentes africanas.

Беременные африканки кормят сиськой половину своей деревни.
Las mujeres embarazadas en África, alimentar la mitad de su pueblo de sus tetas.

Африканки Африканцы.
Africano africana..

Благодаря своей африканке, русский решил подучить французский язык.
Gracias a su africano, mi ruso está aprendiendo francés.

Это было написано черной женщиной, африканкой… было опубликовано в газете Черных Пантер 2- ого июля 1970.
Es una cosa escrita por una mujer, una negra de África… que salió en el periódico de los Panteras Negras… el sábado 2 de julio del 7 0.

Нечетко, Cheryl Heller, Andrew Zolli. Они познакомили меня с этой замечательной африканкой.
Cheryl Heller y Andrew Zolli, que nos conectaron con esta increíble mujer africana.

Такая стыковка специалистов и инициаторов произошла благодаря участникам TED:[ нечетко], Cheryl Heller, Andrew Zolli. Они познакомили меня с этой замечательной африканкой.
Fue un emparejamiento, gracias a dos personas de TED: Cheryl Heller y Andrew Zolli, que nos conectaron con esta increíble mujer africana.

Нередко, занимая более низкое положение в обществе, женщины вообще и африканки в частности испытывают трудности из-за отсутствия базовых служб и доступа к образованию.
Frecuentemente relegadas a una condición inferior en su colectividad, las mujeres en general, y las africanas en particular, viven situaciones difíciles debido a la carencia de servicios básicos y de acceso a la educación.

Сообщество выражает сожаление по поводу того, что африканки, особенно представительницы юга Африки, практически не представлены в Секретариате, и призывает Генерального секретаря обеспечить справедливое представительство женщин от регионов.
La Comunidad deplora que las africanas, especialmente las del Africa meridional, no estén prácticamente representadas en la Secretaría y encarece al Secretario General que asegure una representación equitativa de las mujeres por región.

Танцевальный проект предназначен для девочек( цыганки, африканки, девочки коренной национальности, учащиеся средних профессиональных учебных заведений), которых трудно привлечь к занятиям классическими видами спорта.
El proyecto de baile se destina a las niñas(romaníes, africanas, indígenas de la enseñanza secundaria profesional) que tienen menos interés en la oferta clásica de deportes.

По общему мнению, которое выявилось в ходе дебатов, японки и японцы должны бросить взгляд на то, что творится за пределами их государства, и объединиться с африканками в борьбе за освобождение от всех форм насилия, жертвами которого они являются.
La opinión general que se formó después de los debates fue que las mujeres y los hombres del Japón debían traspasar sus fronteras y asociarse con las africanas en su lucha por liberarse de todas las formas de violencia de que son objeto.

Например, домашней прислугой, функции которой выполняют более миллиона человек, являются исключительно женщины- африканки, тогда как работа на фермах- это, в основном, занятие чернокожих.
Por ejemplo, el servicio doméstico, que emplea a más de un millón de personas, es una ocupación que desempeñan exclusivamente las mujeres africanas, y el trabajo agrícola es una ocupación predominantemente negra.

Португалия, являясь одной их трех стран- наблюдателей за мирным процессом в Анголе и членом Совета Безопасности, продолжает уделять особое внимание развитию ситуации в этой африканкой стране.
Portugal, miembro de la troika de países observadores del proceso de paz en Angola y miembro del Consejo de Seguridad, sigue prestando atención especial a la evolución de la situación en ese país africano.

Наиболее хорошо известным примером сопротивления женщин является проведение кампании протеста против законов о пропусках в 50- е годы. 9 августа 1956 года от шести до двадцати тысяч женщин, большинство из которых были африканки, направилось с маршем протеста к Дворцу Союза в Претории под флагом Федерации южноафриканских женщин, выступая против распространения действия законов о пропусках на женщин.
El ejemplo más conocido de resistencia de las mujeres es la campaña que se realizó en el decenio de 1950 contra la ley de pases. El 9 de agosto de 1956, entre 6.000 y 20.000 mujeres, la mayoría africanas, marcharon hacia los Edificios de la Unión en Pretoria bajo la bandera de la Federación de Mujeres Sudafricanas para protestar contra la aplicación de las leyes de pases a las mujeres.