Que es АФРИКАНСКИХ СТРАН ПО-ПРЕЖНЕМУ en Español

• de los países africanos siguen
• de los países de áfrica siguen

Ejemplos de uso de Африканских стран по-прежнему en Ruso y sus traducciones al Español

Проблема внешней задолженности африканских стран по-прежнему препятствует усилиям по экономическому и социальному развитию.
El problema de la deuda externa de África sigue obstaculizando los esfuerzos en pro del desarrollo económico y social.

В результате финансирование сельскохозяйственного развития многих африканских стран по-прежнему зависит от официальной помощи в целях развития.
Por lo tanto, gran número de países africanos sigue dependiendo de la asistencia oficial para el desarrollo para financiar el desarrollo agrícola.

Экспортные поступления большинства африканских стран по-прежнему зависят от слишком узкого ассортимента сырьевых товаров.
La mayoría de los países africanos siguen dependiendo de los ingresos de la exportación de muy pocos productos básicos.

Большинство африканских стран по-прежнему полагается на ряд основных сырьевых товаров, в том что касается их экспортных поступлений.
La mayoría de los países africanos siguen dependiendo de unos cuantos productos básicos para la mayor parte de sus ingresos por exportaciones.

Однако мы обеспокоены тем, что процесс укрепления потенциала африканских стран по-прежнему наталкивается на серьезные препятствия вкупе с утечкой умов.
Sin embargo, nos preocupa que la formación de capacidades en África siga siendo un serio desafío, aparejado con el éxodo intelectual.

Большинство африканских стран по-прежнему получают значительную часть своих экспортных поступлений за счет торговли ограниченным ассортиментом сырьевых товаров.
Gran parte de los ingresos por concepto de exportaciones de la mayoría de los países de África siguen dependiendo de unos cuantos productos básicos esenciales.

Однако, несмотря на эти усилия, в силу текучести кадров положение с укомплектованием кадров во многих статистических бюро африканских стран по-прежнему неудовлетворительно.
Sin embargo, pese a esos esfuerzos y debido a la pérdida de funcionarios, la situación en materia de personal de muchas oficinas de estadística en África sigue siendo insatisfactoria.

Большинство африканских стран по-прежнему относятся к числу беднейших стран мира: из 34 наименее развитых стран мира 29 находятся в Африке.
La mayoría de los países africanos siguen figurando entre los países más pobres del mundo. De los 34 países menos adelantados del mundo, 29 son de África.

Кроме того, развитие обрабатывающей промышленности в ряде африканских стран по-прежнему сдерживается отсутствием иностранной валюты, требующейся для импорта необходимого сырья и промежуточных продуктов.
Además, las industrias manufactureras de varios países africanos continúan obstaculizadas por la falta de divisas necesarias para importar materias primas e insumos intermedios esenciales.

Несмотря на существенные успехи в социально-экономической области, достигнутые в последние годы, большинство африканских стран по-прежнему сталкиваются с глубокой и повсеместной проблемой нищеты.
La mayoría de los países africanos siguen viviendo en la pobreza profunda y generalizada a pesar de los considerables progresos económicos y sociales realizados en los últimos años.

Экспортные поступления большинства африканских стран по-прежнему зависят от слишком небольшого ассортимента сырьевых товаров, которые не имеют благоприятных перспектив роста.
La mayoría de los países africanos siguen dependiendo de los ingresos de la exportación de muy pocos productos básicos que no ofrecen buenas perspectivas de crecimiento.

Как результат этого асимметричного притока иностранных инвестиций почти половина африканских стран по-прежнему полагаются на помощь для финансирования их потребностей в области развития.
Como consecuencia de esta afluencia asimétrica de inversión extranjera, casi la mitad de los países africanos siguen dependiendo de la ayuda para financiar sus necesidades de desarrollo.

Обслуживание внешней задолженности африканских стран по-прежнему отвлекает значительные средства от деятельности в области развития, в том числе из сферы образования и оказания других социальных услуг.
La deuda externa de África sigue provocando el desvío de recursos que deberían destinarse a las actividades de desarrollo, incluida la educación y los demás servicios sociales.

Несмотря на хорошо известные дополнительные выгоды, которые дает последовательное инвестирование в развитые инфраструктуры, правительства африканских стран по-прежнему выделяют лишь незначительную долю своих национальных бюджетов на эти цели.
A pesar de los efectos positivos conocidos de la inversión sostenida en infraestructura, los gobiernos africanos seguían destinando un porcentaje bajo del presupuesto nacional a la infraestructura.

К тому же как товарная, так и географическая структура торговли африканских стран по-прежнему характеризуется традиционной ориентацией на необработанные сырьевые товары и рынки стран Севера.
Por otra parte, tanto el conjunto de los productos como los vínculos comerciales de los países africanos seguían registrando su sesgo tradicional hacia los productos primarios y los mercados septentrionales.

Несмотря на значительные усилия, предпринятые двусторонними донорами для списания задолженности и продления сроков ее погашения в соответствии с Торонтскими условиями и Расширенными торонтскими условиями, проблема задолженности африканских стран по-прежнему носит исключительно острый характер.
Pese a que los donantes bilaterales hicieron lo posible por cancelar y reajustar la deuda en el marco de las condiciones más amplias de Toronto, el problema de la deuda de Africa sigue siendo grave.

Правительства африканских стран по-прежнему более всех других не удовлетворены распределением своего населения: 11 процентов считают нынешнюю схему удовлетворительной, а 66 процентов высказывают мнение о том, что структуры распределения их населения нуждаются в крупных изменениях.
Los gobiernos africanos siguen siendo los menos satisfechos con su distribución demográfica: el 11% consideró satisfactorios sus perfiles actuales, mientras que el 66% manifestó el deseo de que los perfiles de distribución cambiaran profundamente.

Поскольку в вопросах осуществления своих программ развития большинство африканских стран по-прежнему зависят от помощи, предоставляемой на льготных условиях, качество такой помощи является решающим фактором ее результативности.
Puesto que la mayoría de los países de África siguen dependiendo de la asistencia en condiciones de favor para la ejecución de sus programas de desarrollo, la calidad de esa asistencia ha sido uno de los factores más importantes para determinar su efecto global.

Правительства многих африканских стран по-прежнему не достигают содержащегося в Мапутском плане обязательства относительно направления минимум 10 процентов национальных бюджетов в сектор сельского хозяйства и достижения в сельском хозяйстве ежегодных темпов роста по меньшей мере в 6 процентов.
Muchos países africanos todavía no han logrado cumplir con el compromiso adquirido en el marco del Plan de Maputo de destinar un mínimo del 10% del presupuesto nacional al sector agrícola y alcanzar una tasa de crecimiento anual del 6% en la agricultura, como mínimo.

В настоящее время темпы экономического роста в разных странах являются более единообразными, но не стоит забывать, что большинство африканских стран по-прежнему относятся к беднейшим странам мира и что не удалось добиться практически никакого прогресса в деле ликвидации нищеты; в Латинской Америке в 1995 году темпы прироста ВВП на душу населения фактически оказались отрицательными.
El crecimiento económico está mejor repartido hoy en día, pero no debe olvidarse que la mayor parte de los países de África siguen perteneciendo al grupo de los países más pobres del mundo y que la erradicación de la pobreza apenas ha avanzado; de hecho el crecimiento del PIB en América Latina fue negativo en 1995.

Поскольку большинство африканских стран по-прежнему зависят при осуществлении своих программ в области развития от предоставляемой на льготных условиях помощи, необходимо уделять первоочередное внимание повышению качества и увеличению объемов этой помощи.
Como la mayoría de los países africanos siguen dependiendo de la ayuda en condiciones muy favorables para sus programas de desarrollo, la cuestión de mejorar la calidad y la cantidad de esa ayuda merece una atención prioritaria.

Африканские страны по-прежнему прилагают усилия для того, чтобы предотвратить эту угрозу нашему выживанию.
Los países africanos continúan esforzándose por detener esta amenaza para nuestra subsistencia.

Африканские страны по-прежнему принимают у себя тысячи беженцев и перемещенных лиц.
Los países africanos siguen acogiendo a miles de refugiados y personas desplazadas.

Для восполнения нехватки финансовых средств многие африканские страны по-прежнему рассчитывают на ОПР.
Muchos países africanos siguen dependiendo de la AOD para colmar su déficit de financiación.

Потому что африканские страны по-прежнему с оптимизмом относятся к долгосрочным преимуществам глобализации.
Lo digo porque los países africanos todavía se sienten optimistas en cuanto a los beneficios que la mundialización puede generar a largo plazo.

Несмотря на улучшение экономических показателей, темпы роста в африканских странах по-прежнему недостаточны для совершения прорыва в боьрбе за сокращение масштабов нищеты.
A pesar de la mejora del rendimiento, el crecimiento de África sigue siendo insuficiente para lograr grandes progresos en lo que respecta a la reducción de la pobreza.

Несмотря на экономические трудности, некоторые африканские страны по-прежнему являлись нетто- импортерами финансовых ресурсов.
Pese a las dificultades económicas, determinados países africanos siguieron recibiendo una corriente neta positiva de recursos financieros.

Африканские страны по-прежнему оказываются маргинализованными и их эффективная интеграция в мировую экономику не произошла.
Los países africanos siguen siendo marginados y no se han integrado eficazmente en la economía mundial.

Большинство телефонных разговоров между африканскими странами по-прежнему осуществляются через Европу или через Соединенные Штаты.
La mayor parte de las llamadas entre países africanos aún se siguen encaminando a través de Europa o los Estados Unidos.

В то же время африканские страны по-прежнему полагаются в своем экономическом развитии главным образом на экспорт сырьевых товаров.
Además, el desarrollo de las economías africanas sigue dependiendo en gran medida de las exportaciones de productos básicos.