Que es АШРАФ en Español

• ashraf

Ejemplos de uso de Ашраф en Ruso y sus traducciones al Español

Мамлюкский султан Аль- Ашраф Халиль вторгается в Киликийскую Армению.
El sultán mameluco de Egipto, Al-Ashraf Khalil, invade el reino armenio de Cilicia.

Говоря о лагере Ашраф, он выразил обеспокоенность по поводу переселения его обитателей в лагерь Хуррия.
Refiriéndose al campamento de Ashraf, expresó su preocupación por el traslado de sus residentes al campamento de Hurriya.

Второй тур президентских выборов состоялся 14 июня, претендентами были Абдулла Абдулла и Ашраф Гани Ахмадзай.
La segunda vuelta de las elecciones presidenciales se celebró el 14 de junio entre dos candidatos, el Sr. Abdullah Abdullah y el Sr. Ashraf Ghani Ahmadzai.

Сентября в Совете выступил Специальный представитель Генерального секретаря по Ираку Ашраф Кази, который представил доклад Генерального секретаря по Ираку( S/ 2005/ 585).
El 21 de septiembre, el Consejo escuchó una exposición del Representante Especial del Secretario General para el Iraq, Sr. Ashraf Qazi, que presentó el informe del Secretario General sobre el Iraq(S/2005/585).

Он указал, что в данном конкретном случае шесть лиц были арестованы рейнджерсами; пятеро из них были переданы полиции 28 февраля, а Ашраф Али- 29 февраля.
En este caso particular, según declaró, seis de las personas habían sido arrestadas por los Rangers; cinco de ellas habían sido entregadas a la policía el 28 de febrero y Ashraf Ali había sido entregado el 29 de febrero.

Он добавил, что правительство Ирака приняло решение закрыть лагерь Ашраф, и заявил, что депортация обитателей этого лагеря в их родную страну вызывает обеспокоенность Организации Объединенных Наций.
Añadió que el Gobierno del Iraq había decidido cerrar el campamento de Ashraf, y declaró que deportar a los residentes de ese campamento a su país de origen suscitaba preocupación a las Naciones Unidas.

Что касается ситуации в лагере<< Ашрафgt;gt;, то 28 и 29 июля усилилась напряженность между иракскими силами безопасности и жителями лагеря, которые принадлежат к Народной организации моджахедов Ирана.
Con respecto a la situación en Camp Ashraf, las tensiones se agravaron el 28 y el 29 de julio entre las fuerzas de seguridad del Iraq y los residentes del campamento pertenecientes a la Organización Popular Mujahedeen del Irán.

Декабря 2013 года Специальный докладчик опубликовал совместный пресс-релиз, в котором содержался призыв к правительству Ирака выяснить судьбу семи лиц, находившихся в лагере" Ашраф".
El 9 de diciembre de 2013, el Relator Especial emitió un comunicado de prensa conjunto en el que se hacía un llamamiento al Gobierno del Iraq para que explicara la suerte corrida por siete residentes del campamento de Ashraf.

Такер Шритех, Марван Гхол и его брат Ашраф были освобождены под залог в размере 182 долл. США.(" Гаарец"," Джерузалем пост, 8 и 9 февраля 1993 года; информация об этом приводилась также в" Аль- Фаджр" 15 февраля 1993 года).
Taker Shriteh, Marwan Ghol y su hermano Ashraf fueron puestos en libertad bajo fianza de 182 dólares.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 8 y 9 de febrero de 1993; también se menciona en Al-Faŷr, 25 de febrero de 1993).

В качестве альтернативных членов были избраны: Его Превосходительство Мохамед Ашраф Гамаль Эльдин Рашид( Египет, список A); Его Превосходительство Ли Чжэндун( Китай, список B); и г-н Арсен Вартанян( Российская Федерация, список E).
Fueron nombrados suplentes, respectivamente: el Excmo. Sr. Mohamed Ashraf Gamal Eldin Rashed(Egipto, Lista A); el Excmo. Sr. LI Zhengdong(China, Lista B); y el Sr. Arsen Vartanyan(Federación de Rusia, Lista E).

На встрече также присутствовали генеральный директор отдела Организации Объединенных Наций г-н Салман Башир и директор департамента Организации Объединенных Наций Министерства иностранных дел Пакистана г-н Ашраф Куреши.
También asistieron a la entrevista el Sr. Salman Bashir, Director General de la Oficina para las Naciones Unidas, y el Sr. Ashraf Qureshi, Director del Departamento de las Naciones Unidas del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Сообщалось о том, что в лагере" Ашраф" находятся примерно 3 400 членов или сторонников Организации народных моджахедов Ирана( ОНМИ), являющейся иранской оппозиционной организацией, члены которой проживали в Ираке в течение многих лет.
Al parecer, en el campamento de Ashraf había unos 3.400 miembros o simpatizantes de la Organización Muyahidines del Pueblo del Irán, organización iraní de oposición cuyos miembros han residido en el Iraq durante muchos años.

Федерация сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и вносит свой вклад в публикации доклада по проблемам женщин, содержащихся в заключении в лагере Ашраф за пределами Ирака.
La organización colabora con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y contribuye a la publicación de un informe sobre las mujeres en cautiverio en el campo de Ashraf, fuera del Iraq.

Иракские власти заявили, что нынешняя ситуация с лагерем Ашраф не может сохраняться бесконечно и что они в надлежащее время уведомят МООНСИ и Международный комитет Красного Креста о переселении жителей лагеря.
Las autoridades iraquíes han declarado que no permitirán que la situación del campamento de Ashraf se prolongue indefinidamente y que notificarán a la UNAMI y al Comité Internacional de la Cruz Roja la fecha en que se trasladará a los habitantes del campamento.

Г-жа Ашраф( Южная Африка), касаясь будущей работы по теме общих природных ресурсов, особенно в отношении ресурсов нефти и газа, говорит, что энергетический спрос продолжает расти и что к 2030 году спрос на первичные энергоресурсы удвоится.
La Sra. Ashraf(Sudáfrica), refiriéndose a la futura labor sobre el tema de los recursos naturales compartidos, concretamente el petróleo y el gas, dice que la demanda de energía sigue aumentando y que en 2030 la demanda de energía primaria se habrá duplicado.

По-прежнему неурегулированной остается ситуация в лагере Ашраф. 2 июля силы Соединенных Штатов Америки в Ираке завершили свое присутствие в пункте передового базирования<< Гризли>gt; и передали его иракской армии.
La situación en el campamento de Ashraf sigue sin resolverse. El 2 de julio, las fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq pusieron fin a su presencia en la base de operaciones avanzada Grizzly y entregaron esta al ejército iraquí.

Августа Специальный представитель Генерального секретаря по Судану и глава Миссии Организации Объединенных Наций в Судане гн Ашраф Джехангир Кази провел в Совете брифинг о последнем докладе Генерального секретаря по Судану( S/ 2008/ 485).
El 18 de agosto, el Representante Especial del Secretario General para el Sudán y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán, Ashraf Jehangir Qazi, hizo una exposición para el Consejo del informe más reciente del Secretario General sobre el Sudán(S/2008/485).

Сентября Специальный представитель Генерального секретаря Ашраф Джехангир Кази и представитель Соединенных Штатов Америки Джон Данфорт кратко информировали Совет Безопасности о МООНСИ и деятельности многонациональных сил в Ираке.
El 14 de septiembre, el Representante Especial del Secretario General, Ashraf Jehangir Qazi, y el representante de los Estados Unidos de América, John Danforth, informaron al Consejo de Seguridad sobre la UNAMI y las actividades de la Fuerza Multinacional en el Iraq.

В ходе первого заседания Конференции с заявлениями выступили Председатель Подготовительного комитета Фуад Масум, президент Гази альЯвар, вице-президент Родж Шавиз, премьер-министр Ийяд Аляуи и мой Специальный представитель Ашраф Джехангир Кази.
Durante la sesión inaugural de la Conferencia, hicieron declaraciones el Presidente del Comité Preparatorio, Fouad Massoum, el Presidente, Ghazi Al-Yawer, el Vicepresidente, Roj Shawees, el Primer Ministro, Ayad Allawi, y mi Representante Especial, Ashraf Jehangir Qazi.

Выступая от имени Рабочей группы НПО по вопросам женщин, мира и безопасности Орзала Ашраф Немат заявила, что необходимо безотлагательно принять меры к тому, чтобы активизировать участие женщин в деятельности по предотвращению конфликтов.
Hablando en nombre de Grupo de Trabajo de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer, la paz y la seguridad, la Sra. Orzala Ashraf Nemat dijo que debían adoptarse medidas urgentes para aumentar la participación de la mujer en la prevención de los conflictos.

Говоря о МООНСИ, он отметил тесное сотрудничество с Советом представителей и правительством в создании независимой комиссии по правам человека, а также выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о случаях насилия, имевших место в лагере Ашраф.
Con respecto a la UNAMI, resaltó su estrecha colaboración con el Consejo de Representantes y el Gobierno para crear una comisión independiente de derechos humanos, y expresó su preocupación por los informes sobre los incidentes violentos ocurridos en el campamento de Ashraf.

Он добавил, что правительство Ирака приняло решение закрыть лагерь<< Ашрафgt;gt;, в котором находятся сторонники Муджахиддина Халка, и отметил, что их отправка на родину вызывает реальную обеспокоенность у Организации Объединенных Наций.
Añadió que el Gobierno iraquí había decidido clausurar el campamento de Ashraf, entre cuyos residentes había partidarios de Mujaheddin e Khalq, y afirmó que la deportación de estos a sus países de origen suscitaba auténtica preocupación en las Naciones Unidas.

Кроме того, мой Специальный представитель и заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Б. Линн Пэскоу встретились с Жаном де Рэтом, советником по лагерю Ашраф при Высоком представителе Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон.
Además, mi Representante Especial y el Subsecretario General de Asuntos Políticos, B. Lynn Pascoe, se reunieron con Jean De Ruyt, asesor en el campamento de Ashraf para la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Catherine Ashton.

В марте 2005 года нынешний руководитель СВБ генерал Ашраф Рифи подготовил доклад о первоначальных мерах, принятых компетентными ливанскими властями на месте преступления, который был представлен миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов.
En marzo de 2005 el actual Jefe de las Fuerzas de Seguridad Interna, General Ashraf Rifi, preparó un informe sobre las medidas tomadas inicialmente por las autoridades libanesas competentes en la zona del delito, que se presentó a la Misión de determinación de los hechos de las Naciones Unidas.

Совместно с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций МООНСИ продолжала следить за развитием ситуации в отношениях между правительством Ирака и Народной организацией моджахедов Ирана, проживающих в лагере Ашраф в мухафазе Дияла.
La UNAMI, en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, ha seguido supervisando periódicamente la relación entre el Gobierno del Iraq y los miembros de la organización Muyahidines del Pueblo del Irán, que viven en el campamento de Ashraf, en la provincia de Diyala.

Положение в лагере Ашраф продолжает вызывать тревогу, и настоятельно необходимо придти к мирному и прочному урегулированию этой проблемы с учетом того, что до объявленного правительством Ирака закрытия лагеря к 31 декабря 2011 года остается немного времени.
La situación en el campamento de Ashraf sigue siendo preocupante y es necesario encontrar urgentemente una solución pacífica y duradera, en vista del corto plazo restante antes de que el Gobierno del Iraq clausure el campamento el 31 de diciembre de 2011, según anunció.

Февраля Специальный представитель Генерального секретаря по Судану и глава Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) Ашраф Джехангир Кази информировал Совет о недавнем докладе Генерального секретаря о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и общей ситуации в стране( S/ 2009/ 61).
El 5 de febrero, el Representante Especial del Secretario General para el Sudán y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS), Sr. Ashraf Jehangir Qazi, informó al Consejo respecto del último informe del Secretario General sobre la aplicación del Acuerdo General de Paz y la situación en el país(S/2009/61).

Затронув вопрос о ситуации в лагере Ашраф в Ираке, заместитель Генерального секретаря высоко оценил действия иракских властей в рамках первого этапа переселения из лагеря Ашраф, но при этом сообщил, что до сих пор нет возможности организовать переселение в рамках второго этапа.
Con respecto a la situación en el campamento de Ashraf en el Iraq, el Secretario General Adjunto encomió a las autoridades de ese país por el primer traslado del campamento de Ashraf, pero informó de que el segundo aún no había podido realizarse.

Прогнозируемый перерасход средств за 2010- 2011 годы объясняется прежде всего необходимостью привлечения консультантов для решения вопросов, касающихся лагеря Ашраф, и анализа того, как МООНСИ поддерживает развитие отношений между различными регионами Ирака; эти расходы не были предусмотрены в смете Миссии на 2010- 2011 годы.
El excedente de gastos estimado para 2010-2011 se debe principalmente a la necesidad de proporcionar servicios de consultores para las cuestiones relacionadas con el campamento de Ashraf y para un examen del apoyo prestado por la UNAMI al desarrollo de las relaciones regionales del Iraq, partidas que no se habían incluido en los recursos de la Misión para 2010-2011.

В связи с ситуацией в лагере<< Ашрафgt;gt; заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам сообщил, что шестой этап перевода жителей в лагерь<< Либерти>gt; все еще не состоялся, хотя правительство Ирака активно добивается немедленного переселения с 25 июля.
Con respecto a la situación en el campamento de Ashraf, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos indicó que el sexto traspaso de residentes al campamento Libertad seguía retrasándose, aunque el Gobierno del Iraq venía pidiendo desde el 25 de julio que se hiciese el traspaso de inmediato.