Que es БАЗОВЫМ СОЦИАЛЬНЫМ УСЛУГАМ en Español

• servicios sociales básicos
• los servicios sociales de base

Ejemplos de uso de Базовым социальным услугам en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение доступа мужчин и женщин к базовым социальным услугам;
Mejorar el acceso de hombres y mujeres a los servicios sociales de base;

Во многих странах беднейшие слои общества по-прежнему не имеют надлежащего доступа к базовым социальным услугам.
En muchos países, los sectores más pobres de la sociedad siguen careciendo de un acceso suficiente a servicios sociales básicos.

Укрепление доступа уязвимых лиц к базовым социальным услугам;
Reforzar el acceso de las personas vulnerables a los servicios sociales de base;

Искоренение нищеты требует всеобщего доступа к базовым социальным услугам, таким как образование, здравоохранение, снабжение чистой водой и санитарно-технические меры.
La erradicación de la pobreza requiere el acceso universal a unos servicios sociales básicos como la educación, la atención de la salud, el agua potable y el saneamiento.

За время после Встречи на высшем уровне правительства многих стран приступили к осуществлению политики по реализации цели обеспечения всеобщего и справедливого доступа к качественным базовым социальным услугам.
Desde la celebración de la Cumbre, muchos gobiernos han puesto en marcha políticas para alcanzar el objetivo del acceso universal y equitativo a servicios sociales básicos de calidad.

Активизировать усилия по обеспечению для всего населения Сьерра-Леоне доступа к базовым социальным услугам в рамках осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( Эквадор);
Intensificar los esfuerzos para asegurar a toda la población de Sierra Leona el acceso a servicios sociales fundamentales en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(Ecuador);

Главной пропагандируемой ЮНИСЕФ мерой обеспечения социальной защиты детей, принадлежащих к категории риска, является всеобщий доступ к базовым социальным услугам.
La medida principal que promueve el UNICEF para la protección social de los niños en situaciones de riesgo es el acceso universal a los servicios sociales básicos.

Неравенство в распределении доходов и в доступе к производственным ресурсам, базовым социальным услугам, возможностям, рынкам и информации может приводить к возникновению и усилению нищеты.
Las desigualdades respecto de la distribución de los ingresos y el acceso a los recursos productivos, los servicios sociales básicos, las oportunidades, los mercados y la información pueden causar y agravar la pobreza.

На Ханойском совещании по инициативе 20/ 20 к правительствам был обращен призыв провести реформу своих бюджетных процедур, с тем чтобы обеспечить уделение базовым социальным услугам первоочередного внимания.
La reunión de Hanoi sobre la iniciativa 20/20 pidió a los gobiernos que reformaran sus procesos presupuestarios para dar mayor prioridad a los servicios sociales básicos.

Установить механизмы по улучшению доступа детей, посещающих коранические школы, к базовым социальным услугам( здравоохранение, начальное образование, доступ к питьевому водоснабжению, гигиена и защита);
Establezca mecanismos para mejorar el acceso de los niños que asisten a las escuelas coránicas a servicios sociales básicos(salud, enseñanza primaria, acceso al agua potable, higiene y protección).

Бедность, выходящая за рамки отсутствия достаточных средств для обеспечения надлежащих условий жизни и сопровождаемая отсутствием доступа к базовым социальным услугам, все шире воспринимается как форма отчуждения.
Más allá de unos ingresos insuficientes para asegurar condiciones de vida adecuadas y de la falta de acceso a servicios sociales básicos, la pobreza se entiende cada vez más como una forma de exclusión.

В этой стратегии особое внимание уделяется предупреждению рисков маргинализации и отчуждения инвалидов и их доступу к средствам производства и к базовым социальным услугам.
La estrategia insiste particularmente en la prevención de los riesgos de marginación y de exclusión de las personas con discapacidad y en su acceso a los factores de producción y a los servicios sociales de base.

В рамках согласованных целей в них были определены общие сквозные темы, включая доступ к базовым социальным услугам и защиту прав человека, и в частности прав детей и женщин.
En el contexto de los objetivos convenidos, en esos programas se han determinado temas intersectoriales, incluido el acceso a los servicios sociales básicos y la protección de los derechos humanos, particularmente los del niño y la mujer.

Признано, что эта инициатива имеет важное значение для мобилизации новых и дополнительных ресурсов как внутренних, так и внешних в целях содействия обеспечению всеобщего доступа к базовым социальным услугам.
Se considera que esta iniciativa es importante para movilizar recursos nuevos y adicionales, tanto de fuentes internas como externas, con el fin de facilitar el acceso de todos a los servicios sociales básicos.

Продолжать изучать вопрос о том, каким образом он мог бы улучшить интеграцию мигрантов в свое общество, с целью обеспечения им равного доступа ко всем базовым социальным услугам и справедливых условий труда( Филиппины);
Seguir estudiando la forma de mejorar la integración de los migrantes en su sociedad, con miras a garantizarles la igualdad de acceso a todos los servicios sociales básicos y condiciones de trabajo equitativas(Filipinas);

Во многих развивающихся странах число людей, проживающих в условиях нищеты, возросло, а оказание социальных услуг ухудшилось, в результате чего многие из них лишились доступа к базовым социальным услугам.
En muchos países en desarrollo el número de personas que vivían en la pobreza había aumentado, mientras que la prestación de servicios sociales había empeorado, dejando a muchos sin acceso a servicios sociales básicos.

Однако Комитет выражает сожаление по поводу того, что реализация упомянутой выше стратегии не позволила расширить доступ детей к базовым социальным услугам, в частности в таких областях, как образование и здравоохранение.
No obstante, el Comité lamenta que la aplicación de la mencionada estrategia no haya redundado en la mejora del acceso a los servicios sociales básicos, especialmente en los ámbitos de la educación y la salud infantiles.

В докладе ОАС 2004 года отмечалось, что неравномерный доступ к базовым социальным услугам до сих пор остается малоизученным вопросом, в особенности в том, что касается различий между сельскими и городскими районами147.
En el informe de la evaluación común para Albania de 2004 se señaló que debía prestarse atención especial a la desigualdad en el acceso a los servicios sociales básicos, en particular entre las zonas rurales y urbanas.

Следует поощрять надлежащие и надежные системы землевладения в целях содействия обеспечению доступа к надлежащему жилью и базовым социальным услугам в целях борьбы с нищетой в сельских районах и улучшения качества жизни бедноты;
Deben promoverse sistemas de tenencia de la tierra apropiados y seguros para facilitar el acceso a una vivienda digna y a servicios sociales básicos, a fin de luchar contra la pobreza rural y mejorar las condiciones de vida de los pobres;

Что к нему продолжают поступать сообщения о нарушениях прав человека и основополагающих свобод коренных народов, в том числе о внесудебных расправах, угрозах убийства, отсутствии доступа к природным ресурсам и базовым социальным услугам.
Sigue recibiendo informes de violaciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de pueblos indígenas, que incluyen ejecuciones extrajudiciales, amenazas de muerte y falta de acceso a los recursos naturales y los servicios sociales básicos.

Различия в здравоохранении, образовании и других аспектах развития человека отражают неравный доступ к базовым социальным услугам, вследствие чего бедным людям становится еще тяжелее выбраться из цикла нищеты.
Las disparidades en materia de salud, educación y otras dimensiones del desarrollo humano reflejan un acceso desigual a los servicios sociales básicos, lo que hace más difícil aún que los pobres rompan el ciclo de la pobreza.

В нынешнем году правительство Таджикистана подготовило стратегию национального развития, которая определяет приоритеты и общие направления государственной политики по достижению устойчивого экономического роста, облегчению доступа населения к базовым социальным услугам.
Este año, el Gobierno prepara una estrategia para el desarrollo nacional, que determina prioridades en las esferas generales de política estatal a fin de lograr un crecimiento económico sostenible y facilitar el acceso de la población a los servicios sociales básicos.

Сохраняющиеся представления об отсутствии безопасности и неэффективности процесса восстановления государственной власти, в том числе ограниченном доступе к базовым социальным услугам, препятствуют окончательному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев.
La sensación de inseguridad sigue vigente y, junto a la ineficaz restauración de la autoridad estatal, incluido el acceso limitado a servicios sociales básicos, ha dificultado el regreso sostenible de los desplazados internos y los refugiados.

Секретариат объяснил, что целевые показатели основываются на оценках, полученных в рамках межучрежденческих усилий по расчету увеличения глобальных расходов, требуемых для обеспечения всеобщего доступа к базовым социальным услугам.
La secretaría explicó que las cifras calculadas para las metas se basaban en estimaciones elaboradas interinstitucionalmente para calcular el aumento de los gastos mundiales necesarios para asegurar el acceso universal a los servicios sociales básicos.

В итоговом документе признается основная ответственность правительств за предоставление или обеспечение доступа к базовым социальным услугам для всех и за создание устойчивых систем здравоохранения и образования в интересах малоимущего населения.
En el documento final se reconoce la responsabilidad primordial de los gobiernos de prestar servicios sociales básicos para todos o garantizar el acceso a ellos y crear sistemas sostenibles de educación y atención de la salud en beneficio de los sectores pobres de la población.

Рассмотрение в качестве одной из приоритетных тем Комиссией социального развития вопроса о социальной интеграции окажет существенное содействие уменьшению неравенства, расширению доступа к базовым социальным услугам и увеличению масштабов участия социальных групп.
El examen de la cuestión de la integración social como tema prioritario en la Comisión de Desarrollo Social contribuirá notablemente a la reducción de las desigualdades, la promoción del acceso a los servicios sociales básicos y la mayor participación de diversos grupos sociales..

УВКПЧ рекомендовало Греции разрешить регистрацию не имеющих документов иностранцев и предоставить им доступ к базовым социальным услугам, а также разработать всеобъемлющую социальную политику в сотрудничестве с организациями/ общинами беженцев- мигрантов.
El ACNUR recomendó a Grecia que autorizara la inscripción de los extranjeros sin documentos y les proporcionara acceso a los servicios sociales de base, y que elaborara una política social global en cooperación con las organizaciones y comunidades de refugiados y migrantes.

Подготовка периодических докладов, применение стандартных норм выравнивания возможностей инвалидов для оценки результатов, достигнутых в различных секторах в плане сокращения неравенства в доступе к базовым социальным услугам.
La redacción de informes periódicos, incluida la aplicación de reglas normalizadas en pro de la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad a fin de evaluar los progresos realizados por los diferentes sectores en el marco de la reducción de las desigualdades de acceso a los servicios sociales de base.

В РПООНПР определяются три основные области сотрудничества: сокращение масштабов нищеты на основе обеспечения доступа к высококачественным базовым социальным услугам и производительной деятельности; гарантирование устойчивости окружающей среды и укрепление демократического управления и повышения транспарентности.
El MANUD identifica tres áreas sustantivas de cooperación: reducir la pobreza a través del acceso a servicios sociales básicos de calidad y a actividades productivas; garantizar la sostenibilidad ambiental; y fortalecer la gobernabilidad democrática y la transparencia.

Являясь основным стратегическим документом страны, Национальная стратегия развития определяет приоритеты и общие направления государственной политики, ориентированные на достижение устойчивого экономического роста, облегчение доступа населения к базовым социальным услугам и снижение уровня бедности.
Como documento estratégico principal del país, la Estrategia Nacional de Desarrollo establece las prioridades y las principales líneas de la política del Gobierno destinada a lograr un crecimiento económico sostenible, mejorar el acceso de la población a los servicios sociales básicos y reducir la pobreza.