Que es БЕЗДОМНОСТИ en Español

• de las personas sin hogar
• falta de vivienda
• sin hogar
• carencia de vivienda
• falta de techo
• de las personas sin techo
• del problema

Ejemplos de uso de Бездомности en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. движущие силы, приводящие к бездомности.
III. FACTORES QUE CONTRIBUYEN AL PROBLEMA DE.

Проблемы беспризорности и бездомности детей"( 2004 год);
Problema de los niños de la calle y los niños sin hogar"(2004);

На островах нет хронической бедности или бездомности.
No hay gente crónicamente pobre o sin hogar.

Разве потворствование бездомности в ЛА- это не преступление?
¿no es contribuir a la falta de vivienda en Los Ángeles un crimen?

Стратегию партнерства по решению проблемы бездомности( СПБ)( апрель 2007 года);
La estrategia de lucha contra la escasez de vivienda(abril de 2007);

Самые последние данные о бездомности в Квебеке относятся к 1998 году.
La información más reciente sobre las personas sin hogar de Quebec data de 1998.

В Норвегии было проведено четыре общенациональных обследования по вопросу о бездомности.
Se han llevado a cabo cuatro encuestas nacionales sobre las personas sin vivienda en Noruega.

В действительности сам характер бездомности усугубляет трудность определения ее масштабов.
A la propia naturaleza del problema se añade la dificultad de medir su alcance.

Подобные обстоятельства могут привести к депрессии, волнениям, бездомности или попыткам самоубийства.
Esas circunstancias pueden derivar en depresión, ansiedad, indigencia o intentos de suicidio.

Выселения обычно приводят к бездомности и чаще всего к серьезным материальным потрясениям.
El desalojo conduce habitualmente a la pérdida del hogar y, con mucha frecuencia, a graves problemas económicos.

Ведение учета статистических данных о масштабах недоедания, голода и бездомности.
Mantenimiento de información estadística sobre el nivel de malnutrición, el hambre y la carencia de vivienda.

Поскольку явления безземелья и бездомности взаимосвязаны, их нельзя рассматриваться в отдельности.
Como ambos problemas, la falta de tierra y de hogar, están interrelacionados no pueden abordarse por separado.

В 2002 году была инициирована отдельная программа действий по сокращению бездомности в столичном округе.
En 2002 se inició otro programa de acción para la reducción de la carencia de vivienda en el distrito capital.

Комитет озабочен новым явлением бездомности и жизни и/ или работы детей на улице.
Al Comité le preocupan los nuevos fenómenos de la falta de hogar y de niños que viven o trabajan en la calle.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в государстве- участнике возрастает проблема бездомности.
El Comité observa con preocupación que el problema de las personas sin hogar es cada vez mayor en el Estado Parte.

Комитет по вопросам выселения и бездомности среди семей с детьми представил свой доклад( SOU 2005: 88) в октябре 2005 года.
El Comité sobre los Desalojos Forzosos y la Falta de Vivienda de las Familias con Hijos presentó su informe(SOU 2005:88) en octubre de 2005.

Программа вспомогательной жилищной поддержки является одной из основных правительственных программ, направленных на решение проблемы бездомности.
El Programa de Asistencia mediante Alojamiento Subvencionado es una de las principales respuestas del Gobierno al problema de la falta de techo.

Был предпринят целый ряд исследований, посвященных бездомности, ее причинам и условиям, с которыми сталкиваются люди, оказавшиеся в подобной ситуации3.
Se han realizado numerosos estudios sobre la falta de hogar, sus causas y las condiciones que enfrentan las personas afectadas por el problema.

Государство гарантирует иракцам социальную защиту и медицинскую помощь в случае старости, болезни, нетрудоспособности, бездомности, сиротства или безработицы.
El Estado garantizará la seguridad social y sanitaria a los iraquíes en caso de vejez, enfermedad, incapacidad laboral, falta de vivienda, orfandad o desempleo.

Мы находим новые решения проблемы бездомности, которая часто усугубляется другими факторами уязвимости, например умственными расстройствами.
Estamos desarrollando nuevas soluciones para resolver el problema de la falta de vivienda, que suele venir asociado a otras vulnerabilidades, como los trastornos mentales.

И наоборот, когда негарантированность владения ведет к принудительным выселениям и бездомности, нарушаются многие права человека и людям отказывают во многих из этих прав.
Por el contrario, cuando la inseguridad de la tenencia tiene como resultado un desalojo forzoso y la falta de vivienda, se violan y deniegan numerosos derechos humanos.

По вопросам бедности, бездомности и доступа к социальным услугам Канада приняла подход совместного сотрудничества в области социальной защиты населения.
En relación con la pobreza, la falta de vivienda y el acceso a los servicios sociales, el Canadá había adoptado un enfoque de la protección social basado en la colaboración.

Норвегия ставит целью предотвращение и искоренение бездомности, и в настоящее время новые категории имеют право на получение жилищных пособий.
Noruega tenía el objetivo de prevenir y erradicar el problema de las personas sin hogar, y en ese momento había nuevos grupos que podían optar a subsidios de vivienda.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику провести исследование проблемы бездомности и представить информацию о его результатах в следующем периодическом докладе.
Además, el Comité recomienda al Estado Parte que emprenda un estudio sobre el problema de las personas sin hogar y le comunique las conclusiones en su próximo informe periódico.

Десять крупнейших финских городов, сталкивающихся с проблемой бездомности, участвуют в программе финского правительства по сокращению масштабов хронической бездомности.
Las diez ciudades finlandesas más importantes que tienen problemas con las personas sin hogar participan en el Programa del Gobierno para reducir la falta de vivienda de larga duración.

КЭСКП вновь подчеркнул, что правительственным органам всех уровней следует воспринимать проблему бездомности и нехватки надлежащего жилья в качестве чрезвычайной проблемы общенационального характера121.
El CESCR reiteró su recomendación de que la Administración en todos los niveles considerase el problema de las personas sin techo y de la vivienda inadecuada como emergencia nacional.

И наконец, в датском законодательстве прописано положение о бездомности, и для наиболее уязвимых в социальном отношении граждан страны создаются специальные жилищные объекты.
Por último, la legislación de Dinamarca incluye una disposición sobre las personas sin hogar, y se han establecido viviendas para finalidades especiales destinadas a los ciudadanos más vulnerables socialmente del país.

Определение источников критических ситуаций в жизни, степени угрозы бездомности и выявление групп лиц, активно взаимодействующих в деле преодоления вышеуказанных проблем;
Identificar las fuentes de situaciones críticas en la vida, determinar el grado de amenaza de la falta de vivienda y distinguir a grupos de personas que cooperan activamente para superar los problemas mencionados;

Он рекомендовал федеральным властям принять официальное определение бездомности и собирать достоверные статистические данные, чтобы выработать последовательный и согласованный подход к этим пробелемам.
Instó a las autoridades federales a aprobar una definición oficial de la falta de vivienda y a obtener estadísticas fiables para elaborar un planteamiento coherente y concertado sobre esta cuestión.

В этой связи задачи улучшения жилищных условий и сокращения бездомности были включены в национальный план действий против нищеты и социальной изоляции.
Por lo tanto, se han incluido en el plan nacional de acción contra la pobreza y la exclusión social la mejora de las condiciones de alojamiento y la reducción de la carencia de vivienda.