Que es БЕЗОПАСНОСТИ И СВОБОДЫ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ПЕРСОНАЛА en Español

• seguridad y la libertad de circulación del personal
• seguridad y la libertad de movimiento del personal

Ejemplos de uso de Безопасности и свободы передвижения персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций;
Velar por la seguridad y libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas;

Я вновь напоминаю обеим сторонам об их ответственности за обеспечение безопасности и свободы передвижения персонала МООННГ на постоянной основе.
Una vez más, recuerdo a ambas partes su responsabilidad de garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal de la UNOMIG en todo momento.

Обеспечение безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и облегчение функционирования его партнеров в этой связи.
Asegurar la seguridad y la libertad de movimiento del personal de las Naciones Unidas y facilitar las operaciones de sus asociados en ese sentido.

Защита персонала, объектов и имущества Организации Объединенных Наций и обеспечение безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций;
Proteger al personal, las instalaciones y el equipo de las Naciones Unidas y garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas;

Iii обеспечение безопасности и свободы передвижения персонала[ миссии] и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;.
Iii Garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal de[la misión] y del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado;

Этот вопрос был доведен до сведения грузинских властей, к которым была обращена просьба предпринять соответствующие шаги по обеспечению безопасности и свободы передвижения персонала и патрулей МООННГ.
Se ha señalado este asunto a la atención de las autoridades georgianas, a las que se ha pedido que adopten medidas adecuadas para garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal y las patrullas de la UNOMIG.

Обеспечение безопасности и свободы передвижения персонала МИНУРКАТ, а также персонала Организации Объединенных Наций в целом и связанного с ней персонала..
Velar por la seguridad y la libertad de circulación del personal de la MINURCAT, así como del personal de las Naciones Unidas en general y del personal asociado.

Призывает стороны продолжать сотрудничество в обеспечении безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций, Миротворческих сил СНГ и другого международного персонала;.
Insta a las partes a que sigan cooperando para garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas, las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI y demás personal internacional;

Обеспечение безопасности и свободы передвижения персонала МИНУРКАТ, а также персонала Организации Объединенных Наций в целом и связанного с ней персонала..
Garantizar la seguridad y la libertad de movimiento del personal de la MINURCAT, así como del personal de las Naciones Unidas en general y otro personal conexo.

Предоставление сторонами перед развертыванием сил Миссии твердых и заслуживающих доверия гарантий безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала,.
Antes de que se desplieguen las fuerzas de la Misión, las partes den garantías firmes y dignas de fe acerca de la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y del personal asociado;

Призывает стороны продолжать сотрудничать в деле обеспечения безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций, Миротворческих сил СНГ и другого международного персонала;.
Hace un llamamiento a las partes para que sigan cooperando a los fines de garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas, las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI y demás personal internacional;

Обеспечение безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и защита персонала, зданий, сооружений и имущества Организации Объединенных Наций и гуманитарного имущества, связанного с операцией; и..
Garantizar la seguridad y la libre circulación de los funcionarios de las Naciones Unidas y el personal asociado, y proteger al personal de la Organización y sus instalaciones, dependencias, equipo y activos humanitarios relacionados con la operación; y..

Требует, чтобы все, кого это касается в Анголе, приняли необходимые меры для обеспечения безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и другого персонала, развертываемого в рамках КМООНА III;
Exige que todos los interesados en Angola tomen las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y del resto del personal desplegado en el marco de la UNAVEM III;

Призывает все стороны, представленные в Комитете по наблюдению, о котором говорится в приложении Е, оказывать МООНОУК всестороннее содействие в ее развертывании и операциях, в том числе посредством обеспечения безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала на всей территории Кипра;
Insta a todas las partes representadas en el Comité de Supervisión a que se refiere el apéndice E a que cooperen plenamente en el despliegue y las operaciones de la UNSIMIC, entre otras cosas velando por la protección, la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas, junto con el personal asociado, en todo Chipre;

Обеспечение защиты персонала, объектов, сооружений и имущества Организации Объединенных Наций, а также безопасности и свободы передвижения персонала ОНЮБ, и координация и проведение, в надлежащем порядке, мероприятий по разминированию в поддержку ее мандата;
Proteger el personal, los medios, las instalaciones y el equipo de las Naciones Unidas, así como la seguridad y la libertad de circulación del personal de la ONUB, y coordinar y realizar, según proceda, actividades relativas a las minas en apoyo de su mandato;

В подтверждение своего общего стремления установить мир в регионе участники подчеркивают исключительно важное значение поддержания прекращения огня, сотрудничества со всеми гуманитарными и другими организациями в Боснии и Герцеговине и обеспечения безопасности и свободы передвижения персонала таких организаций.
Como prueba de su empeño común por lograr que la paz reine en la región, los participantes destacaron la importancia capital de mantener la cesación del fuego, de cooperar con todas las organizaciones humanitarias y de otra índole en Bosnia y Herzegovina y de velar por la seguridad y la libertad de circulación del personal de dichas organizaciones.

Призывает стороны продолжать сотрудничать в деле обеспечения безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций, Коллективных миротворческих сил Содружества Независимых Государств и другого международного персонала;.
Hace un llamamiento a las partes para que sigan cooperando a los fines de garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas, la fuerza colectiva de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes y demás personal internacional;

Призывает все стороны в полной мере сотрудничать в деле развертывания и проведения операций ОООНКИ, в частности посредством гарантирования охраны, безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций, а также связанного с ней персонала на всей территории Котд& apos; Ивуара;
Insta a todas las partes a cooperar plenamente en el despliegue y las operaciones de la ONUCI, en particular garantizando la protección, la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y del personal asociado en todo el territorio de Côte d' Ivoire;

Совет призывает все стороны, подписавшие Лусакское соглашение о прекращении огня, предоставить гарантии безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и в этой связи подчеркивает важность заявления президента Демократической Республики Конго о безопасности Миссии и Специального представителя Генерального секретаря.
El Consejo insta a todos los signatarios del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka a que brinden garantías de seguridad y libertad de circulación al personal de las Naciones Unidas y personal asociado y, al respecto, considera importante la declaración del Presidente de la República Democrática del Congo sobre la seguridad de la Misión y del Representante Especial del Secretario General.

Совет Безопасности вновь обращается ко всем сторонам в вооруженном конфликте, включая негосударственные субъекты, с призывом принимать все необходимые меры для обеспечения безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также персонала гуманитарных организаций.
El Consejo reitera su llamamiento a todas las partes en los conflictos armados, incluidas las partes no estatales, para que adopten todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la libertad de movimiento del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, así como del personal de las organizaciones humanitarias.

Призывает стороны продолжать сотрудничать в обеспечении безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций, Миротворческих сил СНГ и другого международного персонала и напоминает сторонам о том, что возможности международного сообщества по мобилизации и продолжению оказания помощи Таджикистану связаны с безопасностью этого персонала;.
Exhorta a las partes a que sigan cooperando para garantizar la seguridad y la libertad de movimientos del personal de las Naciones Unidas, las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la CEI y demás personal internacional y recuerda a las partes que las posibilidades que tiene la comunidad internacional de movilizar y continuar la asistencia a Tayikistán están vinculadas a la seguridad de dicho personal;

Отмечает усилия правительства Таджикистана по усилению защиты международного персонала и призывает стороны продолжать сотрудничать в обеспечении безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций, Миротворческих сил СНГ и другого международного персонала;.
Reconoce los esfuerzos del Gobierno de Tayikistán por mejorar la protección del personal internacional, y exhorta a las partes a que sigan cooperando para garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas, las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la CEI y de otro tipo de personal internacional;

Призывает стороны продолжать сотрудничать в обеспечении безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций, Миротворческих сил СНГ и другого международного персонала и напоминает сторонам о том, что возможности международного сообщества по мобилизации и продолжению оказания помощи Таджикистану связаны с безопасностью этого персонала;.
Exhorta a las partes a que sigan cooperando para garantizar la seguridad y la libertad de movimientos del personal de las Naciones Unidas, las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la CEI y el personal internacional de otra índole, y recuerda a las partes que la posibilidad de que la comunidad internacional movilice y siga prestando asistencia a Tayikistán está vinculada a la seguridad de ese personal;

Призывает все стороны обеспечить персоналу, занимающемуся оказанием помощи, безопасный и беспрепятственный доступ ко всем нуждающимся и напоминает, что стороны также должны обеспечить гарантии безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, занимающегося предоставлением гуманитарной помощи;
Exhorta a todas las partes a que velen por la seguridad y el acceso sin obstáculos del personal de socorro a todas las personas necesitadas, y recuerda que las partes también deben dar garantías en relación con la seguridad y la libertad de circulación al personal de las Naciones Unidas y al personal de socorro humanitario asociado;

Вновь заявляет о важности охраны, безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, отмечает, что правительство Сьерра-Леоне и Объединенный революционный фронт согласились в Соглашении о мире дать гарантии в этом отношении, и призывает все стороны в Сьерра-Леоне в полной мере уважать статус персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;.
Reitera la importancia de la protección, la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, toma nota de que el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido se han comprometido, en virtud del Acuerdo de Paz, a dar garantías a este respecto, y hace un llamamiento a todas las partes en Sierra Leona para que respeten plenamente la condición del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado;