Que es БЕЗОПАСНОСТИ И РЕФОРМЫ en Español

• de seguridad y la reforma

Ejemplos de uso de Безопасности и реформы en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка реформы сектора безопасности и реформы полиции.
Apoyo a la reforma del sector de la seguridad y reforma de la policía.

Правительство также рассматривает дополнительные меры по усилению координации вопросов национальной безопасности и реформы сектора безопасности..
El Gobierno está considerando también medidas adicionales para aumentar sus trabajos de coordinación en el campo de la seguridad nacional y la reforma del sector de la seguridad..

Г-н Тарраго( Бразилия)( говорит поанглий- ски): Не случайным является то, что за одновременным обсуждением доклада Совета Безопасности и реформы этого органа почти сразу же следует обсуждение вопроса об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Sr. Tarragô(Brasil)(habla en inglés): No es casualidad que el debate conjunto sobre el informe del Consejo de Seguridad y la reforma de dicho órgano esté seguido casi de inmediato por el debate sobre la revitalización de la Asamblea General.

Комиссия по положению женщин просит Генерального секретаря широко распространить настоящие согласованные выводы, включая их направление группе высокого уровня по вопросам угроз глобальной безопасности и реформы международной системы.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer pide al Secretario General que difunda ampliamente las presentes conclusiones convenidas, inclusive al grupo de alto nivel sobre las amenazas mundiales a la seguridad y la reforma del sistema internacional.

В сферу деятельности данного компонента входят вопросы стабилизации обстановки в области безопасности и реформы полиции, судебной и пенитенциарной систем.
Este componente comprende la estabilización de la seguridad, y la reforma de los sectores policial, judicial y penitenciario.

Г-н Осима( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Вас, г-жа Председатель, за созыв этого пленарного заседания с целью обсуждения вопросов, которым многие делегации придают большое значение: ежегодного доклада о работе Совета Безопасности и реформы Совета.
Sr. Oshima(Japón)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Deseo darle las gracias por haber convocado esta sesión plenaria para examinar asuntos a los que mi delegación asigna gran importancia: el informe anual sobre la labor del Consejo de Seguridad y la reforma del Consejo.

В ходе встречи на высоком уровне в 2005 году нужно будет также рассмотреть ряд других проблем, в частности вопросы, касающиеся обеспечения мира и безопасности и реформы Организации Объединенных Наций, в свете рекомендаций Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, доклад которой будет опубликован в начале следующего месяца.
La reunión de alto nivel de 2005 también deberá examinar otras cuestiones, en particular, las relativas a la paz y la seguridad y la reforma de las Naciones Unidas, a la luz de las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, cuyo informe se publicará a comienzos del mes próximo.

Доноры подчеркнули потребность в том, чтобы правительство ясно определило программы, для которых оно испрашивает финансирование, включая предоставление развернутых программ эффективного управления, разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформирования сектора безопасности и реформы полицейских сил.
Los donantes hicieron hincapié en la necesidad de que el Gobierno definiera claramente los programas para los que había solicitado financiación y presentara programas detallados en materia de buena gobernanza, desarme, desmovilización y reinserción, reforma del sector de la seguridad, y reforma de la policía.

Гн Кирн( Словения)( говорит поанглийски): В моем выступлении я коснусь обоих пунктов повестки дня, т. е. доклада Совета Безопасности и реформы Совета Безопасности, и тем самым присоединюсь к тем, кто полагает, что их совместное обсуждение поможет нам предметно обсудить эти вопросы и сэкономить время.
Sr. Kirn(Eslovenia)(habla en inglés): En mi declaración me referiré a ambos temas del programa, es decir, el informe del Consejo de Seguridad y la reforma del Consejo de Seguridad, con lo que me sumaré a quienes opinan que un debate conjunto es útil, tanto para la sustancia de los temas como para aprovechar mejor el tiempo.

Я рад сообщить, что правительство Иордани приветствует создание Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, имеющее целью изучить возможности повышения эффективности работы Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира и безопасности и реформы Организации в целом.
Me complace anunciar que el Gobierno de Jordania ha acogido con agrado la creación del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio para examinar las modalidades para mejorar el desempeño de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y su reforma en general.

Этот подход должен значительно расширить внимание, уделяемое детям, в процессе работы по проблемам законности, поддерживаемой Организацией Объединенных Наций, и в рамках расширенных повесток дня в области управления, безопасности и реформы сектора правосудия, т. е. тех областей, в которые правосудие в отношении детей может быть легко интегрировано.
Este enfoque debe mejorar la atención que se presta a los niños en toda la labor relativa al estado de derecho que recibe el apoyo de las Naciones Unidas y en los programas más amplios en materia de gobernanza y reforma de los sectores de la seguridad y la justicia, ámbitos en que puede integrarse fácilmente la justicia de menores.

Наша делегация придает большое значение обсуждению этих двух совместно рассматриваемых вопросов: ежегодного доклада о деятельности Совета Безопасности и реформы Совета Безопасности,-- поскольку это хорошая и своевременная возможность поразмыслить о путях продвижения вперед по стоящим перед нами ключевым вопросам, а именно структурной реформе Совета Безопасности и улучшению его методов работы.
Mi delegación asigna gran importancia a este debate conjunto sobre los dos temas bajo examen-- el informe anual sobre las actividades del Consejo de Seguridad y la reforma del Consejo-- pues constituye una ocasión oportuna y útil para analizar cómo se podría avanzar en las cuestiones clave que se están tratando aquí, a saber, la reforma estructural del Consejo de Seguridad y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

Во время исполнения им обязанностей председателя Ассоциация организовала сотни мероприятий в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и организациями ее системы на большое количество тем, охватывающих почти весь спектр деятельности Организации Объединенных Наций-- от прав человека до развития, мира и безопасности и реформы Организации Объединенных Наций.
Bajo su presidencia, y en estrecha colaboración con las Naciones Unidas y el sistema de las Naciones Unidas, la asociación organizó cientos de eventos relacionados con una gran variedad de temas que representaban prácticamente todas las actividades de las que se ocupan las Naciones Unidas, desde los derechos humanos al desarrollo de la paz y la seguridad, y la reforma de las Naciones Unidas.

Несмотря на тревожное положение в области безопасности, центральноафриканские власти продолжали предпринимать важные усилия, в частности в областях подготовки сил обороны и безопасности и реформы секторов безопасности в ожидании объявленного ухода сил первой Миссии по укреплению мира в Центральноафриканской Республике( МИКОПАКС I) из ЦАР. Республика Конго.
A pesar de ese contexto preocupante en materia de seguridad, las autoridades centroafricanas continuaron adoptando medidas importantes, especialmente en las esferas de la capacitación de las fuerzas de defensa y seguridad y la reforma de los sectores de la seguridad, en previsión del momento en el que, conforme a lo anunciado, las fuerzas de la Misión 1 del Consejo de Paz y Seguridad de África Central(MICOPAX 1) se retirasen de la República Centroafricana.

В этой связи мы подтверждаем нашу приверженность различным позициям и переговорным документам Движения неприсоединившихся стран по вопросам расширения Совета Безопасности и реформы методов его работы и процесса принятия решений, включая позиции, разработанные в последнее время на совещаниях на уровне министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшихся в апреле этого года в Дели и в сентябре нынешнего года в Нью-Йорке.
A este respecto, reiteramos nuestra adhesión a las diversas posiciones y documentos de negociación del Movimiento No Alineado sobre la ampliación del Consejo de Seguridad y sobre la reforma de sus métodos de trabajo y de sus procesos de toma de decisiones, incluidas las posiciones más recientes adoptadas en las Reuniones Ministeriales del Movimiento No Alineado celebradas en Nueva Delhi en el mes de abril y en Nueva York en el mes de septiembre.

Общая обстановка в плане безопасности и реформа сектора безопасности..
Situación general de la seguridad y reforma del sector.

Расширение членского состава Совета Безопасности и реформа его методов работы: рабочий документ, представленный Группой арабских государств 29.
Aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y la reforma de sus procedimientos de trabajo: documento de trabajo presentado por el Grupo de los Estados Árabes.

Мы впервые обсуждаем одновременно два приоритетных вопроса, стоящих в повестке дня Ассамблеи: это доклад Совета Безопасности и реформа этого органа.
Esta es la primera ocasión en que se debaten conjuntamente estos dos temas prioritarios de la Asamblea: el informe del Consejo de Seguridad y la reforma de ese órgano.

Наша делегация придает большое значение нашим совместным прениям по двум пунктам: по ежегодному докладу о деятельности Совета Безопасности и реформе Совета.
Mi delegación considera importantísimo este debate conjunto sobre dos temas, a saber, el informe anual sobre las actividades del Consejo de Seguridad y la reforma del Consejo.

Провести реформу сектора безопасности и реформу судебной системы, гарантирующую независимость судебных органов( Франция);
Realizar una reforma del sector de la seguridad, y una reforma del sistema judicial que garantice la independencia del poder judicial(Francia);

Наша делегация рассматривает расширение Совета Безопасности и реформу его методов работы как две стороны одной медали; и именно так к этому и следует относиться.
Mi delegación considera que la ampliación del Consejo de Seguridad y la reforma de sus métodos de trabajo son dos caras de una misma moneda y que, por consiguiente, deben abordarse como tales.

В соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций мы учредили Комиссию по поддержанию мира и Совет по правам человека, а также обсуждаем другие связанные с реформой важные вопросы, в частности реформу Совета Безопасности и реформу управления.
En virtud de las resoluciones de la Asamblea General hemos establecido la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Derechos Humanos y hemos examinado otras cuestiones importantes relativas a la reforma como la reforma del Consejo de Seguridad y la reforma de la administración.

Вновь наступил такой период, когда в Генеральной Ассамблее проводятся ставшие традиционными общие прения по вопросам о докладе Совета Безопасности и реформе Совета Безопасности..
Nos encontramos de nuevo en ese período del año en que la Asamblea General celebra el ritual del debate conjunto del informe del Consejo de Seguridad y la reforma de ese órgano.

Общий подход должен помочь подразделениям Организации Объединенных Наций мобилизовать максимальную поддержку через партнеров, занимающихся более широкими вопросами, связанными с верховенством права, управлением, безопасностью и реформой системы правосудия, в сферу которых можно легко включить и правосудие в отношении детей.
Un enfoque conjunto ayudaría a las entidades de las Naciones Unidas a activar el apoyo de los socios que trabajaban en programas más amplios en torno al estado de derecho, la gobernanza, la seguridad y la reforma del sector judicial en el que la justicia de menores pudiera integrarse fácilmente.

Поэтому в этой связи моя делегация считает, что для достижения демократизации Совета Безопасности в контексте общей реформы Организации Объединенных Наций, направленной на достижение большей демократии и транспарентности во всех органах Организации, необходимо продолжать серьезную и активную работу Рабочей группы по расширению членского состава Совета Безопасности и реформе его правил процедуры, особенно в области принятия решений.
Por lo tanto, mi delegación opina, a este respecto, que para alcanzar la democratización del Consejo de Seguridad, en el contexto de la reforma general de las Naciones Unidas orientada a lograr una mayor democracia y transparencia en todos los órganos de la Organización, debe continuar la labor seria e intensa del Grupo de Trabajo sobre el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y la reforma de su reglamento, especialmente en lo que hace a los métodos para la toma de decisiones.

Австралия готова сотрудничать с Вами, г-н Председатель, с Генеральным секретарем и всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить достижение к концу нынешней сессии Генеральной Ассамблеи существенного прогресса по трем решающим направлениям реформы: реформа финансовой системы и разрешение кризиса, касающегося бюджета Организации Объединенных Наций и шкалы взносов; реформа Совета Безопасности; и реформа Организации.
Australia quiere trabajar con usted, Señor Presidente, con el Secretario General y con todos los Miembros de las Naciones Unidas para garantizar que al final de este período de sesiones de la Asamblea General se hayan realizado progresos sustantivos en las tres esferas esenciales de la reforma: la reforma financiera y la solución de la crisis en torno al presupuesto y la escala de cuotas de las Naciones Unidas; la reforma del Consejo de Seguridad, y la reforma de la Organización.

I Принятие и осуществление ЭКОВАС субрегиональной политической программы и плана действий по вопросам управления в секторе безопасности и реформ в странах Западной Африки.
I Adopción y aplicación por la CEDEAO de un marco político y un plan de acción subregionales sobre la gobernanza y la reforma del sector de la seguridad en África Occidental.

Укрепление координации между реформой сектора безопасности и реформой сектора правосудия.
Fortalecimiento de la coordinación entre la reforma del sector de la seguridad y la reforma del sector judicial.

Габон, кончено, за реформу Совета Безопасности и реформу системы Организации Объединенных Наций в целом.
Por supuesto, el Gabón es partidario de la reforma del Consejo de Seguridad y de la reforma del sistema de las Naciones Unidas en general.