Que es БЕЗОПАСНОСТИ И СОТРУДНИЧЕСТВУ В ЕВРОПЕ И ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la seguridad y la cooperación en europa y las naciones unidas

Ejemplos de uso de Безопасности и сотрудничеству в европе и организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Этот факт был подтвержден Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организацией Объединенных Наций и вызвал широкое осуждение со стороны международного сообщества.
Esa acción fue confirmada por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y las Naciones Unidas y mereció una condena generalizada por parte de la comunidad internacional.

В докладе рассматриваются вопросы, касающиеся размеров, состава и выборных процедур Европейского форума рома и институциональных связей между Форумом и Советом Европы, а также ряд направлений сотрудничества с международными организациями, в частности Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организацией Объединенных Наций.
En el informe se examinan su tamaño y composición y los procedimientos de selección de un Foro Romaní Europeo y los vínculos institucionales entre este Foro y el Consejo de Europa, así como diversos ámbitos de cooperación con organizaciones internacionales como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y las Naciones Unidas.

Приветствует сотрудничество между Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организацией Объединенных Наций в мирном процессе в Грузии, в том числе через Отделение по правам человека в Сухуми;
Celebra la cooperación entre la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y las Naciones Unidas en el proceso de paz en Georgia, incluso por conducto de la Oficina de Derechos Humanos en Sujumi;

Хотя Литва считает, что европейские страны должны пытаться сами решать свои проблемы в рамках ОБСЕ прежде, чем обращаться в Организацию Объединенных Наций, мы надеемся, что сотрудничество между Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организацией Объединенных Наций укрепится в областях общих интересов, в особенности в вопросах, касающихся стабильности и безопасности в регионе ОБСЕ.
Si bien Lituania considera que los países europeos deberían tratar de solucionar sus propios problemas en el marco de la OSCE antes de recurrir a las Naciones Unidas, abrigamos la esperanza de que se fortalezca la cooperación entre la OSCE y las Naciones Unidas en las esferas de interés común, en particular en las cuestiones relativas a la seguridad y la estabilidad en la región de la OSCE..

Министерство иностранных дел надеется на то, что македонская сторона примет все необходимые меры, направленные на недопущение повторения таких и аналогичных инцидентов, а также приступит к решению вопроса, касающегося конституционного определения статуса сербского населения в бывшей югославской Республике Македонии, руководствуясь самыми высокими стандартами, установленными Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организацией Объединенных Наций.
El Ministro Federal de Relaciones Exteriores espera que la parte macedonia adoptará todas las medidas necesarias para impedir que se repitan éstos y otros incidentes análogos y que procederá en breve a resolver la cuestión de la situación constitucional de la población serbia en la ex República Yugoslava de Macedonia de conformidad con los criterios más elevados de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y de las Naciones Unidas.

Насколько мы понимаем, переговоры, проходящие в Женеве под совместным руководством Европейского союза, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организацией Объединенных Наций, по-прежнему должны оставаться наиболее важным и подходящим форумом для решения проблем, касающихся не только безопасности и стабильности в этом регионе, но и гуманитарных проблем, включая проблемы беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Entendemos que las conversaciones en Ginebra que se celebran bajo la presidencia conjunta de la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y las Naciones Unidas deben seguir siendo el foro idóneo y por excelencia en el que se traten las cuestiones relacionadas no solo con la seguridad y la estabilidad en la región, sino también con los problemas humanitarios, incluidos los relativos a los refugiados y a los desplazados internos.

Совет Европы будет осуществлять свои проекты в тесном контакте с представителями властей и гражданского общества в регионе и в рамках непосредственного сотрудничества с другими международными организациями в областях своей компетенции- Европейским союзом, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями,- уделяя особое внимание также таким структурам регионального сотрудничества, как Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе, Центральноевропейская инициатива и Руайомонская инициатива.
El Consejo de Europa llevará a cabo sus proyectos en estrecha relación con las autoridades y la sociedad civil de la región y en directa colaboración con otras organizaciones internacionales que trabajan en las esferas de su competencia- la Unión Europea, la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y las Naciones Unidas, conjuntamente con sus organismos especializados- haciendo también hincapié en las estructuras de cooperación regionales, como la Iniciativa de cooperación de Europa sudoriental, la iniciativa de Europa central y la Iniciativa Royaumont.

Приветствует предпринятые в 2000 году усилия по укреплению сотрудничества между Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организацией Объединенных Наций в Грузии и в связи с вопросом об Абхазии, Грузия, приветствует завершение в ноябре 2000 года работы совместной миссии по оценке, направленной в Гальский район с задачей оценить условия для возвращения беженцев и вынужденных переселенцев в прежние места постоянного проживания;
Acoge con satisfacción las iniciativas emprendidas en el 2000 para reforzar la colaboración entre la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y las Naciones Unidas en Georgia y, en relación con Abjasia(Georgia), celebra la conclusión, en noviembre de 2000, de la misión conjunta de evaluación enviada al distrito de Gali con el fin de determinar si existían las condiciones necesarias para el regreso de los refugiados y los desplazados internos a sus anteriores lugares de residencia permanente;

Предлагаем участникам этих обсуждений продолжать попытки по поиску взаимоприемлемых подходов к урегулированию поднятых в резолюции проблем путем переговоров, проходящих при содействии Европейского союза, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организации Объединенных Наций.
Hacemos un llamamiento a los participantes en esas deliberaciones para que continúen buscando enfoques mutuamente aceptables a fin de resolver las cuestiones planteadas en el proyecto de resolución por medio de negociaciones, con la asistencia de la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y las Naciones Unidas.

Борьба с расизмом и расовой дискриминацией является также одной из главных целей внешней политики, за достижение которой правительство Федеративной Республики Германии активно выступает в рамках Европейского союза, Совета Европы, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организации Объединенных Наций.
La lucha contra el racismo y la discriminación racial es también una de las principales preocupaciones de la política exterior, defendida rotundamente por la República Federal de Alemania, sobre todo en el marco de la Unión Europea, el Consejo de Europa, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y las Naciones Unidas.

В соответствии с договоренностями, достигнутыми 12 августа и 8 сентября 2008 года под эгидой Председателя Европейского союза, стороны участвовали в международных обсуждениях, начавшихся в Женеве 15 октября 2008 года под совместным председательством Европейского союза, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организации Объединенных Наций, которую представлял Специальный представитель Генерального секретаря.
De conformidad con los acuerdos alcanzados el 12 de agosto y el 8 de septiembre de 2008 bajo los auspicios de la Presidencia de la Unión Europea, las partes participaron en las conversaciones internacionales de Ginebra que comenzaron el 15 de octubre de 2008 bajo la presidencia conjunta de la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y las Naciones Unidas, que fueron representadas por el Representante Especial del Secretario General.

Находясь в этом регионе, Специальный представитель встречался с руководством общин, представителями гражданского общества, занимающимися вопросами прав человека, и с членами международного сообщества, включая сотрудников Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организации Объединенных Наций.
En toda la región, se reunió con dirigentes de la comunidad y representantes de la sociedad civil que tratan cuestiones relativas a los derechos humanos y con miembros de la comunidad internacional, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y las Naciones Unidas inclusive.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии пункт, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе", и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в осуществлении настоящей резолюции.
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo primer período de sesiones el tema titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa" y pide al Secretario General que en su quincuagésimo primer período de sesiones le informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en aplicación de la presente resolución.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии подпункт, озаглавленный« Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе», и просит Генерального секретаря во исполнение настоящей резолюции представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе..
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo noveno período de sesiones el subtema titulado"Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa", y pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en aplicación de la presente resolución.

II. Меры в области сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
II. Medidas de cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Мы с удовлетворением отмечаем, что отношения между нынешней Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Организацией Объединенных Наций продолжают укрепляться.
Tomamos nota con satisfacción de que las relaciones entre lo que hoy se conoce como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y las Naciones Unidas siguen fortaleciéndose.

Мы сами выиграли от сотрудничества между Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими многосторонними организациями.
Nosotros somos beneficiarios de la cooperación entre la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales pertinentes.

Просит Генерального секретаря продолжать изучать совместно с действующим Председателем и Генеральным секретарем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе возможности дальнейшего расширения сотрудничества, обмена информацией и координации между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе;
Pide al Secretario General que continúe estudiando con el Presidente en ejercicio y el Secretario General de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa las posibilidades de seguir mejorando la cooperación, el intercambio de información y la coordinación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa;

Гжа Нинчич( Югославия)( говорит по-английски): Я рада предоставленной мне возможности выступить по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), а также между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
Sra. Ninčić(Yugoslavia)(habla en inglés): Es un placer aprovechar la oportunidad para hablar sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

Полностью поддерживает деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по достижению мирного урегулирования конфликта в нагорно-карабахском регионе Азербайджана и вокруг него и приветствует сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в этой области;
Apoya plenamente las actividades de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa encaminadas a lograr una solución pacífica del conflicto en la región de Nagorno-Karabaj y sus alrededores, en Azerbaiyán, y celebra la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa a ese respecto;

Российская Федерация- последовательный сторонник укрепления и совершенствования взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) как региональным соглашением по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
La Federación de Rusia siempre ha defendido el fortalecimiento y el mejoramiento de la interacción entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), que es un acuerdo regional con arreglo al Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Полностью поддерживает деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по достижению мирного урегулирования конфликта в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него и приветствует сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в этой области;
Apoya plenamente las actividades que realiza la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa con el fin de hallar una solución pacífica al conflicto existente en la región de Nagorno-Karabaj y sus alrededores, en la República de Azerbaiyán, y acoge con beneplácito la cooperación que existe al respecto entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa;

Приветствует далее деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по достижению мирного урегулирования конфликта в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него и приветствует сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в этой связи;
Apoya plenamente las actividades de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa por hallar una solución pacífica al conflicto en la región de Nagorno Karabaj de la República de Azerbaiyán y sus alrededores y acoge con beneplácito la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa a ese respecto;

Позвольте мне затронуть вопросы, которые имеют особое значение для стран-- членов ГУАМ-- сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), между Организацией Объединенных Наций и Организацией Черноморского экономического сотрудничества( ЧЭС), а также начало сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и собственно ГУАМ.
Quisiera tratar algunas cuestiones especialmente importantes para los países del Grupo GUAM, como la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, así como la cooperación en ciernes entre las Naciones Unidas y el propio Grupo GUAM.

Гн Крульевич( Сербия)( говорит по-английски): Я с большим удовольствием использую эту возможность, чтобы рассмотреть два конкретных вопроса в рамках данного пункта повестки дня, а именно: сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
Sr. Kruljevic(Serbia)(habla en inglés): Es un placer para mí tener esta oportunidad de abordar dos cuestiones concretas en relación con este tema del programa, a saber, la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.