Que es С ОРГАНИЗАЦИЕЙ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И СОТРУДНИЧЕСТВУ В ЕВРОПЕ en Español

• con la organización para la seguridad y la cooperación en europa

Ejemplos de uso de С организацией по безопасности и сотрудничеству в европе en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимодействие с другими международ- ными организациями, в частности с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Crear sinergia con otras organizaciones internacionales, como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Кроме того, МОМ совместно с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе были разработаны учебные модули по управлению миграцией рабочей силы.
Junto con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la OIM también ha elaborado módulos de capacitación sobre la gestión de la migración laboral.

Целенаправленная помощь оказывалась по линии ряда семинаров, проводимых совместно с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Se ha prestado asistencia concreta mediante una serie de cursos prácticos, organizados junto con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Кроме того, ГИП поддерживала контакт и хорошую связь с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организацией американских государств( ОАГ) и Форумом тихоокеанских островов( ФТО).
Además, la DAA mantuvo contactos y estableció un buen enlace con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Organización de Estados Americanos(OEA) y el Foro de las Islas del Pacífico.

Европейский союз поощряет тесное сотрудничество Организации Объединенных Наций с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
La Unión Europea alienta una estrecha cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Тексты предлагаемых соглашений о передаче пенсионных прав с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Всемирной торговой организацией приводятся в приложении IX доклада Правления Пенсионного фонда.
Los textos de los acuerdos propuestos de transmisión de derechos de pensión con la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa y la Organización Mundial del Comercio figuran en el anexo IX del informe del Comité Mixto.

Совет Европы пригласил меня в качестве эксперта для разработки рамок подготовки судей и прокуроров в тесном сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
El Consejo de Europa me invitó en calidad de experto a preparar un marco para la capacitación de jueces y fiscales en estrecha cooperación con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

С удовлетворением отмечаем подписание соглашения с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) о развитии таможенного центра в городе Бишкек для подготовки афганских специалистов.
Nos complace informar a la Asamblea de que nuestro país y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) firmaron un acuerdo sobre la creación de un centro de aduanas en la ciudad de Bishkek para formar especialistas afganos.

В связи с различными проектами, касающимися Боснии и Герцеговины и Косово, заключены соглашения с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, УВКБ, МОМ и Европейской комиссией.
Para diferentes proyectos en relación con Bosnia y Herzegovina y Kosovo se han suscrito acuerdos con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el ACNUR, la OIM y la Comisión Europea.

Европейский союз, в тесном сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Советом Европы, готов оказывать беларусским властям содействие в процессе демократизации.
La Unión Europea, en estrecha cooperación con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Consejo de Europa, está dispuesta a ayudar a las autoridades de Belarús en el proceso de democratización.

В Косово( резолюция 1244 Совета Безопасности) УВКБ содействует долговременной реинтеграции совместно с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и другими международными организациями..
En Kosovo(resolución 1244 del Consejo de Seguridad), el ACNUR está promoviendo una reintegración sostenible en colaboración con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y otras organizaciones internacionales.

ЮНКТАД взаимодействовала с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в подготовке Конференции о перспективах развития трансазиатских и евразийских транзитных перевозок через Центральную Азию на период до 2015 года.
La UNCTAD colaboró con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en la preparación de una conferencia sobre las perspectivas para el desarrollo del transporte de tránsito transasiático y eurasiático a través de Asia central hasta el año 2015.

Управление активно взаимодействовало с региональными механизмами Совета Европы и с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе с целью укрепления сотрудничества в областях взаимного интереса и совместных действий.
La Oficina mantuvo estrechos contactos con los mecanismos regionales del Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, a fin de fortalecer la cooperación en cuestiones de interés mutuo y en actividades comunes.

Кульминацией проведения регионального проекта по вопросам предотвращения, сокращения и защиты лиц без гражданства стало проведение региональной конференции в Туркменистане, организованной вместе с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Un proyecto regional sobre prevención de la apatridia, reducción del número de apátridas y protección de éstos culminó con una conferencia regional celebrada en Turkmenistán, coorganizada por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Специальные международные полицейские силы( СМПС) сотрудничали с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Силами по стабилизации в проведении муниципальных выборов и выборов в скупщину Республики Сербской.
Su Fuerza Internacional de Policía(IPTF) cooperó con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la Fuerza de Estabilización para celebrar las elecciones municipales y las elecciones a la Asamblea de la República Srpska.

МОМ совместно с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) реализовала проект, направленный на повышение степени учета гендерных аспектов в будущих стратегиях регулирования трудовой миграции в государствах-- членах ОБСЕ.
Juntamente con la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa(OSCE), la OIM ejecutó un proyecto destinado a elevar el grado de sensibilización sobre el género en las futuras políticas de los Estados miembros de la OSCE en materia de migración laboral.

Мною рассматривается также вопрос о заключении меморандума о взаимопонимании/ соглашении с Организацией Североатлантического договора о сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в осуществлении ее задач в Косово.
Estoy considerando además la posibilidad de concertar un entendimiento/acuerdo con la Organización del Tratado del Atlántico del Norte sobre la cooperación con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en el cumplimiento de su tarea en Kosovo.

Канцелярия Обвинителя начала обсуждать этот вопрос с ответственными партнерами в Боснии и Герцеговине, в том числе с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, чтобы определить, может ли Канцелярия участвовать в такой подготовке и каким образом.
La Oficina del Fiscal inició conversaciones con sus homólogos de Bosnia y Herzegovina, incluida la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), a fin de determinar si la Oficina del Fiscal podía participar en esa capacitación y de qué manera.

Наряду с этим Верховный комиссар поощряет сотрудничество с органами системы Организации Объединенных Наций и региональными организациями, в частности с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Советом Европы..
La Alta Comisionada alienta asimismo la cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, en especial la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Consejo de Europa..

Региональная конференция в Туркменистане, проведенная совместно с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), позволила правительствам поделиться передовым опытом и обсудить препятствия на пути искоренения проблемы безгражданства в этом регионе.
Una conferencia regional coorganizada en Turkmenistán por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), sirvió para que los gobiernos intercambiaran las mejores prácticas y examinaran los factores que impedían erradicar la apatridia en la región.

В Европе и Центральной Азии УВКПЧ продолжало сотрудничать с европейскими учреждениями, в том числе с Советом Европы, с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и с Европейским союзом( ЕС).
En Europa y Asia central, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos sigue cooperando eficazmente con las instituciones europeas, entre ellas el Consejo de Europa, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la Unión Europea(UE).

Они также будут включать необходимость дальнейшего развития отношений между Советом Европы и Европейским союзом, а также другими европейскими и трансатлантическими организациями, в частности с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Entre esas prioridades figurará también la necesidad de seguir desarrollando las relaciones entre el Consejo de Europa y la Unión Europea así como con otras organizaciones europeas y transatlánticas, en particular la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Хотел бы высказать ряд соображений по поводу сотрудничества Организации Объединенных Наций с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организацией по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ), Советом Европы и Межпарламентским союзом.
Me gustaría formular algunas observaciones sobre la cooperación de las Naciones Unidas con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el Consejo de Europa y la Unión Interparlamentaria.

В деле борьбы с расизмом и дискриминацией Европейский союз осуществляет активное, ценное и эффективное сотрудничество с региональными учреждениями и организациями, в том числе с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и с Советом Европы..
La Unión Europea está desarrollando una colaboración activa, valiosa y eficaz en la lucha contra el racismo y la discriminación con instituciones y organizaciones regionales como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Consejo de Europa..

ЮНОДК разработало и начало осуществлять Программу инструкторов по противодействию коррупции и в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) командировало своего первого инструктора на работу в национальный орган Киргизстана по борьбе с коррупцией.
La Oficina preparó y puso en marcha un Programa de mentores para la lucha contra la corrupción y, en cooperación con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) adscribió a su primer mentor en el Órgano nacional de lucha contra la corrupción de Kirguistán.

В целях выполнения этой обязанности Обвинитель заключила с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в 2005 году соглашение, в соответствии с которым ОБСЕ отчитывается о событиях, связанных с переданными делами, через посредство своих миссий в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Сербии.
A fin de cumplir esta obligación, la Fiscal concluyó un acuerdo con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en 2005, con arreglo al cual la OSCE presenta informes sobre los acontecimientos ocurridos en las causas transferidas por conducto de sus misiones en Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia.

Они также встретились с Верховным комиссаром по правам человека г-ном Айяла Лассо, который приветствовал эту инициативу и заявил, что в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) он разработает конкретную программу, которая затем будет обсуждена с абхазскими властями.
Se han reunido también con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sr. Ayala Lasso, quien acogió con agrado la iniciativa y, en cooperación con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), elaborarán un programa concreto que se discutirá posteriormente con las autoridades abjasias.

Исландия сотрудничает по этим вопросам с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, Советом государств Балтийского моря, Международной организацией по миграции, Советом министров Северных стран, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Советом Европы..
En estas cuestiones Islandia coopera con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Estados del Mar Báltico, la Organización Internacional para las Migraciones, el Consejo Nórdico de Ministros, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y el Consejo de Europa..

Группа приняла участие в многочисленных встречах на международном, региональном и субрегиональном уровнях, в том числе с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Европейским союзом, Организацией Североатлантического договора, Всемирной таможенной организацией, ИКАО и Интерполом.
El Equipo participó en numerosas reuniones de ámbito internacional, regional y subregional, incluso con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Unión Europea, la Organización del Tratado del Atlántico Norte, la INTERPOL, la Organización Mundial de Aduanas y la OACI.

Ее правительство будет продолжать сотрудничать с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Европейским союзом, Европейской комиссией, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях поощрения прав человека в Туркменистане.
El Gobierno de Turkmenistán seguirá cooperando con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Unión Europea, la Comisión Europea, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otras organizaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas con miras a promover los derechos humanos en el país.