Que es СОВЕЩАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И СОТРУДНИЧЕСТВУ В ЕВРОПЕ en Español

• de la conferencia sobre la seguridad y la cooperación en europa
• en la conferencia sobre la seguridad y la cooperación en europa

Ejemplos de uso de Совещания по безопасности и сотрудничеству в европе en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. доступ для совещания по безопасности и сотрудничеству в европе.
Iii. acceso de la conferencia sobre la seguridad y la cooperación en europa.

Итоговый документ Мадридской встречи 1983 года представителей государств- участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе;
El Documento de clausura de la reunión de Madrid de los representantes de los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, de 1983;

Минская группа Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе продолжает свою деятельность, направленную на мирное урегулирование конфликта.
El Grupo de Minsk de la Conferencia para la Seguridad y la Cooperación en Europa sigue realizando esfuerzos para conseguir una solución pacífica.

В этой связи я должен отметить, что эти обвинения не были подтверждены миссиями Организации Объединенных Наций и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), которые неоднократно посещали нашу страну.
A este respecto, debo señalar que esas acusaciones no fueron confirmadas por las misiones de las Naciones Unidas y de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) que visitaron mi país en varias oportunidades.

Процесс, осуществляемый в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, открывает широкие возможности для того, чтобы избавиться от этого наследия.
El proceso de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa es el amplio marco necesario para superar esa herencia.

Принципы Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и процессы, происходящие внутри Европейского сообщества, являются единственным выбором для мира, стабильности и экономического возрождения на Балканах.
Los principios de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y los procesos dentro de la Comunidad Europea son las únicas opciones para la paz, la estabilidad y la reactivación económica en los Balcanes.

Впервые после начала процесса в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) Азия начала активно думать о шагах в направлении азиатской безопасности..
Por primera vez, tras el proceso de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), Asia ha comenzado a considerar seriamente la adopción de medidas en aras de la seguridad en ese continente.

В работе над проектом Конституции мы опирались на опыт стран со сложившимися традициями демократии, консультативную помощь опытных экспертов Организации Объединенных Наций и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Al redactar la Constitución nos guiamos por la experiencia de países con tradiciones democráticas establecidas y el asesoramiento de expertos altamente calificados de las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE).

В этой связи важную роль мог бы играть Форум за сотрудничество в области безопасности, созданный в соответствии с решением государств- участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе на их Хельсинкской встрече на высшем уровне в 1992 году.
A ese respecto, el Foro de Cooperación en materia de Seguridad, creado mediante una decisión adoptada en 1992 por los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa en su reunión en la Cumbre de Helsinki, podría desempeñar una función fundamental.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления Президента Республики Беларусь Александра Лукашенко в связи с 25летием подписания в Хельсинки Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración formulada por el Presidente de la República de Belarús, Alyaksandr Lukashenka, con ocasión del vigésimo quinto aniversario de la firma del Acta Final de Helsinki de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Принципы Устава, международного права, неприсоединения и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе являют собой комплексную форму кодекса поведения международного сообщества, который должен соблюдаться для сохранения мира, безопасности и стабильности во всем мире.
Los principios de la Carta, el derecho internacional, la no alineación y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa constituyen en cierto sentido un código integrado de conducta de la comunidad internacional que debe ser respetado a fin de mantener la paz, la seguridad y la estabilidad en el mundo.

Эти чуждые цивилизованным международным отношениям явления были недавно осуждены министрами иностранных дел государств- участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и главами государств СНГ.
Estos fenómenos, ajenos a las relaciones internacionales civilizadas, han sido recientemente condenados por los ministros de relaciones exteriores de los Estados partes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y por los Jefes de Estado de los países que integran la CEI.

Как ясно из текста этого заявления, Союзная Республика Югославия и Хорватия в процессе нормализации отношений между ними будут руководствоваться основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Como se desprende claramente del texto de la declaración, en el proceso de normalización de sus relaciones mutuas la República Federativa de Yugoslavia y Croacia se regirán por los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

В международном плане она следит за работой Комиссии по правам человека и комитетов Организации Объединенных Наций, а также Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совета Европы..
En el plano internacional sigue de cerca los trabajos de la Comisión de Derechos Humanos y de los comités de las Naciones Unidas, así como los de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Consejo de Europa..

Сейм Республики Литвы заявляет, что он поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, Организации Североатлантического договора, Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и других международных организаций, направленные на урегулирование ситуации в Боснии и Герцеговине.
El Seimas de la República de Lituania declara que apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y otras organizaciones internacionales a fin de resolver la situación en Bosnia y Herzegovina.

Республика Албания является единственной страной в мире, которая, в нарушение основных принципов Устава Организации Объединенных Наций и хельсинкского Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, признала несуществующую" Республику Косово".
La República de Albania es el único país del mundo que, en contravención de los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas y del Acta Final de Helsinki de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, reconoció la inexistente" República de Kosovo".

Он заявил о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций, Организации Североатлантического договора( НАТО), Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и других международных организаций, направленных на урегулирование трагического и опасного конфликта в Боснии и Герцеговине.
Declaró su apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y otras organizaciones internacionales dirigidos a resolver el trágico y peligroso conflicto en Bosnia y Herzegovina.

В то же время мы вновь настоятельно призываем албанское правительство на практике обеспечить основополагающие права меньшинств, установленные в рамках процесса Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, в особенности в области образования и религии.
Al mismo tiempo, exhortamos de nuevo al Gobierno de Albania a que conceda en la práctica los derechos fundamentales de las minorías establecidos dentro del proceso de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), especialmente en las esferas de la educación y la religión.

На всем протяжении процесса в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, начало которому было положено в 70- х годах, Мальта неизменно отстаивает идею о том, что безопасность и стабильность в Европе неразрывно связаны с безопасностью и стабильностью в регионе Средиземноморья.
Desde el comienzo del proceso de la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa en el decenio de 1970, Malta ha impulsado constantemente la idea de que la seguridad y la estabilidad en Europa están indisolublemente unidas a la seguridad y la estabilidad en la región mediterránea.

Поддерживать тесные контакты со сторонами в конфликте, а также тесную связь с Миссией Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе в Таджикистане и с Коллективными миротворческими силами стран Содружества Независимых Государств в Таджикистане и пограничными войсками;
Mantenerse en estrecho contacto con las partes en el conflicto, así como mantener un estrecho enlace con la Misión de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa en Tayikistán y con las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes en Tayikistán, así como con las fuerzas fronterizas;

Можно упомянуть и Заключительный акт совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, подписанный в Хельсинки 1 августа 1975 года, в котором говорится о необходимости улучшения обмена информацией в различных областях культуры. а также о сохранении и реставрации культурных ценностей.
También cabe hacer referencia al Acta Final de la Conferencia para la Seguridad y la Cooperación en Europa, firmada en Helsinki el 1º de agosto de 1975, que menciona la necesidad de mejorar el intercambio de información en diversas esferas culturales, así como la conservación y restauración de bienes culturales.

Письмо представителя Чехословакии от 11 февраля( S/ 23576) на имя Генерального секретаря, препровождающее от имени Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе текст заключительных документов второго совещания Совета министров иностранных дел СБСЕ, состоявшегося в Праге 30 и 31 января 1992 года.
Carta de fecha 11 de febrero(S/23576) dirigida al Secretario General por el representante de Checoslovaquia, por la que se transmiten, en nombre de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, los documentos de clausura de la Segunda Reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la CSCE, celebrada en Praga los días 30 y 31 de enero de 1992.

Они сознательно проигнорировали обращения Президента, Федерального Собрания и Министерства иностранных дел России, равно как призывы и рекомендации Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совета Европы и Европейского Союза, а также руководителей государств Европы и Америки.
Han hecho caso omiso a sabiendas de los llamamientos del Presidente, la Asamblea Federal y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia, al igual que de los llamamientos y las recomendaciones de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Europa y la Unión Europea, así como de dirigentes de los Estados de Europa y América.

Пункт, озаглавленный« Координация деятельности Организации Объединенных Наций и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе», был включен в качестве дополнительного пункта в повестку дня сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в 1992 году по просьбе Чехословакии( A/ 47/ 192).
El tema titulado“Coordinación de las actividades de las Naciones Unidas y de la Conferencia para la Seguridad y la Cooperación en Europa” se incluyó como tema complementario en el programa del cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, en 1992, a petición de Checoslovaquia(A/47/192).

Республика Хорватия приветствует усилия Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейского сообщества и Организации Объединенных Наций, выступающих посредниками в урегулировании конфликтов между бывшими советскими республиками или внутри этих республик, и мы выражаем готовность принять участие в этих миротворческих усилиях.
La República de Croacia acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Comunidad Europea y las Naciones Unidas, de mediación de paz en los conflictos entre las antiguas repúblicas soviéticas o dentro de ellas, y expresamos nuestra disposición a participar en esos esfuerzos de paz.

С самого начала кризиса в бывшей Югославии Болгария последовательно поддерживает все инициативы Организации Объединенных Наций, Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организации Североатлантического договора, Европейского союза и других международных организаций, направленные на скорейшее достижение прочного и справедливого урегулирования.
Desde el principio de la crisis en la ex Yugoslavia, Bulgaria ha apoyado sistemáticamente todas las iniciativas de las Naciones Unidas, la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, la Unión Europea y otras organizaciones internacionales para lograr rápidamente una solución duradera y equitativa.

В Копенгагенском документе Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе государства- участники вновь заявили о том, что уважение прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, как части общепризнанных прав человека является важнейшим фактором обеспечения мира, справедливости и демократии в государствах- участниках.
En el Documento de Copenhague, de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, los Estados participantes reafirmaron que el respeto de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales como parte de los derechos humanos universalmente reconocidos era un factor esencial para la paz, la justicia, la estabilidad y la democracia en los Estados participantes.

Эти основные принципы зиждутся на положениях Хельсинского заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, в том числе на тех, которые касаются отказа от угрозы силой или ее применения, территориальной целостности государств и равных прав и самоопределения народов.
Dichos principios básicos se basan en las disposiciones del Acta Final de Helsinki de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, incluidas las relativas a abstenerse de la amenaza de uso o el uso de la fuerza, a la integridad territorial de los Estados y a la igualdad de derechos y autodeterminación de los pueblos.