Que es ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И СОТРУДНИЧЕСТВУ В ЕВРОПЕ en Español

• ante la organización para la seguridad y la cooperación en europa

Ejemplos de uso de При организации по безопасности и сотрудничеству в европе en Ruso y sus traducciones al Español

Представительство Лихтенштейна при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе также возглавляет женщина.
La misión de Liechtenstein ante la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa está encabezada por una mujer.

Заместитель главы Постоянного представительства Германии при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Вена.
Vicedirector de la Misión Permanente de Alemania ante la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, Viena.

Посол, Постоянный представитель при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, сентябрь 2002 года-- август 2003 года.
Embajador, Representante Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, septiembre de 2002 a agosto de 2003.

Август 2000 года-- июль 2003 года: заместитель Постоянного представителя при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)( Вена).
De agosto de 2000 a julio de 2003: Representante permanente adjunto ante la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)(Viena).

Миссии обеих государств при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе обменялись нотами и информировали другие государства-- участники ОБСЕ о своей деятельности.
Las misiones de los dos Estados ante la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa intercambiaron notas e informaron de sus actividades a otros Estados participantes en la OSCE.

Годы заместитель Постоянного представителя при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Вена 1999- 2000 годы.
Representante Permanente Adjunto de la Misión de Bélgica ante la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en Viena.

УВКПЧ информировало о работе совместной координационной группы экспертов под председательством специального представителя и координатора борьбы с торговлей людьми при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
El ACNUDH informó sobre las iniciativas de coordinación del Equipo de Expertos de Coordinación de la Alianza, presidido por el Representante Especial y Coordinador de la Lucha contra la Trata de Personas de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Двух дочерей одного из работников казахского представительства при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) постигла та же участь.
Las dos hijas de un miembro de una misión kazaka de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) habrían corrido la misma suerte.

Посол Владимир Шустов( Российская Федерация), посол по особым поручениям, на протяжении 30 лет связан с Организацией Объединенных Наций; бывший заместитель Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, бывший представитель Российской Федерации при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Embajador Vladimir Shustov(Federación de Rusia), Embajador especial con 30 años de relación con las Naciones Unidas; ex Representante Permanente Adjunto ante las Naciones Unidas en Nueva York; ex Representante de la Federación de Rusia ante la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Он служил в армии своей страны и в постоянной миссии Турции при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также в посольстве Турции в Ташкенте.
Ha prestado servicios en el ejército de su país y en la Misión Permanente de Turquía ante la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Embajada turca en Tashkent.

Своих представителей прислали Организация Объединенных Наций и ряд специализированных учреждений, Африканский союз, Институт открытого общества, Верховный комиссар по делам национальных меньшинств при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейский центр по вопросам меньшинств.
Enviaron representantes las Naciones Unidas y varios de sus organismos especializados, la Unión Africana, el Open Society Institute, la Oficina del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Centro Europeo de Cuestiones de las Minorías.

Г-н Турунен, занимающий с февраля 2007 года пост Постоянного представителя Финляндии при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, сменит г-на Йохана Вербеке, который завершил свою миссию в конце декабря 2009 года.
El Sr. Turunen, quien desde febrero de 2007 ha ocupado el cargo de Representante Permanente de Finlandia ante la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, sustituirá al Sr. Johan Verbeke, quien concluyó su misión a fines de diciembre de 2009.

В этой связи мы с большим нетерпением ожидаем регионального европейского совещания по Всемирной программе образования в области прав человека, которое будет организовано на следующей неделе Советом Европы в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, ЮНЕСКО и Бюро по демократическим институтам и правам человека при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
En ese sentido, esperamos con interés la reunión regional europea sobre el Programa mundial para la educación en derechos humanos que organizará el Consejo de Europa la semana próximo, en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la UNESCO y la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Альянс имеет аккредитацию при Экономическом и Социальном Совете, а также при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейском союзе( Агентство Европейского союза по основным правам и Европейский парламент).
Cuenta con acreditación plena ante el Consejo Económico y Social, así como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Unión Europea(Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea y Parlamento Europeo).

Таус Ферухи является в настоящее время Послом и Постоянным представителем Алжира в Австрии и Словакии, при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организации Объединенных Наций и других международных организациях, расположенных в Вене.
La Sra. Taous Feroukhi es actualmente Embajadora y Representante Permanente de Argelia ante Austria, Eslovaquia, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con sede en Viena.

Старший советник, посольство Грузии в Австрии, Постоянное представительство Грузии при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и международных организациях в Вене, Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и Международном агентстве по атомной энергии( МАГАТЭ).
Consejero superior, Embajada de Georgia en Austria, Misión Permanente de Georgia ante la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y las organizaciones internacionales con sede en Viena, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Имею честь обратить Ваше внимание на заявление Постоянного представителя Российской Федерации при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) А. Н. Бородавкина, сделанное им на заседании Постоянного совета ОБСЕ в Вене 3 мая 2007 года( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración formulada por el Representante Permanente de la Federación de Rusia ante la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), A. N. Borodavkin, en la sesión del Consejo Permanente de la OSCE celebrada en Viena el 3 de mayo de 2007(véase el anexo).

Она обращается с просьбой представить информацию относительно местонахождения Батыра Бердыева, бывшего посла при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), который, согласно утверждениям, был заключен под стражу и затем исчез, и Овезгельдза Атаева, бывшего спикера Парламента, который должен был сменить покойного Президента согласно ранее действовавшей Конституции.
La Relatora pide información sobre el paradero de Batyr Berdyev, ex-Embajador ante la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), que, según se afirma, fue detenido y posteriormente desapareció, así como el paradero de Ovezgeldz Ataev, ex-Presidente del Parlamento, que habría sucedido al Presidente fallecido con arreglo a la Constitución anterior.

Один из юристов этой организации, Николае Георге, был недавно назначен советником по делам рома и синти при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), где он вносит свой вклад в разработку региональных стратегий по урегулированию проблем, затрагивающих это меньшинство.
Uno de los juristas de esta organización, Nicolae Gheorge, ha sido nombrado recientemente consejero para asuntos romaníes y sinti en la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), donde contribuye a formular estrategias regionales para resolver los problemas que afectan a esta minoría.

В этой связи структурами министерства внутренних дел образовано управление по борьбе с торговлей людьми, а при содействии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и неправительственных организаций была создана горячая линия.
En consecuencia, hemos creado un departamento para la lucha contra la trata de personas dentro del Ministerio de Asuntos Internos; se ha puesto en marcha un teléfono de asistencia con la ayuda de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y organizaciones no gubernamentales.

Эксперты Комитета внесли свой вклад в страновую деятельность, осуществляемую в Кыргызстане, Республике Молдова и Сербии или с участием этих стран при поддержке Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( УВР) в целях содействия разработке национальных планов действий и определения областей, в которых этим странам требуется помощь.
Los expertos del Comité contribuyeron a las actividades específicas de Kirguistán, Moldova y la República de Serbia o colaboraron con dichos países, con el apoyo de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la Oficina de Asuntos de Desarme, para ayudarles a elaborar planes de acción nacionales y determinar las esferas en que necesitaban asistencia.

Что переговоры, проводимые под эгидой Организации Объединенных Наций, при содействии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и при участии Российской Федерации как содействующей стороны, позволили сторонам продвинуться к всеобъемлющему политическому урегулированию.
Consideraron que las negociaciones que se estaban celebrando bajo los auspicios de las Naciones Unidas, con la asistencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y con la actuación de la Federación de Rusia como propiciador, habían acercado a las partes a una solución política amplia.

При помощи Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе проводится работа по дезактивации и уничтожению оставшейся части этих неразорвавшихся боеприпасов.
Con la ayuda de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, se sigue trabajando en la desactivación y destrucción del resto de esos artefactos explosivos sin detonar.

Тем не менее расхождение во взглядах на эти публикации привело к возникновению внутреннего кризиса в Совете, который урегулируется при содействии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Sin embargo, la divergencia de opiniones sobre las publicaciones dio lugar a una crisis interna en el Consejo, que se está resolviendo con la asistencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Тесное сотрудничество правительств Республики Молдовы и Украины при поддержке Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе будет во многом способствовать пресечению и ликвидации незаконного оборота оружия, а также надлежащему решению этой проблемы.
La estrecha cooperación entre los Gobiernos de la República de Moldova y Ucrania, con la asistencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Unión Europea, contribuirá en gran medida a prevenir y eliminar el tráfico ilícito y facilitará el logro de una solución apropiada para este problema.

Недавно при содействии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе было опубликовано исследование происхождения, культуры, обычаев и традиций национальных меньшинств, проживающих в Боснии и Герцеговине.
Recientemente se publicó, con la asistencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, una sinopsis del origen, la cultura, las costumbres y tradiciones de las minorías que viven en Bosnia y Herzegovina.

Обвинитель, при содействии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), продолжал отслеживать ход рассмотрения одного оставшегося дела, производство по которому на национальном уровне еще не завершено.
El Fiscal, con asistencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), siguió observando de cerca la marcha de una causa pendiente cuyas actuaciones judiciales a nivel nacional no han concluido.

Кроме того, при содействии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) Грузия разрабатывает для сотрудников полиции директивы в отношении применения силы и возможностей использования иных методов восстановления правопорядка.
Además, con la colaboración de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), Georgia elabora directivas destinadas a la policía sobre el empleo de la fuerza y los medios de recurrir a otros métodos de restablecimiento del orden.