Que es ПРИ ОТДЕЛЕНИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ВЕНЕ en Español

• ante la oficina de las naciones unidas en viena

Ejemplos de uso de При отделении организации объединенных наций в вене en Ruso y sus traducciones al Español

Валери Кюрле, Постоянное представительство Австрии при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Valerie Kyrle Misión Permanente de Austria ante las Naciones Unidas(Viena).

Постоянное представительство Польши при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, советник, заместитель Председателя Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Misión de Polonia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, Consejero, Vicepresidente de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Советник, заместитель постоянного представителя Польши при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Consejera, Representante permanente suplente de Polonia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Кроме того, Постоянный наблюдатель от Палестины при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене зачитал послание Председателя Исполкома ООП г-на Ясира Арафата.
Además, el Observador Permanente de Palestina ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena dio lectura a un mensaje del Sr. Yasser Arafat, Presidente del Comité Ejecutivo de la OLP.

Мемела, Первый секретарь, Постоянное представительство Южной Африки при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Memela,(Primer Secretario, Misión Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas(Viena)).

В соответствии с пунктом 4( d) проекта резолюции при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене будет учреждена служба реестра ущерба.
De conformidad con el apartado d del párrafo 4 del proyecto de resolución, la Oficina del Registro de Daños y perjuicios tendrá su sede en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Томас Штельцер, Посол, Постоянное представительство Австрии при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Alexander Wojda(Primer Secretario, Misión Permanente de Austria ante las Naciones Unidas(Ginebra)).

Альтернативный представитель при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене по вопросам беженцев, женщин, престарелых и по вопросам предупреждения преступности, 1987- 1991 годы.
Representante alterno ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena para asuntos de los refugiados, la mujer, las personas de edad y la prevención del delito, 1987-1991 Cargo o funciones actuales.

Ханс Й. Алмослехнер, Второй секретарь, Постоянное представительство Австрии при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Hans J. Almoslechner(Segundo Secretario, Misión Permanente de Austria ante las Naciones Unidas(Viena)).

Однако ввиду ограниченности средств Институт не смог откликнуться на ряд просьб о проведении учебных мероприятий, в том числе просьб, поступивших от дипломатов, аккредитованных при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Sus medios limitados, empero, perjudican la capacidad del Instituto para responder a diversas peticiones de capacitación, incluidas las que se reciben de diplomáticos acreditados ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Группа распространения и размножения документов при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене занимается хранением всей документации, относящейся к проведению конференций, связанной с договорами и соглашениями, а также имеющей отношение к различным заседаниям.
La Dependencia de Reproducción y Distribución de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena conserva todos los documentos de conferencias, los relacionados con tratados y convenciones y los correspondientes a las reuniones.

Изложенное ниже расписание заседаний, подлежащее утверждению Комиссией, было подготовлено Секретариатом в консультации с постоянными представительствами, аккредитованными при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
El siguiente calendario, que será sometido a la aprobación de la Comisión, fue preparado por la Secretaría después de consultar con las misiones permanentes acreditadas ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Комитет НПО по наркотическим средствам( Вена): Постоянный представитель МСАН при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене был вновь избран Председателем этого Комитета- пост, который представители МСАН занимают с начала 80- х годов.
Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre estupefacientes y sustancias sicotrópicas(Viena): el representante permanente del ICAA ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena fue elegido nuevamente Presidente del Comité, cargo que el ICAA ha ocupado desde comienzos del decenio de 1980.

Бывший посол Нидерландов при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене был назначен Специальным представителем по конференции, предусмотренной статьей XIV, с тем чтобы содействовать от имени ратифицирующих государств скорейшему вступлению Договора в силу.
Se nombró al ex Embajador de los Países Bajos ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena Representante Especial de la Conferencia celebrada de conformidad con el artículo XIV para que promoviera la pronta entrada en vigor del Tratado en nombre de los Estados que lo habían ratificado.

Как и в прошлом, пятилетний доклад будет готовиться под эгидой Центра по предупреждению международной преступности при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и будет представлен Комиссии сразу же по его получении из Центра по предупреждению международной преступности.
Como en ocasiones anteriores, el informe quinquenal se preparará con los auspicios del Centro de Prevención del Delito Internacional de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y se pondrá a disposición de la Comisión una vez que se reciba de ese Centro.

Проведением этих консультаций будет руководить посол Португалии при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и Председатель Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по наркотическим средствам Его Превосходительство г-н Алвару Мендосу и Мура.
Las consultas estarán presididas por el Excmo. Sr. Alvaro Mendonça e Moura, Embajador de Portugal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Presidente del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra las drogas.

Подготовкой пятилетних докладов по вопросу о смертной казни и осуществлении мер занимается Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Вене( прежнее название- Центр по международному предупреждению преступности при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене).
Los informes quinquenales sobre la pena capital y la aplicación de las salvaguardias fueron preparados por la Oficina contra la Droga y el Delito de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena(antes Centro para la Prevención Internacional del Delito de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena).

Учебная программа ЮНИТАР, предназначенная для дипломатов, аккредитованных при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, осуществление которой будет совместно организовано Австрийской дипломатической академией, Отделением Организации Объединенных Наций в Вене и Международным агентством по атомной энергии.
El programa de capacitación del UNITAR para la comunidad diplomática acreditada ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, que se organizaría conjuntamente con la Academia Diplomática de Austria, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la ONUDI y el OIEA.

Семинар по работе ЮНСИТРАЛ, в рамках программы, посвященной многосторонней дипломатии и ведению международных дел, для сотрудников постоянных представительств при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, в сотрудничестве с ЮНСИТРАЛ; финансируется за счет внебюджетных средств;
Seminario sobre la labor de la CNUDMI, en el marco del programa sobre diplomacia multilateral y gestión de asuntos internacionales; en beneficio de los miembros de las misiones permanentes ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, en cooperación con la CNUDMI; actividad financiada con recursos extrapresupuestarios;

Благодаря своим постоянным представителям при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, в частности Элеонор Хауэр- Роне, Международный совет женщин находится в курсе деятельности ЮНОДК и ЮНИДО и активно участвует в ней.
Gracias a sus representantes permanentes ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, en particular Eleonore Hauer-Rona, el Consejo se mantiene actualizado sobre la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y participa en sus actividades.

На открытии Симпозиума Председатель выступил с речью от имени Комитета; Постоянный наблюдатель от Палестины при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и Председатель Европейского координационного комитета для НПО по вопросу о Палестине также выступили с заявлениями.
El Presidente hizo uso de la palabra en la sesión de apertura en nombre del Comité; también formularon declaraciones el Observador Permanente de Palestina ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y el Presidente del Comité Europeo de Coordinación para las Organizaciones No Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina.

В дополнение к официальным связям через каналы постоянных представительств при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и Центральных учреждениях в Нью-Йорке, а также через министерства иностранных дел проводятся активные консультации и поддерживаются рабочие контакты с различными другими министерствами, судебными органами и органами прокуратуры.
Además de las comunicaciones oficiales entabladas a través de las misiones permanentes ante las Naciones Unidas en Viena y Nueva York y los ministerios de relaciones exteriores, se celebran amplias consultas y se mantienen contactos de trabajo con varios otros ministerios, el poder judicial y el ministerio público.

После сделанного секретариатом сообщения представитель ЮНИДО заявил, что ЮНИДО в течение шести месяцев безуспешно пыталась связаться с национальным сотрудником по озону этой Стороны и получить информацию от постоянного представительства этой Стороны при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Tras la exposición de la Secretaría, el representante de la ONUDI dijo que habían tratado sin éxito de ponerse en contacto con el oficial nacional del ozono de esa Parte a lo largo de un período de seis meses y de obtener información de su Misión Permanente ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

В рамках отчетного периода МСАН играл также важную роль в деятельности Комитета НПО по наркотическим средствам при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и Комитета НПО по злоупотреблению психотропными веществами при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Durante los años que se examinan, el ICAA desempeñó asimismo funciones en el marco de las actividades del Comité de Estupefacientes de las Organizaciones no gubernamentales en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y del Comité sobre Uso Indebido de Sustancias de las Organizaciones no gubernamentales en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

В целях информирования о текущей деятельности ЮНСИТРАЛ в законодательной области Секретариат совместно с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) организовал двухдневный семинар для сотрудников постоянных представительств, аккредитованных при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене( Вена, Австрия, 21- 22 ноября 2006 года).
Con el fin de facilitar orientación sobre las actividades actuales de la CNUDMI en la esfera legislativa, la secretaría organizó, conjuntamente con el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR), un seminario de dos días destinado a las misiones permanentes acreditadas ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, que tuvo lugar en Viena(Austria), 21 y 22 de noviembre de 2006.

Проведением этих консультаций, которые состоятся 27 октября 1997 года в 16 ч. 30 м. в зале заседаний 9 будет руководить посол Португалии при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и Председатель Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по наркотическим средствам Его Превосходительство г-н Алвару Мендосу и Мура.
Las consultas se celebrarán el 27 de octubre de 1997, a las 16.30 horas en la Sala 9, y estarán presididas por el Excmo. Sr. Alvaro Mendoça e Moura, Embajador de Portugal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Presidente del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra las drogas.

Постоянное представительство Венгрии при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене организовало у себя 7 июня 2011 года в тесном сотрудничестве в временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия дискуссию за круглым столом, в ходе которой обсуждались вопросы применения в гражданских и научных целях предусмотренных Договором проверочных технологий.
La Misión Permanente de Hungría ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena organizó, en sus oficinas, el 7 de junio de 2011, y en estrecha cooperación con la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, una mesa redonda sobre la aplicación civil y científica de las tecnologías relacionadas con la verificación del Tratado.

Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками создала систему обеспечения электронной информацией постоянных представительств при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, и для организации аналогичного полного обслуживания этих представительств, в плане предоставления им документации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, будет использован опыт и помощь ЮНДКП.
Se aprovechará la experiencia y asistencia del Programa de las Naciones Unidas de Fiscalización Internacional de Drogas, que ha establecido servicios de información electrónica para las Misiones Permanentes ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, a fin de proporcionar servicios completos similares a esa misiones, en lo que se refiere a la documentación de fondo para la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Участвуя в работе по повышению уровня информированности общественности в области прав человека, Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций( ДОИ) отвечает за разработку и координацию программ информирования общественности и мероприятий в рамках Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека и другими партнерами Организации Объединенных Наций, а также с Международным центром Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
En el proceso de concienciación pública acerca de las cuestiones de derechos humanos, el Departamento de Información de las Naciones Unidas se encarga de iniciar y coordinar programas y actividades de información en el marco de la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos, en colaboración con la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y otros asociados de las Naciones Unidas y con el Centro de Prevención de el Delito Internacional de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Июня 1990 года гн Фасси Фихри назначается Чрезвычайным и Полномочным Послом Его Величества короля Марокко в Австрийской Республике и Постоянным представителем Королевства Марокко при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Международном агентстве по атомной энергии( МАГАТЭ), в котором он занимает должность управляющего.
El 19 de junio de 1990, el Sr. Fassi Fihri fue nombrado Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Su Majestad el Rey en la República de Austria y Representante Permanente del Reino de Marruecos ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), del cual ocupó el cargo de Gobernador.