Que es ЧЕЛОВЕКА ОРГАНИЗАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И СОТРУДНИЧЕСТВУ В ЕВРОПЕ en Español

• humanos de la organización para la seguridad y la cooperación en europa

Ejemplos de uso de Человека организации по безопасности и сотрудничеству в европе en Ruso y sus traducciones al Español

Эксперт по правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Experto en derechos humanos, Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Участие в совещаниях по вопросам прав человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Participación en las reuniones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre los derechos humanos.

Министерство внутренних дел тесно сотрудничает с Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
El Ministerio del Interior colabora estrechamente con la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, созданное в 1992 году;
Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, establecida en 1992;

Аналогичную обеспокоенность выразило Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( БДИПЧ/ ОБСЕ).
La Oficina de las Instituciones Democráticas y Derechos Humanos(OIDDH) de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) expresó preocupaciones similares.

Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе готовит доклады и руководящие указания по различным темам.
La Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(www. osce. org/odihr) prepara informes y directrices sobre diversos temas.

В Варшаве прошли предварительные переговоры с Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Las conversaciones iniciales con la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa tuvieron lugar en Varsovia.

Ни одни из выборов, за которыми наблюдало Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ/ БДИПЧ), не были сочтены свободными и справедливыми.
Ninguna de las que contaron con observadores de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OIDDH/OSCE) se consideró libre y justa.

На 29м заседании 3 апреля 2003 года: гн Кристиан Строхал, Директор по вопросам демократических институтов и прав человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе;
En la 29.ª sesión, el 3 de abril de 2003: el Sr. Christian Strohal, Director de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa;

Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) представило проект сборника положений СБСЕ/ ОБСЕ, относящихся к международному гуманитарному праву*.
La Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) presentó un proyecto de recopilación de disposiciones de la CSC/OSCE relativas al derecho humanitario internacional Puede consultarse en los archivos de la Secretaría.

Они выразили надежду на то, что Грузия рассмотрит аспекты, которые, по мнению Бюро демократических институтов и прав человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( БДИПЧ/ ОБСЕ), нуждаются в улучшении.
Manifestaron la esperanza de que Georgia se ocupara de las cuestiones que, según la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE/OIDDH), requerían mejoras.

Также в 2008 году ОИК выступила спонсором совещания за круглым столом НПО по вопросам нетерпимости и дискриминации против мусульман совместно с Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
También en 2008, la OCI copatrocinó una mesa redonda de ONG sobre la intolerancia y la discriminación contra los musulmanes con la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

В этой связи необходимо упомянуть о всеобъемлющей работе, проведенной Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( БДИПЧ ОБСЕ) и его Группой экспертов по свободе мирных собраний.
En ese sentido, debe hacerse referencia a la amplia labor realizada por la Oficina para las Instituciones Democráticas y los Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OIDDHH/OSCE) y su Grupo de Expertos sobre Libertad de Reunión Pacífica.

Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ/ БДИПЧ) отметило, что в законодательстве предусматривается как минимум 30- процентное представительство женщин во всех учреждениях государственного сектора на национальном и местном уровнях.
La Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OIDDH/OSCE) señaló que la legislación preveía una proporción mínima del 30% de mujeres en todas las instituciones del sector público a escala nacional y local.

Лица, охарактеризованные как политические узники в промежуточном докладе о результатах выборов, выпущенном Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, фактически были заключены в тюрьму за нарушение уголовного законодательства.
Las personas descritas como presos políticos en el informe provisional sobre los resultados de las elecciones publicado por la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa de hecho habían sido encarceladas por violaciones penales.

Учесть мнения Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Венецианской комиссии Совета Европы при организации конституционного референдума и парламентских выборов( Ирландия);
Tener en cuenta las opiniones de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y de la Comisión de Venecia del Consejo de Europa a la hora de organizar el referéndum constitucional y las elecciones parlamentarias(Irlanda);

В настоящее время в число членов группы входят Совет Европы, Европейская комиссия, Агентство Европейского союза по основным правам, УВКПЧ, Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и ЮНЕСКО.
Actualmente integran el grupo el ACNUDH, la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, la Comisión Europea, el Consejo de Europa, la Oficina para las Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la UNESCO.

Выполнять рекомендации Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), внесенные после парламентских 2011 года и президентских 2012 года выборов( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Aplicar las recomendaciones formuladas por la Oficina para las Instituciones Democráticas y los Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) tras las elecciones parlamentarias de 2011 y presidenciales de 2012(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

В нее входят также Организация Лиги арабских государств по вопросам образования, культуры и науки, Европейская комиссия, Агентство Европейского союза по основным правам, Организация американских государств, Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и ЮНЕСКО.
Otras de las entidades que integran el grupo son la Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia, la Comisión Europea, la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, la Organización de los Estados Americanos, la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la UNESCO.

Кроме того, ПРООН оказывала материально-техническую поддержку Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ/ БДИПЧ) и проводила регулярные координационные совещания с представителями доноров и международных организаций, поддерживающих процесс выборов.
Además, el PNUD prestó apoyo logístico a la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE/OIDDH) y organizó reuniones periódicas de coordinación con la comunidad de donantes y las organizaciones internacionales que apoyaban el proceso electoral.

Другая конкретная соответствующая деятельность касалась разработки" Руководящих принципов для преподавателей в противодействии нетерпимости и дискриминации в отношении мусульман: борьба с исламофобией через образование", опубликованных Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Советом Европы и ЮНЕСКО в 2011 году.
Otra acción específica conexa fue la formulación de las Directrices para educadores sobre la manera de combatir la intolerancia y la discriminación contra los musulmanes: Afrontar la islamofobia mediante la educación, publicadas por la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Europa y la UNESCO en 2011.

ПРООН работала в сотрудничестве с Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Варшаве в целях содействия проведению обзоров соответствующих законодательств в странах Европы и Содружества Независимых Государств, особенно в Центральной Азии.
El PNUD colaboró con la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en Varsovia para promover el examen de la legislación pertinente en Europa y en la Comunidad de Estados Independientes, especialmente en Asia central.

В Женеве в декабре 2011 года- с участием Совета Европы, Агентства Европейского союза по основным правам и Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( была также приглашена Межправительственная комиссия по правам человека Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН));
En Ginebra, en diciembre de 2011, con la participación del Consejo de Europa, la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(también se invitó a la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN));

Доклады и информацию представили следующие межправительственные организации и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций: Совет Европы и, в частности, Европейский суд по правам человека, Европейская комиссия, Управление по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Las siguientes organizaciones intergubernamentales y organismos especializados de las Naciones Unidas presentaron informes y datos: el Consejo de Europa y en particular el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, la Comisión Europea, la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Сентября 2004 года автор в присутствии наблюдателя на выборах от Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) обратился к секретарю ОИК с просьбой разрешить ему ознакомиться с протоколом, составленным по результатам проверки подписей.
El 17 de septiembre de 2004, el autor, en presencia de un observador electoral de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), pidió a la secretaria de la CED que le autorizara a ver el acta con los resultados de la verificación de las firmas.

Временному правительству в срочном порядке следует принять все необходимые меры для обеспечения проведения референдума по новой конституции и парламентских выборов, назначенных на 27 июня и 10 октября 2010 года, свободным, справедливым и демократическим образом, в полной мере учитывая соответствующее экспертное заключение Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также Венецианской комиссии Совета Европы( Австрия);
Que el Gobierno provisional adopte urgentemente todas las medidas necesarias para asegurar la celebración de el referéndum sobre la nueva Constitución y de las elecciones parlamentarias( anunciados, respectivamente, para el 27 de junio y el 10 de octubre de 2010), de manera libre, limpia y democrática, teniendo plenamente en cuenta la opinión de los expertos pertinentes de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, así como de la Comisión de Venecia de el Consejo de Europa( Austria);

Национальные НПО в Азербайджане, Армении и Грузии планируют при поддержке Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Проекта института Брукингса провести обзор национального законодательства и административных процедур на предмет их соответствия Руководящим принципам.
Las organizaciones no gubernamentales nacionales en Armenia, Azerbaiyán y Georgia, con apoyo de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Proyecto de la Institución Brookings, planean examinar la legislación y los procedimientos administrativos nacionales con referencia a los Principios Rectores.

На 16- м заседании 26 марта 2002 года: Генеральный директор по правам человека Совета Европы г-н Пьер- Анри Имбер; Директор Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе гн Жерар Штудман; государственный министр юстиции Республики Судан г-н Али Ахмед Карти; Президент Международного комитета Красного Креста г-н Якоб Келленбергер;
En la 16ª sesión, celebrada el 26 de marzo de 2002: el Sr. PierreHenri Imbert, Director General de Derechos Humanos de el Consejo de Europa; el Sr. Gérard Stoudmann, Director de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa; el Sr. Ali Ahmed Karti, Ministro de Estado de el Ministerio de Justicia de la República de el Sudán; el Sr. Jakob Kellenberger, Presidente de el Comité Internacional de la Cruz Roja.

В связи с выполнением рекомендаций Миссии по наблюдению за выборами 2011 года Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе делегация сообщила, что правящая и оппозиционные партии достигли соглашения о внесении в Избирательный кодекс необходимых поправок, которые были утверждены парламентом в январе 2014 года.
En relación con la aplicación de las recomendaciones de la Misión de Observación de las Elecciones de 2011 de la Oficina para las Instituciones Democráticas y los Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la delegación señaló que los partidos del Gobierno y de la oposición habían llegado a un acuerdo acerca de las enmiendas que era necesario introducir en el Código Electoral, enmiendas que el Parlamento había aprobado en enero de 2014.

Октября 2012 года Специальный докладчик принял участие в конференции, организованной Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), которая была посвящена тенденциям и проблемам, стоящим перед государствами- членами ОБСЕ в контексте свободы религии или убеждений.
El 1 de octubre de 2012, el Relator Especial participó en una conferencia organizada por la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) sobre las novedades y los problemas a los que se enfrentan los Estados miembros de la OSCE en el contexto de la libertad de religión o de creencias.