Ejemplos de uso de Человека организовала en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комиссия по правам человека организовала Центр по правам ребенка для расследования нарушений прав детей.
La Comisión de Derechos Humanos organizó un Centro de Derechos del Niño para investigar las violaciones de esos derechos.В ходе отчетного периода Секция по правам человека организовала обучение 3 587 членов этих групп гражданского общества.
Durante el período del que se informa, las secciones de derechos humanos ofrecieron capacitación a 3.587 miembros de los mencionados grupos de la sociedad civil.В 2011 году Комиссия по правам человека организовала ряд семинаров для повышения осведомленности сотрудников полиции и государственных служащих о правах человека. .
En 2011, la Comisión de Derechos Humanos organizó cursos prácticos de sensibilización sobre derechos Для вовлечения в этот процесс гражданского общества Секция по правам человека организовала консультации с гражданским обществом в каждом из 12 округов, включая Западную провинцию.
Para garantizar la participación plena de la sociedad civil en este proceso, la Sección de Derechos Humanos organizó consultas con la sociedad civil en cada uno de los 12 distritos, incluida la zona occidental.В связи с этим Группа по правам человека организовала три учебные программы для частных адвокатов, членов местных правозащитных организаций и активных правозащитников.
A tal fin, la Dependencia de Derechos Humanos organizó tres programas de formación para abogados privados, miembros de organizaciones locales de derechos Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
организованной транснациональной преступности
секретариат организовалцентр организовалорганизуемые постоянным представительством
департамент организовалорганизованной преступной группы
организовал ряд
семинар был организованправительство организовалоуправление организовало
Más
С помощью своих районных радиостанций в Буаре( в 450 км к северо-западу от Банги) и в Боссангоа( в 305 км к северу от Банги)Секция по правам человека организовала после проведения президентских и парламентских выборов ряд мероприятий, связанных с укреплением потенциала национальных учреждений в области прав человека. .
Por conducto de sus oficinas regionales de Bouar(450 kilómetros al noroeste de Bangui) y de Bossangoa(305 kilómetros al norte de Bangui),la Sección de Derechos Humanos organizó, tras las elecciones presidenciales y legislativas, diversas actividades en relación con el fortalecimiento de las capacidades de las instituciones nacionales en materia de derechos В 2009 году Межамериканская комиссия по правам человека организовала два региональных семинара по поддержке региональных отделений в рамках подготовительного процесса к двум региональным исследованиям.
En 2009 la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, celebró dos talleres regionales, con el apoyo de las oficinas regionales y como parte del proceso de preparación para los dos estudios regionales.В ноябре 2010 года СПЧ Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ)совместно с Комиссией по правам человека организовала вторую национальную консультативную конференцию по состоянию осуществления рекомендаций КИП, с тем чтобы способствовать их полному осуществлению, в том числе в отношении возмещения ущерба.
En noviembre de 2010, la Sección de Derechos И наконец, в 2006 году Национальная комиссия по правам человека организовала подготовку 46 000 государственных служащих, включая сотрудников Генеральной прокуратуры Республики, а также военнослужащих.
Por último, en 2006, la Comisión Nacional de los Derechos Humanos impartió formación a 46.000 funcionarios públicos, entre ellos funcionarios de la Procuraduría General de la República y miembros de las fuerzas armadas.В Нигерии Комиссия по правам человека организовала рабочие совещания по правам человека для сотрудников полиции и тюрем с тем, чтобы повысить уровень соблюдения правозащитных норм при исполнении ими служебных обязанностей.
En Nigeria, la Comisión de Derechos Humanos ha organizado cursos prácticos sobre los derechos В сентябре 2001 года администрацияокруга Дили при содействии Группы по правам человека организовала публичные слушания с участием 23 лиц, представляющих местные общины, государственные ведомства и учреждения Организации Объединенных Наций.
En septiembre de 2001, la administración del distrito de Dili,con la ayuda de la Dependencia de Derechos Humanos, organizó una audiencia pública con 23 personas que representaban a las comunidades locales, departamentos del Gobierno y organismos de las Naciones Unidas.В аналогичном ключе Секция по правам человека организовала предварительные консультации для правительства с участием министерств юстиции, иностранных дел, обороны, местной администрации, органов полиции, администрации тюрем и Национальной комиссии по вопросам демократии.
En el mismo orden de cosas, la Sección de Derechos Humanos organizó consultas previas del Gobierno en las que participaron varios ministerios, en particular los de Justicia, Relaciones Exteriores, Defensa, Administración Local, Policía, y Prisiones, y la Comisión Nacional para la Democracia.На международном уровнеКомиссия совместно с Международным институтом по правам человека организовала учебные курсы в Страсбурге, Франция, для преподавателей педагогических факультетов, директоров учебных заведений, инспекторов, юрисконсультов и преподавателей.
En el escenario internacional, la Comisión,juntamente con el Instituto Internacional de Derechos Humanos, organizó sesiones de formación en Estrasburgo(Francia), para profesores de facultades de educación, directores de instituciones educacionales, inspectores, asesores legales y personal docente.Другая НПО Центр защиты прав человека организовала ежегодную программу преподавания прав человека для юго-восточной Европы с целью просвещения по вопросам прав человека путем организации семинаров для студентов из стран данного региона.
Otra ONG, el Centro para la Defensa de los Derechos Humanos, ha establecido un Programa Anual de Educación en Derechos В этой связи следует отметить, что Комиссия по правам человека организовала учебные семинары для всех правоохранительных учреждений, начав с провинции Лусака, Западной и Южной провинций.
A este respecto cabe señalar que la Comisión de Derechos Humanos organizó cursillos prácticos para todos los organismos de seguridad, empezando en Lusaka, y en las provincias occidental y meridional.Международная федерация лиг прав человека организовала в Париже вместе с Французской лигой за права человека и журналами ряд совещаний общественности с участием членов гражданского общества из Израиля и Палестины( научные исследователи, правозащитники и деятели искусства).
La Federación internacional de derechos humanos organizó, conjuntamente con la Federación Francesa de Derechos В рамках подготовки к открытию КанцелярииУполномоченного для доступа общественности Группа по правам человека организовала учебную подготовку для ее персонала по вопросам, касающимся международных норм права в области прав человека, внутренней законодательной основы для защиты прав человека и мандата Канцелярии Уполномоченного.
En preparación para la apertura de la Oficina del Defensor,la Dependencia de Derechos Humanos impartió capacitación a su personal en derecho internacional relativo a los derechos Параллельно этому процессу Секция по правам человека организовала ряд комплексных учебных семинаров по правам человека для сотрудников полиции, специально предназначенных для разъяснения уникального положения детей как уязвимой группы.
Al mismo tiempo, la Sección de Derechos Humanos ha organizado una serie de cursos de capacitación para funcionarios de la policía destinados específicamente a poner de relieve la situación especial de los niños como grupo vulnerable.Как часть усилий ОООНПМЦАР по укреплению потенциала вподдержку органов безопасности Секция прав человека организовала учебные занятия для около 300 военнослужащих МИКОПАКС, более 30 сотрудников министерства территориальной администрации и децентрализации и 30 представителей местных властей для улучшения понимания и уважения прав человека. .
Como parte de las actividades de fortalecimiento de la capacidad realizadas por la BONUCA en apoyo de las instituciones de seguridad,su Sección de Derechos Humanos organizó sesiones de capacitación para unos 300 militares de la MICOPAX, más de 30 funcionarios de el Ministerio de Administración Territorial y Descentralización y funcionarios de 30 autoridades locales, con el fin de promover una mejor comprensión y respeto de los derechos В ходе своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека организовала специальный интерактивный диалог по гендерным вопросам и вопросам прав человека женщин при участии Председателя Комиссии по положению женщин, Верховного комиссара, Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, представителей правительств и неправительственных организаций.
En su 54º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos celebró un diálogo interactivo especial sobre el género y los derechos Конференция по правам человека, организованная Фондом юридических ресурсов, Хараре.
Octubre Conferencia sobre derechos humanos organizada por la Fundación de Recursos Jurídicos, Harare.Человек, организовавший взрыв, должен поверить, что он достиг цели.
El hombre que ha planeado esta explosión tiene По приглашению правительства Дании иправительства самоуправления Гренландии Центр по правам человека организовал рабочее совещание в Копенгагене 24- 28 июня 1995 года.
Por invitación del Gobierno de Dinamarca y del Gobierno Autónomo de Groenlandia,el Centro de Derechos Humanos organizó un seminario en Copenhague del 24 al 28 de junio de 1995.В мае 2003 года Арабский институт по правам человека организовал региональный семинар, посвященный выполнению решений специальной сессии.
En mayo de 2003, el Instituto Árabe de Derechos Humanos organizó un seminario regional sobre las medidas complementarias del período extraordinario de sesiones.Приступив к своим обязанностям, министерство по вопросам прав человека организовало в августе 1994 года выездные миссии по стране для проведения разъяснительной работы.
Desde su entrada en funciones, el Ministro de Derechos Humanos organizó, en agosto de 1994, giras de sensibilización por el interior del país.Мая 2011 года Управление Верховногокомиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовало программу профессиональной ориентации для семи вновь избранных или назначенных членов.
El 27 de mayo de 2011,la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos organizó un programa de orientación para los siete miembros recién elegidos o nombrados.В 2003 году СекретариатПравительственного совета Чешской Республики по правам человека организовал кампанию по неприемлемости бытового насилия.
En 2003 la Secretaría del Consejodel Gobierno de la República Checa para los Derechos Humanos organizó una campaña contra la violencia doméstica.ИЦООН в Лагосе и Национальная комиссия по правам человека организовали среди учащихся средних школ национальный конкурс на лучшее сочинение по правам человека. .
El Centro de Información de Lagos y la Comisión Nacional de Derechos Humanos copatrocinaron un concurso nacional de ensayos sobre los derechos Сеть готовит альтернативные доклады для представления в Совет по правам человека, организует семинары и делает заявления по разным текущим вопросам в области прав человека. .
La red compila informesalternativos para enviárselos al Consejo de Derechos Humanos, organiza seminarios y formula declaraciones sobre diversas cuestiones actuales de derechos Судьи и прокуроры проходят подготовку на курсах по правам человека, организованных в сотрудничестве с Советом Европы и другими международными организациями.
Jueces y fiscales han asistido a cursos de derechos humanos impartidos en colaboración con el Consejo de Europa y otras organizaciones internacionales.
