Que es КОМИССИЯ ОРГАНИЗОВАЛА en Español

• comisión organizó
• la comisión convocó

Ejemplos de uso de Комиссия организовала en Ruso y sus traducciones al Español

В 2012 году Комиссия организовала 300 таких посещений.
En 2012 la Comisión realizó 300 visitas.

Комиссия организовала обсуждение Группой высокого уровня гендерных аспектов международной миграции.
La Comisión había organizado un debate de expertos de alto nivel sobre las dimensiones de género de la migración internacional.

По случаю своей сороковой годовщины Комиссия организовала конференцию на тему" Женщины и экономическое развитие: вклад в наше будущее".
Con ocasión de su cuadragésimo aniversario, la CEPA organizó una conferencia titulada“La mujer y el desarrollo económico: Invirtamos en nuestro futuro”.

В июле Комиссия организовала диалог с участием детей, являющихся представителями государств- членов АСЕАН.
En julio, la Comisión convocó un diálogo con los representantes de los niños de los Estados miembros de la ASEAN.

Мы считаем, что было бы очень полезно, если бы Комиссия организовала слушания по прогрессу своей работы, открытые для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Pensamos que sería muy útil que la Comisión organizara audiencias sobre los progresos de sus trabajos, que estuvieran abiertas a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Комиссия организовала свои полевые отделения в Асмэре и Аддис-Абебе в ноябре 2001 года, а в Адди- Грате-- в июле 2002 года.
La Comisión estableció sus oficinas sobre el terreno en Asmara y Addis Abeba en noviembre de 2001 y en Adigrat en julio de 2002.

Было предложено, чтобы на данном этапе Комиссия организовала семинар для рассмотрения вопроса о фрагментации и выступила на этом семинаре в роли участника или координатора дискуссии.
Se sugirió que la Comisión organizara, más adelante, un seminario para tratar de la fragmentación y que asumiera el papel de participante o de moderadora en ese seminario.

Недавно Комиссия организовала двухдневное рабочее совещание с целью повышения информированности судей для обеспечения того, чтобы при принятии своих решений они в максимально возможной степени учитывали права человека.
Recientemente, la Comisión organizó un taller de dos días con el objetivo de sensibilizar más a los jueces para que, siempre que sea posible, tengan en cuenta los derechos humanos en sus decisiones.

Кроме того, как было запланировано в ее многолетней программе работы, Комиссия организовала в 2000 году работу двух межсессионных специальных рабочих групп в порядке подготовки к обсуждению своих секторальных и межсекторальных тем.
Además, según se planificó en su programa de trabajo multianual, la Comisión creó dos grupos de trabajo especiales entre períodos de sesiones en 2000, para preparar sus temas sectoriales e intersectoriales.

Европейская комиссия организовала в Вене с 10 по 11 июня 1996 года конференцию по проблемам торговли женщинами.
Los días 10 y 11 de junio de 1996 se celebró en Viena una conferencia sobre la trata de mujeres organizada por la Comisión Europea.

В соответствии с резолюцией 61/ 34 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2006 года Комиссия организовала совещание с представителями органов, созданных в силу договоров по правам человека; оно состоялось 15 и 16 мая 2007 года.
Conforme a la resolución 61/34 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 2006, la Comisión organizó una reunión con los representantes de órganos creados en virtud de instrumentos de derechos humanos, que tuvo lugar los días 15 y 16 de mayo de 2007.

В этой связи Комиссия организовала недавно учебный курс по вопросам оценки рыбных запасов.
A ese respecto, la Comisión ha organizado recientemente un curso de capacitación sobre evaluación de las poblaciones de peces.

Прежде чем завершить работу над Типовым законом о трансграничной несостоятельности, Комиссия организовала коллоквиумы с участием судей и работников судебных органов, с тем чтобы узнать их мнение о наиболее приемлемых подходах, которые следует отразить в этом Типовом законе.
Antes de finalizar la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza, la Comisión ha organizado coloquios con jueces y autoridades judiciales a fin de recabar sus pareceres sobre las soluciones más apropiadas para su inclusión en dicha Ley Modelo.

С тех пор Комиссия организовала перевод текста с арабского языка, в результате чего стало ясно, что проведение тайных судебных процессов осуществляется согласно определенной части закона.
Posteriormente la Comisión encargó una traducción del texto en árabe y es evidente que el juicio secreto forma parte de la ley.

Национальной комиссии по вопросу о роли филиппинских женщин( НКРФЖ) поручено уделять повышенное внимание расширению экономических возможностей женщин, и с этой целью Комиссия организовала для женщин проект под названием GREAT для оказания поддержки предприятиям, принадлежащим женщинам.
Se encomendó a la Comisión Nacional sobre el Papel de la Mujer Filipina que se ocupe del empoderamiento económico de la mujer. A tales efectos, la Comisión emprendió el proyecto para mujeres GREAT en virtud del cual se presta apoyo a empresas de mujeres.

На своей сорок восьмой сессии Комиссия организовала дискуссионный форум высокого уровня по случаю пятнадцатой годовщины Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
En su 48º período de sesiones, la Comisión celebró una mesa redonda de alto nivel para conmemorar el 15º aniversario de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Комиссия организовала две встречи на высоком уровне для новых лидеров и политических деятелей из Арабского региона и рассмотрела в рамках своей двадцать седьмой сессии на уровне министров ключевые назревающие проблемы региона.
La Comisión organizó dos reuniones de alto nivel para los nuevos dirigentes y políticos de la región árabe y trató las principales cuestiones que estaban surgiendo en la zona en su 27º período de sesiones ministerial.

В 2004 году основное внимание уделяется Африке, где Комиссия организовала семинар по вопросам международного сотрудничества в столице Туниса для государств Северной Африки и планирует во втором полугодии провести семинар для государств южной части Африки.
En 2004 se está haciendo hincapié en África, donde la Comisión organizó un seminario de cooperación internacional en Túnez(Túnez) para los Estados de África septentrional, y tiene previsto celebrar otro para los Estados de África meridional en el segundo semestre.

Комиссия организовала также совещание с экспертами Организации Объединенных Наций и другими экспертами в области прав человека, которое было посвящено обсуждению вопроса об оговорках к договорам о правах человека( глава X, раздел А. 9).
La Comisión organizó también una reunión con expertos en derechos humanos de las Naciones Unidas y de otros organismos dedicada a conversaciones sobre las reservas a los tratados de derechos humanos(cap. X, sec. A.9).

В рамках осуществления своей функции по координации Комиссия организовала Коллоквиум по проблеме международного коммерческого мошенничества, который состоялся в Вене 14- 16 апреля 2004 года и в котором приняли участие соответствующие государственные и частные органы для обсуждения вопросов коммерческого мошенничества с точки зрения частного права.
En el marco de su función de coordinación, la Comisión organizó el Coloquio sobre fraude comercial internacional, celebrado en Viena del 14 al 16 de abril de 2004, en el que participaron organismos de los sectores público y privado y se abordaron diversos aspectos del fraude comercial desde la perspectiva del derecho privado.

В 2010 году Комиссия организовала консультации высокого уровня, посвященные сеульскому саммиту Группы 20, которые позволили странам региона, не входящим в эту группу, обсудить ее повестку дня и высказаться по вопросам, вызывающим у них обеспокоенность в этой связи.
En 2010, la Comisión organizó una consulta de alto nivel sobre la Cumbre de Seúl del G-20 para ayudar a países de la región que no fuesen miembros del G-20 a debatir y expresar sus preocupaciones acerca del programa del G-20.

На своей пятьдесят первой сессии в феврале 2013 года Комиссия организовала дискуссионный форум высокого уровня по докладу Генерального секретаря о втором цикле обзора и оценки Мадридского плана действий с участием представителей правительств стран из каждой региональной группы, сообщивших о результатах их соответствующих региональных совещаний и семинаров.
En su 51º período de sesiones, celebrado en febrero de 2013, la Comisión organizó una mesa redonda de alto nivel sobre el informe del Secretario General acerca del segundo examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid, en que representantes gubernamentales de cada grupo regional informaron sobre los resultados de sus respectivas reuniones y talleres regionales.

Комиссия организовала ряд мероприятий, ставших инструментом, с помощью которого государства- члены могли выработать совместные меры в области науки и техники, используя такие региональные учреждения, как Африканский региональный центр по технологии.
La Comisión organizó diversas actividades que permitieron a los Estados Miembros establecer mecanismos de colaboración en la esfera de la ciencia y la tecnología, por medio de instituciones regionales tales como el Centro Regional Africano de Tecnología.

Впоследствии Комиссия организовала третий Национальный форум по вопросам мира, в ходе которого большое число представителей всех слоев национального общества обсудили ход осуществления мирного процесса и существующие приоритеты.
Posteriormente, la Comisión convocó un tercer Encuentro Nacional por la Paz, durante el cual un gran número de representantes de todos los sectores de la vida nacional reflexionaron sobre el cumplimiento y las prioridades del proceso de paz.

Комиссия организовала однодневный семинар по теме" Структурная перестройка предприятий и банков в странах с переходной экономикой", в котором принял участие широкий круг старших экономистов, должностных лиц правительств и ученых из государств- членов ЕЭК.
La Comisión organizó un seminario de un día de duración sobre el tema“Reestructuración de las empresas y los bancos en los países con economía en transición”, al que asistió una amplia variedad de economistas de alta jerarquía, funcionarios gubernamentales y universitarios de los Estados miembros de la CEPE.

В сентябре 2014 года Комиссия организовала специальное заседание по теме<< Женщины-- повседневные миротворцы>gt;, на котором освещались различные роли женщин в миростроительстве с конкретными примерами из практики на местах.
En septiembre de 2014, la Comisión organizó un período extraordinario de sesiones sobre las mujeres en la consolidación cotidiana de la paz, que puso de relieve las distintas funciones de las mujeres en la consolidación de la paz mediante ejemplos concretos sobre el terreno.

Комиссия организовала учебные семинары по вопросам энергетической политики и окружающей среды в октябре и ноябре 1993 года; провела заседание специальной группы экспертов по ядерной науке и технике; и организовала специальное заседание старших советников по вопросам стратегии и политики в области энергетики в Африке в мае 1993 года.
La Comisión organizó cursillos prácticos de capacitación sobre política energética y medio ambiente en octubre y noviembre de 1993; una reunión de un grupo especial de expertos sobre ciencia y tecnología nucleares; y una reunión especial de asesores principales sobre estrategia y políticas energéticas en Africa en mayo de 1993.

Следует напомнить, что Комиссия организовала серию практикумов по вопросу расширения возможностей сектора безопасности Сомали, благодаря которым была разработана концепция операций для создаваемых механизмов, с тем чтобы содействовать эффективной интеграции региональных и союзных сил в Сомалийские национальные силы безопасности и созданию единой структуры командования и управления.
Cabe recordar que la Comisión organizó una serie de cursos prácticos sobre el empoderamiento de el sector de la seguridad de Somalia que llevó a el desarrollo de un concepto de operaciones para la creación de mecanismos que facilitaran la integración efectiva de las fuerzas regionales y aliadas en las fuerzas de seguridad nacionales de Somalia y el establecimiento de una estructura eficaz de mando y control.

Кроме того, Комиссия организовала доставку избирательных материалов в примерно 17 000 избирательных центров и 64 000 избирательных участков, а МООНСДРК доставила материалы в 400 избирательных участков в районах, которые считаются небезопасными и/ или отдаленными.
Además, si bien la Comisión se encargó de la distribución de material electoral a aproximadamente 17.000 centros electorales y 64.000 mesas electorales, la MONUSCO transportó material a 400 mesas electorales en zonas consideradas inseguras y/o remotas.

Кроме того, Комиссия организовала проведение Африканского регионального совещания по вопросам осуществления, на котором был принят итоговый документ, содержащий позицию Африки и конкретные предложения по осуществлению основ итоговых документов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Además, la Comisión convocó la reunión regional de aplicación para África, que aprobó un documento final con la posición de África y propuestas concretas para la aplicación de los principales resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.