Que es ОРГАНИЗОВАЛА СОВЕЩАНИЕ en Español

• organizó una reunión
• convocó a una reunión

Ejemplos de uso de Организовала совещание en Ruso y sus traducciones al Español

По его мнению, в силу ключевой роли МЗБ в этой области целесообразно, чтобы ЮНКТАД организовала совещание экспертов по этой тематике.
En su opinión, la función central que desempeñaban las OIC en esta esfera justificaba que la UNCTAD organizara una reunión de expertos centrada en ellas.

В 2011 году ЭСКАТО организовала совещание- диалог высокого уровня азиатско-тихоокеанских стран по вопросам политики выполнения Алматинской программы действий.
En 2011, la CESPAP organizó una sesión de diálogo normativo de alto nivel en Asia y el Pacífico sobre la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

В 2001 году Гражданская комиссия по борьбе против расовой дискриминации организовала совещание для рассмотрения жалоб на серьезные проявления дискриминации в Мексике.
En 2001, la Comisión Ciudadana de Estudios contra la Discriminación convocó una reunión con objeto de examinar graves denuncias de discriminaciones cometidas en México.

С этой целью Канцелярия организовала совещание группы экспертов по африканским аспектам международного терроризма, которое состоялось в Аддис-Абебе 3- 4 июня 2009 года.
A ese fin, la Oficina organizó una reunión de grupo de expertos sobre las perspectivas africanas en relación con el terrorismo internacional que tuvo lugar en Addis Abeba los días 3 y 4 de junio de 2009.

В ноябре 2013 года в процессе подготовки к девятой конференции ВТО на уровне министров на Бали( Индонезия) ЮНКТАД организовала совещание специальной группы экспертов по НРС.
En noviembre de 2013, la UNCTAD organizó una reunión especial de un grupo de expertos en relación con la preparación de los PMA para la novena Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Bali(Indonesia).

Австрия организовала совещание Полицейской рабочей группы по терроризму( ПРГП) для обсуждения вопроса борьбы с терроризмом и участвовала в нескольких других международных совещаниях по этой теме.
Austria ha organizado una reunión del Grupo de Trabajo Policial sobre la lucha contra el terrorismo y ha participado en varias reuniones internacionales sobre el mismo tema.

В ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Верховный комиссар организовала совещание НПО и заинтересованных делегаций правительств с целью обсуждения этих вопросов.
Durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General la Alta Comisionada convocó a una reunión de las organizaciones no gubernamentales y de delegaciones gubernamentales interesadas para tratar esas cuestiones.

МОТ организовала совещание, в котором приняли участие представители Центра по правам человека в сотрудничестве с Комитетом неправительственных организаций Международного года коренных народов мира.
La reunión fue organizada por la OIT con la asistencia del Centro de Derechos Humanos y en cooperación con el Comité de Organizaciones no Gubernamentales para el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и МОТ ООН- Хабитат организовала совещание группы экспертов по вопросам трудоустройства молодежи в городах.
Junto con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas y la OIT, el ONU-Hábitat organizó una reunión de expertos sobre el empleo y los jóvenes en las zonas urbanas.

На пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи ААКПО организовала совещание юрисконсультов, на котором присутствовало большинство юрисконсультов, участвовавших в работе этой сессии.
Durante el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, la AALCO organizó una reunión de asesores jurídicos a la que asistió la mayoría de los asesores jurídicos que participaban en los trabajos de ese período de sesiones.

В этой связи представительница Марокко заявляет о своем удовлетворении тем, что Комиссия по положению женщин, членом которой является ее страна, организовала совещание, посвященное участию женщин в политической жизни.
Al respecto, Marruecos se declara satisfecho de que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, de la que forma parte, haya organizado una reunión sobre la participación de la mujer en la vida política.

Международная ассоциация развития в июле нынешнего года организовала совещание доноров и в настоящее время готовится предоставить по ускоренной процедуре кредит для поддержки реформы в области экономической политики.
En junio pasado la Asociación Internacional de Fomento patrocinó una reunión de donantes, y actualmente prepara un crédito de desembolso rápido para apoyar la reforma en materia de política económica.

В июле 2012 года Канцелярия Специального советника по Африке в сотрудничестве с Международным центром подготовки миротворцев им. Кофи Аннана организовала совещание группы экспертов по вопросам управления разнообразием в Африке.
En julio de 2012, la Oficina del Asesor Especial para África, junto con elCentro Internacional Kofi Annan de capacitación en mantenimiento de la paz, organizó una reunión del Grupo de Expertos sobre" La gestión de la diversidad en África".

В связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин ЭКА организовала совещание Бюро пятой Региональной конференции по положению женщин, на которой была подготовлена Африканская платформа для Конференции.
En lo que respecta a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, la CEPA organizó una reunión de la Mesa de la Quinta Conferencia Regional sobre la Mujer, en la cual se preparó la Plataforma Africana para la Conferencia.

Лига арабских государств организовала совещание группы экспертов по правам и законодательству, имеющим отношение к семьям, и Арабскую конференцию по вопросам семьи, на которой было принято Арабское заявление по правам семьи.
La Liga de los Estados Árabes convocó una reunión de expertos sobre los derechos de la familia y las normas jurídicas pertinentes, además de la Conferencia Árabe sobre la Familia, que aprobó una declaración sobre los derechos de la familia árabe.

Для поиска путей решения этих проблем Организация американских государств организовала совещание экспертов по экологически безопасным технологиям для МСП( Оттава, 14- 16 ноября 1995 года).
En un esfuerzo por hallar soluciones a estos problemas, la Organización de los Estados Americanos organizó una reunión de expertos sobre tecnologías ecológicamente racionales para pequeñas y medianas empresas(Ottawa, 14 a 16 de noviembre de 1995).

Октября МООНЛ организовала совещание глав миротворческих и политических миссий Организации Объединенных Наций в Западной Африке, которое прошло под председательством моего Специального представителя по Западной Африке Ахмеду ульд- Абдаллы.
El 20 de octubre, la UNMIL acogió una reunión de los jefes de las misiones políticas y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el África occidental, presidida por mi Representante Especial para el África occidental, el Sr. Ahmedou Ould-Abdallah.

В соответствии с резолюцией 61/ 34 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2006 года Комиссия организовала совещание с представителями органов, созданных в силу договоров по правам человека; оно состоялось 15 и 16 мая 2007 года.
Conforme a la resolución 61/34 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 2006, la Comisión organizó una reunión con los representantes de órganos creados en virtud de instrumentos de derechos humanos, que tuvo lugar los días 15 y 16 de mayo de 2007.

В сентябре 1994 года ЭКА организовала совещание специальной группы экспертов для изучения различных вопросов передачи технологии, в частности, в секторах промышленности, транспорта и связи.
En septiembre de 1994 la CEPA organizó la reunión de un grupo especial de expertos con el cometido de examinar las diferentes cuestiones de la transferencia de tecnología, particularmente en el sector de la industria, los transportes y las comunicaciones.

Совместно с Департаментом и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), ООН- Хабитат в 2009 году организовала совещание группы экспертов по проблемам молодежи, вооруженного насилия и социального охвата жителей городов в Африке.
Junto con el Departamento y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), en 2009 ONUHábitat organizó la reunión de un grupo de expertos sobre la juventud, la violencia armada y la inclusión social urbana en África.

В этой связи Лига арабских государств в апреле 2003 года организовала совещание всех специализированных арабских организаций, на котором были рассмотрены вопросы прекращения войны против Ирака и потребности иракского народа в ближайшей перспективе.
En ese contexto, en abril de 2003 la Liga de los Estados Árabes organizó una reunión de todos los organismos árabes especializados, en la que se examinó la prosecución de la guerra contra el Iraq, junto con las necesidades del país en el futuro inmediato.

Боливия организовала совещание стран Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки для изучения понятия продовольственного суверенитета и его связи с продовольственной безопасностью и выступила с предложением формулировки понятия" продовольственная безопасность", которая затем была утверждена на основе консенсуса.
Bolivia auspició la reunión de los países de la OTCA, para analizar los conceptos sobre Soberanía Alimentaria y su relación la Seguridad Alimentaria, proponiendo un concepto, luego consensuado sobre soberanía alimentaria.

В прошлом месяце Конференция ООН по торговле и развитию организовала совещание высокого уровня в Женеве с целью разработки вариантов всеобъемлющей реформы договоров инвестиционных режимов, включая пересмотр или расторжение около 3000 устаревших договоров.
El mes pasado, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo convocó a una reunión de alto nivel en Ginebra, con el objetivo de desarrollar opciones para una reforma integral del régimen de inversiones, incluida la renegociación o la cancelación de unos 3.000 tratados caducos.

ЭСКЗА организовала совещание группы экспертов по вопросу о предпринимательских и управленческих навыках в изменяющихся условиях( ноябрь 1995 года, Бахрейн), а также практикум по вопросам наблюдения за осуществлением проектов в области развития городских районов и их оценки( сентябрь 1995 года, Амман).
La CESPAO organizó una reunión de un grupo de expertos sobre aptitudes empresariales y administrativas en situaciones de cambio(Bahrein, noviembre de 1995), y un taller sobre la supervisión y evaluación de los proyectos de desarrollo rural(Ammán, septiembre de 1995).

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), на которую возложена ответственность за основное обслуживание Комиссии, организовала совещание в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), que es responsable de la prestación de los servicios sustantivos a la Comisión, organizó la reunión en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría.

ЭСКАТО вместе с региональным УВКПЧ организовала совещание экспертной группы по согласованию национального законодательства с Конвенцией о правах инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которое состоялось в июне 2009 года в Бангкоке.
Junto con la oficina regional del ACNUDH, la CESPAP organizó una reunión de un grupo de expertos sobre la armonización de las legislaciones nacionales con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en Asia y el Pacífico, que se celebró en junio de 2009 en Bangkok.

ЮНДКП также организовала совещание межправительственной рабочей группы по рассмотрению и дальнейшей разработке проекта декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики, которое было проведено в Вене с 13 по 17 октября 1997 года.
El PNUFID también organizó la reunión del grupo de trabajo intergubernamental encargado de examinar y proseguir con la elaboración del proyecto de declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda ilícita de drogas, celebrada en Viena del 13 al 17 de octubre de 1997.

В рамках подготовки к третьей Конференции министров государств-- участников ВТО и ЮНКТАД ЭКА организовала совещание с участием экспертов из африканских государств для подготовки документа с изложением позиции африканских стран, который впоследствии был принят на Конференции министров торговли африканских стран, состоявшейся в городе Алжире 9 и 10 сентября 1999 года.
En preparación para la tercera Conferencia Ministerial de la OMC y la UNCTAD, la CEPA organizó una reunión en cuyo marco los expertos de varios Estados africanos redactaron un documento de posición de África que posteriormente fue adoptado por la Conferencia de Ministros Africanos de Comercio, celebrada en Argel, los días 9 y 10 de septiembre de 1999.

Перед шестой Конференцией министров ВТО ЮНКТАД организовала совещание в целях улучшения понимания и формирования консенсуса относительно возможных путей для продвижения вперед на основе новых предложений, касающихся помощи в интересах торговли, в особенности в контексте комплексной рамочной программы.
Antes de la sexta Conferencia Ministerial de la OMC, la UNCTAD organizó una reunión para mejorar la comprensión y crear consenso acerca de las formas de avanzar en la elaboración de nuevas propuestas de asistencia para el comercio, especialmente su relación con el Marco Integrado.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана организовала совещание экспертов по мобилизации ресурсов для программ в области старения населения, на котором были определены факторы, обусловливающие нехватку достаточного объема ресурсов для осуществления Мадридского плана действий.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico organizó una reunión de expertos sobre movilización de recursos para los programas sobre el envejecimiento de la población, en la que se identificaron varios factores que explicaban la insuficiencia de recursos para aplicar el Plan de Acción de Madrid.