Ejemplos de uso de Организовала серию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Помимо этого, Академия организовала серию курсов по правам человека для юристов, практикующих в этой области.
Además, la Academia ha organizado una serie de cursos de derechos humanos para los profesionales de esta disciplina.ЮНИДО организовала серию рабочих совещаний, семинаров и форумов с целью содействия использованию имеющегося у нее опыта в вопросах промышленного развития регионов.
La ONUDI ha organizado varios talleres, seminarios y foros con el fin de ampliar sus conocimientos especializados en materia de desarrollo industrial regional.Это означает обновление руководящей роли ЮНЕСКО, которую она играла в 70- х и 80-х годах, когда организовала серию межправительственных конференций по культурной политике.
Eso significa restablecer el liderazgo que tuvo la UNESCO en los decenios de 1970 y1980, cuando organizó una serie de conferencias intergubernamentales sobre políticas culturales.МООНСА организовала серию встреч, посвященных роли женщины в процессе конституционной и законодательной реформ.
La UNAMA celebró una serie de reuniones sobre la función de la mujer en el proceso constitucional y la reforma jurídica.Впоследствии Эфиопия, получив мандат МОВЗР и Организации африканского единства(ОАЕ), организовала серию встреч, которые привели к соглашению в Содере.
Posteriormente Etiopía, dentro del mandato de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con el Desarrollo yla Organización de la Unidad Africana(OUA), organizó una serie de reuniones que llevaron al acuerdo de Sodere.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
организованной транснациональной преступности
секретариат организовалцентр организовалорганизуемые постоянным представительством
департамент организовалорганизованной преступной группы
организовал ряд
семинар был организованправительство организовалоуправление организовало
Más
В соответствии с этим решением Австрия организовала серию консультаций в рамках неофициальных совещаний со всеми членами Комитета, председателями региональных групп и членами каждой из региональных групп.
En cumplimiento de ese acuerdo, Austria organizó una serie de consultas, en forma de reuniones oficiosas, con todos los miembros de la Comisión, con los presidentes de los grupos regionales y con los miembros de cada Структура<< ООН- женщины>gt; представила веские доводы в поддержку признания центрального значения гендерного равенства и расширения прав ивозможностей женщин и организовала серию мероприятий в целях привлечения всеобщего внимания к этому вопросу.
ONU-Mujeres abogó enérgicamente por la importancia de la igualdad de género yel empoderamiento de la mujer y organizó varios actos para poner de relieve este mensaje.Она опубликовала ряд аналитических исследований и докладов, организовала серию встреч и семинаров- практикумов и, в общем плане, пропагандировала цели НЕПАД среди партнеров по вопросам развития Африки и в рамках международного сообщества.
Publicó diversos estudios analíticos e informes, organizó una serie de reuniones y seminarios y en general promovió los objetivos de la NEPAD entre los asociados para el desarrollo de África y la comunidad internacional.Во взаимодействии с партнерами системы Организации Объединенных Наций иафриканскими учреждениями ЭКА организовала серию практикумов для НРС по вопросам разработки и ведения переговоров по торговой политике.
En colaboración con los asociados del sistema de las Naciones Unidas ylas instituciones africanas, la CEPA organizó una serie de talleres sobre formulación y negociación de políticas comerciales dirigidos a los países menos adelantados.В ответ на эту просьбу ЮНЕСКО организовала серию консультаций с учеными, философами, директивными работниками, соответствующими национальными, региональными и международными организациями и заинтересованными субъектами.
En respuesta a esta petición, la UNESCO organizó una serie de reuniones de consulta con científicos, filósofos, responsables de la formulación de políticas, organizaciones nacionales, regionales e internacionales pertinentes y otros interesados.В 2005 году Судебная академия по просьбе Загребского муниципального суда,наиболее крупного суда в Республике Хорватия, организовала серию из пяти семинаров- практикумов для вновь набранных учащихся и консультантов.
En 2005 la Academia Judicial, a instancias del Tribunal Municipal de Zagreb,el mayor tribunal de Croacia, organizó un ciclo de cinco cursos prácticos para pasantes y asesores recién contratados, a los que asistieron 31 personas.В феврале и марте МООНН организовала серию встреч с женщинами- политическими лидерами, государственными должностными лицами, парламентариями и группами гражданского общества из районов во всех пяти округах, с уделением особого внимания Тераям.
En febrero y marzo, la UNMIN organizó una serie de reuniones con dirigentes políticas, funcionarias públicas, parlamentarias y grupos de la sociedad civil de distritos de las cinco regiones, con particular atención al Tarai.Группа по правам человека приступила к осуществлениюобщенациональной программы распространения базовой информации о правах человека и организовала серию учебных практикумов и семинаров в Луанде и в главных городах ряда провинций.
La unidad de derechos humanos inició В частности, Организация Объединенных Наций организовала серию учебных курсов, призванных ознакомить персонал, отобранный для миссий по поддержанию мира с различными аспектами тех обязанностей, которые им, очевидно, придется выполнять.
Las Naciones Unidas, en particular, imparten una serie de cursos de capacitación destinados a familiarizar al personal asignado a las misiones de mantenimiento de la paz con los distintos aspectos de las funciones que tiene que desempeñar.Группа организовала серию внутренних семинаров- практикумов по вопросам накопленного опыта в период после подтверждения результатов выборов с целью выявления проблемных областей и выработки возможных решений для будущей деятельности по проведению выборов в Ираке.
Con posterioridad a la certificación, el Equipo organizó una serie de seminarios internos sobre la experiencia adquirida, con el propósito de determinar los aspectos problemáticos y proponer soluciones con miras a ulteriores actividades electorales en el Iraq.В процессе осуществления ПЭО- АТР ЮНЕП через ГРИД-Бангкок организовала серию целевых курсов подготовки кадров в области ГИС по мониторингу лесных массивов и краткому вводному курсу по ГИС.
El PNUMA, por conducto de GRID Bangkok y en el marco de la puesta en funcionamiento del Organismo de Protección Ambiental,Asia y el Pacífico(EAA/AP), organizó varios cursos de capacitación en materia de SIG destinados a instituciones específicas sobre vigilancia de los bosques e introducción operativa al SIG.Кроме того, ЮНКТАД организовала серию региональных семинаров по законодательству и политике в области конкуренции, включая совещания, конкретно предназначенные для изучения влияния политики в области конкуренции на интересы потребителей.
Además, la UNCTAD ha organizado una serie de seminarios regionales sobre derecho y política de la competencia, en particular reuniones dedicadas específicamente a estudiar el impacto de las políticas relativas a la competencia sobre los intereses del consumidor.Отвечая на их просьбу, МОТ разработала диагностические инструменты для изучения ианализа национальных программных мер с использованием Пакта в качестве основы и организовала серию технических миссий в Болгарию, Индонезию, Иорданию, Сальвадор и Южную Африку.
En respuesta a su solicitud, la OIT Кроме того, Миссия организовала серию обсуждений и дискуссий в целях привлечения внимания общественности к этому важному вопросу при содействии хорошо известного специалиста по конституции Гаити и бывшего министра юстиции и члена Межамериканской комиссии по правам человека.
La Misión también organizó una serie de debates y deliberaciones para informar a la opinión pública sobre dicha importante cuestión, con la ayuda de В рамках своих программ по борьбе с наркотиками ЮНОДК совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) организовала серию национальных практикумов в Содружестве независимых государств, после чего было проведено три региональных семинара.
En el marco de los programas de lucha contra los estupefacientes, la ONUDD organizó una serie de cursos prácticos nacionales en la Comunidad de Estados Independientes, conjuntamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), a los que siguieron tres seminarios regionales.С 14 по 18 ноября Группа мудрецов организовала серию общенациональных консультаций с политическими партиями-- как оппозиционными, так и пропрезидентскими,-- с профсоюзами, организациями и ассоциациями гражданского общества, а также с послами, аккредитованными в Центральноафриканской Республике.
Del 14 al 18 de noviembre el Grupo de Sabios organizó una serie de reuniones de concertación nacional con los partidos políticos, tanto los de la oposición como los afines al gobierno, los sindicatos, las organizaciones y asociaciones de la sociedad civil y los embajadores acreditados en la República Centroafricana.По случаю Дня памяти жертв Холокоста( 27 января)Информационная служба при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене организовала серию мероприятий, включая экспозицию<< Недетская игра>gt; на немецком языке, созданную музеем<< Яд Вашем>gt;.
Con ocasión del Día de Recordación del Holocausto(27 de enero), el Servicio de Información de las NacionesUnidas en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena organizó una serie de actos, en particular Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития организовала серию из 11 тематических консультаций по следующим темам: конфликты и нестабильность; образование; экологическая устойчивость; управление; рост и занятость; здравоохранение; голод, продовольствие и питание; неравенство; динамика населения; энергетика; и вода.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo organizó una serie de 11 consultas temáticas sobre conflictos y fragilidad; educación; sostenibilidad ambiental; gobernanza; crecimiento y empleo; salud; hambre, nutrición y seguridad alimentaria; desigualdades; dinámicas de población; energía y agua.Она участвует в работе Технического комитета,отвечающего за разработку проекта программы реорганизации центральноафриканской полиции, и организовала серию стажировок для сотрудников национальной полиции и жандармерии, в частности по вопросам поддержания правопорядка, в которых приняли участие 61 сотрудник полиции, а также организовала подготовку 43 сотрудников судебной полиции.
En estos momentos participa en los trabajos del comité técnico encargado de elaborar elproyecto de programa de reestructuración de la policía centroafricana y ha organizado diversos cursos de formación para la policía y la Gendarmería Nacional, en particular un curso sobre el mantenimiento del orden público para 61 funcionarios de policía y otro para formar a 43 oficiales de la policía judicial.Группа экспертов отмечает, что ОООНКИ организовала серию занятий для персонала Группы по вопросам эмбарго в целях повышения информированности относительно военных товаров, подпадающих под санкции, но не в отношении гражданских товаров, которые могут иметь военное применение.
El Grupo observa que la ONUCI ha organizado una serie de sesiones de capacitación para ese personal en Так, во взаимодействии с Международным исследовательским центромпо вопросам развития( МИЦР) Канады ЮНКТАД организовала серию семинаров по вопросам регионального сотрудничества в Турции, Республике Корея, Южной Африке и Бразилии по проблематике" Законодательство и политика в области конкуренции как инструмент развития и интеграции".
Así pues, la UNCTAD, en colaboración con el CentroInternacional de Investigaciones para el Desarrollo del Canadá, organizó una serie de seminarios de cooperación regional en Turquía, la República de Corea, Sudáfrica y el Brasil sobre el derecho y la política de la competencia como instrumentos de desarrollo e integración.Следует напомнить, что Комиссия организовала серию практикумов по вопросу расширения возможностей сектора безопасности Сомали, благодаря которым была разработана концепция операций для создаваемых механизмов, с тем чтобы содействовать эффективной интеграции региональных и союзных сил в Сомалийские национальные силы безопасности и созданию единой структуры командования и управления.
Cabe recordar que la Comisión organizó una serie de cursos prácticos sobre el empoderamiento de el sector de la seguridad de Somalia que llevó a el desarrollo de В контексте осуществления рекомендации,касающейся вовлечения и включения женщин в процесс развития, ЭКА организовала серию региональных совещаний, с тем чтобы помочь государствам- членам произвести разработку и оценку национальных планов действий и предоставить им руководство в отношении того, как подготавливать доклады о достигнутом прогрессе и встретившихся препятствиях.
Con el fin de aplicar la recomendación relativa a la integración de la mujer en el desarrollo,la CEPA organizó diversas reuniones regionales para ayudar a los Estados miembros a formular y evaluar planes nacionales de acción y orientarles sobre la forma de presentar informes acerca de los progresos conseguidos y las limitaciones afrontadas.Чтобы подчеркнуть настоятельную необходимость устранения узких мест и проблем, связанных с внутренними угрозами в отношении воздушных грузов,ИКАО организовала серию региональных конференций и вслед за ними в сентябре 2012 года глобальную конференцию, которые способствовали расширению международного сотрудничества и достижению консенсуса по нерешенным стратегическим вопросам.
Para poner de relieve la urgente necesidad de hacer frente a las vulnerabilidades de la carga aérea y las preocupaciones sobre amenazassurgidas del interior, la OACI organizó una serie de conferencias regionales, seguida de Втретьих, в течение прошедшего года Организация Объединенных Наций организовала серию важных конференций, в том числе Международную конференцию по финансированию развития и Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, в ходе которых был сформирован монтеррейский консенсус и была принята Йоханнесбургская декларация и План осуществления.
En tercer lugar, en el curso del año transcurrido, las Naciones Unidas patrocinaron una serie de conferencias importantes, como la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en las que se forjó el consenso de Monterrey y se adoptaron la Declaración y el plan de aplicación de Johannesburgo.
