Ejemplos de uso de Организовала семинары en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Рабочая группа также организовала семинары по изучению опыта двусторонних учреждений.
El grupo de trabajo también organizó seminarios para aprender de la experiencia de los organismos bilaterales.Она также организовала семинары по применению соответствующих утвержденных нормативных документов и инструментария.
También organizó talleres de fomento de la capacidad sobre la observancia de los documentos e instrumentos normativos aprobados.Во исполнение этой рекомендации ФАО в целях обсуждения хода осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ организовала семинары, приуроченные к заседаниям региональных комиссий по лесоводству.
En respuesta a esto, la FAO organizó seminarios en conjunción con las reuniones de las comisiones forestales regionales para analizar la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB.В этом контексте ГИП организовала семинары для заинтересованных членов анализирующей группы.
Atendiendo esta petición, la DAA ha organizado seminarios para los miembros del grupo de análisis interesados.ВОЗ организовала семинары на глобальном и региональном уровнях для членов координационных центров по вопросам неинфекционных заболеваний.
La OMS también organizó cursos prácticos mundiales y regionales para coordinadores nacionales sobre las enfermedades no transmisibles.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
организованной транснациональной преступности
секретариат организовалцентр организовалорганизуемые постоянным представительством
департамент организовалорганизованной преступной группы
организовал ряд
семинар был организованправительство организовалоуправление организовало
Más
По случаю этой программы Румыния организовала семинары для учителей и местных органов управления, театрализованные представления, молодежные лагеря, а также издала ряд книг;
En esa ocasión, Rumania organizó seminarios para maestros y autoridades locales, actuaciones de teatro, campamentos para jóvenes y la publicación de varios libros;ФАО организовала семинары по вопросам приобщения женщин к рыбному промыслу и хозяйственной деятельности рыбоводческих хозяйств в прибрежной зоне и сельскохозяйственного управления.
La FAO organizó seminarios sobre la integración de la mujer en la industria pesquera y sobre la ordenación de la pesca costera y administración agrícola.Организация Лондуян( ранее Детский лабораторный фонд) организовала семинары по теме" насилие в семьях" в шести барангайях каждого из двух провинциальных городов Роксас и Илойло в 1998 и 1999 годах.
En 1998 y1999 la Fundación Luduyan(denominada anteriormente Fundación Laboratorio Infantil) organizó cursos prácticos sobre la violencia en la familia en seis aldeas pertenecientes a dos ciudades de las provincias de Roxas e Iloilo.ЮНКТАД организовала семинары и рабочие совещания и получила приглашения принять участие в совещаниях,организованных другими учреждениями.
La UNCTAD organizó seminarios y cursillos y fue invitada a participar en las reuniones Эта программа разработала общедоступную поисковую базу данных МПЗР,провела дальнейшие исследования конкретных проблем, организовала семинары и обследовала различные заинтересованные стороны.
En el marco de este programa В Южном Судане Миссия организовала семинары по вопросу о роли политических партий в избирательном процессе и по вопросам благого управления и верховенства права.
La Misión organizó seminarios en el Sudán Meridional sobre el papel de los partidos políticos en el proceso electoral y sobre la buena gobernanza y el imperio de la ley.Отделение ПРООН в Гаване совместно с Федерацией организовало мероприятия, приуроченные к празднованию Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин в 2008 году,в связи с которым Федерация также организовала семинары, практикумы, учебные программы и национальные мероприятия.
El PNUD de La Habana ЮНЕСКО также организовала семинары по вопросу о разработке национальных стратегий охраны всемирного наследия и по вопросам рационального использования природных ресурсов в странах Карибского бассейна и Тихоокеанского региона.
La UNESCO también organizó cursillos sobre estrategias nacionales para el patrimonio mundial y sobre la ordenación de los recursos naturales en las regiones del Caribe y el Pacífico.В связи с этим Национальная комиссия по вопросам развития коренных народов организовала семинары с участием официально назначаемых защитников, сотрудников федеральных судебных органов и других учреждений, на которых изучаются конкретно права коренных народов.
Al respecto, la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas ha organizado talleres con defensores de oficio, judicatura federal y otros que impactan en el conocimiento de los derechos indígenas.Организовала семинары по вопросу о наркотиках и преступности в двух университетах в Пешаваре в сотрудничестве с пакистанскими парламентариями и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН);
Organizó seminarios sobre las drogas y el delito en dos universidades de Peshawar, en colaboración con parlamentarios pakistaníes y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC);В 2006- 2007 годах Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) организовала семинары для 7 отделов ЮНЕП и 6 региональных отделений и обеспечила профессиональную подготовку 15 координаторов по гендерным вопросам в целях оказания поддержки в осуществлении своего Плана действий по учету гендерной проблематики.
En 2006 y 2007, el PNUMA organizó seminarios para siete divisiones y seis oficinas regionales e impartió capacitación a 15 coordinadores en cuestiones de género para apoyar la ejecución de su Plan de Acción sobre cuestiones de género.ЮНЕСКО организовала семинары по этой проблеме и спонсировала также участие африканских журналистов в шестнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, проведенной в 2010 году в Канкуне, Мексика.
La UNESCO ha organizado cursos prácticos sobre esa esfera y también Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с Международным учебным центром МОТ в Турине, Италия, организовала семинары по применению международных договоров в области прав человека и проведению брифингов совместно с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций для докладчиков по конкретным странам или темам.
Las Naciones Unidas,en colaboración con el Centro Internacional de Formación de la OIT en Turín(Italia), ha organizado seminarios sobre la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y sesiones conjuntas de información con otros órganos de las Naciones Unidas destinados a relatores que se ocupan de distintos países o temas.Миссия организовала семинары в Бамако, Гао, Мопти и Кидале по вопросам урегулирования конфликтов и социальной сплоченности при участии организаций гражданского общества, местных органов власти и женских и молодежных организаций в целях укрепления их вклада в диалог и процесс примирения.
La Misión organizó talleres en Bamako, Gao, Mopti y Kidal sobre solución de conflictos y cohesión social en los que participaron organizaciones de la sociedad civil, autoridades locales y organizaciones de mujeres y jóvenes, con la finalidad de fomentar su contribución al diálogo y el proceso de reconciliación.В соответствии с указанным планом действий администрация города Осло организовала программу обучения взрослого населения для молодежи рома и службу консультативной помощи для рома,а также организовала семинары по тематике, касающейся положения рома, для сотрудников центральных государственных органов и учреждений муниципального уровня.
En consonancia con el Plan de Acción, el Ayuntamiento de Oslo Иордания организовала семинары и кампании по повышению уровня осведомленности, которые проводило Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, с тем чтобы информировать беженцев об их правах, в том числе о свободном доступе к судам и праве на юридическую помощь, где это возможно.
Jordania ha organizado seminarios y campañas de concienciación dirigidas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, a fin de prestar asesoramiento a refugiados acerca de sus derechos, que incluyen el libre acceso a los tribunales y el derecho a la asistencia letrada, siempre que sea posible.На Форуме неправительственных организаций в Пекине международнаяделегация, состоявшая из 15 женщин- членов МБП, организовала семинары по проблемам женщин различных вероисповеданий, борющихся за мир, и по созданию зон мира, а делегация из пяти представителей МБП присутствовала на официальной конференции Организации Объединенных Наций.
En el Foro de Organizaciones no Gubernamentales de Beijing,una delegación internacional de 15 mujeres del Movimiento ofreció seminarios prácticos a mujeres de diferentes grupos confesionales que trabajaban para la paz y el establecimiento de zonas de paz, mientras que una delegación de cinco representantes del Movimiento asistió a la Conferencia oficial.В рамках ЮТРПОС в 12 тихоокеанских малых островных развивающихся государствах проводятся исследования, посвященные оценке последствий изменения климата; СОПАК оказала содействие Фиджи иКирибати в проведении исследований по вопросу об устойчивости к эрозии и организовала семинары по контролю за состоянием прибрежной зоны в Тувалу, Кирибати и Западном Самоа9;
El SPREP В связи с этим Канцелярия Национального координатора организовала семинары в трех основных регионах страны, то есть в северной, южной и центральной частях Албании, на тему:" Расширение сотрудничества полиции, прокуратуры, суда и социальных служб в целях обеспечения справедливой судебной защиты жертв торговли людьми".
En este contexto, la Oficina del Coordinador Nacional organizó seminarios en tres regiones principales del país, a saber, en el norte, en el sur y en el centro, sobre el tema" Mayor cooperación entre la policía, la fiscalía, los tribunales y los servicios sociales para conseguir un proceso jurídico equitativo en la protección de las víctimas de la trata".Международная морская организация указала, что после принятия поправок к договорам о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, в октябре 2005 года( см. A/ 61/ 210,пункт 71). ИМО организовала семинары/ практикумы по этой теме на Филиппинах в сентябре 2006 года, а также в Таиланде и Шри-Ланке в апреле 2007 года.
La Organización Marítima Internacional indicó que después de la aprobación de enmiendas de los tratados sobre la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, en octubre de 2005(véaseA/61/210, párr. 71), la OMI organizó seminarios o cursos prácticos sobre esta cuestión en Filipinas, en septiembre de 2006, y en Tailandia y Sri Lanka, en abril de 2007.В сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности Лига арабских государств организовала семинары по поощрению ратификации международных документов по борьбе с терроризмом, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и участвовала в их проведении.
En cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito,la Liga de los Estados Árabes organizó seminarios de promoción de la ratificación de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo y de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Комиссия организовала семинары, рабочие совещания и дискуссионные форумы по правам человека, в частности по расовой дискриминации, для членов Парламента, должностных лиц федеральной администрации и региональных государственных органов, должностных лиц национальной полиции, лиц, принадлежащих к уязвимым группам населения, включая этнические меньшинства, и представителей организаций гражданского общества.
Ha organizado seminarios, talleres y foros de debate sobre derechos humanos, en particular sobre la discriminación racial, para miembros del Parlamento, funcionarios de la administración federal y de los órganos públicos regionales, funcionarios de la policía nacional, personas pertenecientes a grupos vulnerables, en particular las minorías étnicas, y representantes de organizaciones de la sociedad civil.Чтобы ответить на вопрос о том, кто должен заниматься этой проблемой, а также для изыскания ее комплексного решения, начиная от профилактики и заканчивая повышением эффективности существующих программ,Всеиндийская конференция женщин организовала семинары в восьми штатах Индии, а также в Нью-Дели, Аллахабаде, Махараштре, Агартале, Хайдарабаде, Джамму и Тривандраме, которыми была охвачена вся страна и которые преследовали цель обеспечить учет существующей в различных штатах передовой практики предупреждения жестокого отношения к женщинам.
Con el fin de determinar a quién atañe esta cuestión, de hacer frente a todos los aspectos de el problema, empezando por la prevención, y de mejorar la eficacia de los programas existentes,la Conferencia Panindia de Mujeres ha organizado seminarios en varios estados de la India, a saber, Nueva Delhi, Allahabad, Maharashtra, Agartala, Hyderabad, Jammu y Trivandrum, en todas las regiones de el país, con miras a que se adopten en ellos las mejores prácticas destinadas a prevenir las atrocidades contra las mujeres.ЭКА организовала семинары по вопросам упрощения торговли и провела ознакомительные поездки с посещением основных транзитных терминалов для стран, не имеющих выхода к морю, и выступила в поддержку создания африканского альянса по содействию развитию электронной торговли в качестве механизма по обмену информацией и опытом в области развития и упрощения торговли, а также профинансировала свой первый технический семинар и вторую сессию свой генеральной ассамблеи.
La CEPA organizó algunos cursillos sobre la facilitación del comercio y viajes de estudio a puertos de tránsito importantes para los países en desarrollo sin litoral y apoyó el establecimiento de la Alianza panafricana sobre comercio electrónico, un marco para el intercambio de información y experiencia sobre la facilitación del comercio, y auspició su primer Организовывала семинары и готовила доклады по гендерной проблематике.
Organizó seminarios y elaboró informes sobre cuestiones relacionadas con la mujer.
