Ejemplos de uso de Национальные семинары en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Национальные семинары были проведены в Бангладеш, Йемене и Шри-Ланке.
Se han efectuado cursos prácticos nacionales en Bangladesh, Sri Lanka y el Yemen.Сначала будут проведены углубленные исследования и национальные семинары при участии ключевых сторон в каждой из стран- объектах изучения.
En la primera, se organizarán estudios a fondo y cursillos nacionales para reunir a agentes clave de cada uno de los países destinatarios.Национальные семинары были проведены в Марокко и Индонезии в декабре 2008 года.
En diciembre de 2008 se organizaron cursillos nacionales en Marruecos e Indonesia.Многие страны, например Таиланд, планируют провести национальные семинары, с тем чтобы обсудить последствия осуществления Соглашения и своего участия в нем.
Muchos países, por ejemplo Tailandia, tenían previsto llevar a cabo cursillos nacionales para examinar las consecuencias y la aplicación del Acuerdo.Национальные семинары по повышению уровня информированности были проведены для членов парламентов в Либерии, Перу и Уганде.
Se han realizado talleres nacionales de concienciación en Liberia, el Perú y Uganda.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
региональный семинармеждународный семинаручебный семинарнациональный семинарэтот семинарпервый семинарсубрегиональный семинарвторой семинаркарибского регионального семинаратихоокеанского регионального семинара
Más
Большинство африканских стран- участниц Конвенции провели национальные семинары с целью начать подготовку своих НПД.
La mayoría de los países africanos queson partes en la Convención han organizado cursos prácticos nacionales para emprender la preparación de sus programas Национальные семинары по реформированию ЮНЕП- Инфотерра были проведены в Марокко, Нигерии, Свазиленде и Судане.
Se celebraron cursos prácticos nacionales sobre la reforma de UNEP-Infoterra en Marruecos, Nigeria, Sudán y Swazilandia.Она включала в себя консультационные услуги,предоставляемые международными и местными консультантами, национальные семинары и рабочие совещания.
Estos tipos abarcan Национальные семинары были проведены в Джакарте 2729 января 2004 года и в Батаме 35 февраля 2004 года.
Se realizaron cursos prácticos nacionales entre el 27 y el 29 de enero de 2004 en Yakarta, y entre el 3 y 5 de febrero de 2004 en Batam.Тридцать африканских стран планируют провести национальные семинары в целях воплощения рекомендаций Африканского форума по вопросам развития в конкретные программы на страновом уровне.
En 30 países de África se están organizando cursos prácticos nacionales con el propósito de traducir las recomendaciones del Foro para el Desarrollo de África en programas concretos a nivel de país.Национальные семинары по этой теме были проведены в Маниле в сентябре 2006 года, а также в Коломбо и Бангкоке в апреле 2007 года.
Se organizaron seminarios nacionales sobre el tema en Manila, en septiembre de 2006, y en Colombo y Bangkok, en abril de 2007.Во всех десяти странах были инициированы или завершены базовые оценки, а также национальные семинары с участием многих заинтересованных структур по вопросам совместного программирования в интересах разработки многосекторальных рамок совместного программирования.
En ellos, se han iniciado o realizado evaluaciones de referencia y talleres nacionales con múltiples interesados acerca de marcos para programas conjuntos.Национальные семинары с этой целью были проведены на Кубе, в Доминиканской Республике, Гаити, Ямайке, Никарагуа, Панаме и Сент-Люсии.
Se llevaron a cabo talleres nacionales de promoción en Cuba, Haití, Jamaica, Nicaragua, Panamá, la República Dominicana y Santa Lucía.В 2012 году Индия и Китай при технической ифинансовой поддержке ФАО провели национальные семинары по укреплению потенциала для содействия осуществлению документа по лесам и обеспечению контроля в этой области.
En 2012, China y la India organizaron seminarios nacionales con la asistencia técnica y financiera de la FAO con miras a la creación de la capacidad en la aplicación y vigilancia del instrumento sobre los bosques.Затем будут проведены национальные семинары в целях подготовки представителей коренных народов по вопросам применения этих руководящих принципов.
A continuación se realizarán cursos prácticos nacionales para dotar a los pueblos indígenas de la capacidad necesaria para aplicar las directrices.Для вновь созданныхорганов по вопросам конкуренции были организованы национальные семинары по вопросам конкуренции для лиц, занимающихся связанными с ней делами, в Индонезии, Камеруне, Никарагуа, Свазиленде и Эквадоре.
En 2010 se organizaron seminarios nacionales sobre la competencia para personas encargadas de casos relacionados con esta materia en los organismos de competencia recientemente creados del Camerún, el Ecuador, Indonesia, Nicaragua y Swazilandia.Национальные семинары по МИС и/ или урегулирования споров между инвесторами и государством были проведены в Ботсване в апреле 2008 года и в Марокко в июле 2008 года.
Se organizaron seminarios nacionales sobre AII y/o solución de controversias entre inversores y Estados en Botswana(abril de 2008) y Marruecos(julio de 2008).При содействии ЮНИСЕФ в рамках регионального проекта создания правового центра для странбассейна реки Меконг были проведены национальные семинары по проблеме торговли женщинами и девочками во Вьетнаме, Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике.
Con la cooperación del UNICEF, se organizaron talleres nacionales sobre la trata en Camboya, la República Democrática Popular Lao y Viet Nam, como parte del proyecto del Centro Jurídico Regional del Mekong.Были проведены национальные семинары, на которых были представлены программы для второго семестра обучения по программе лиценциатов начального образования с упором на межэтническое двуязычное образование.
Se llevaron a cabo los talleres nacionales, en los que se presentaron los programas para el segundo semestre de la Licenciatura en Educación Primaria con enfoque intercultural bilingüe.В течение второго квартала 1994 года ЭСКЗА планирует провести национальные семинары во всех государствах- членах, в которые были направлены миссии на первом этапе, для завершения разработки национальных платформ действий.
Durante el segundo trimestre de 1994, la CESPAO convocará cursos prácticos nacionales en cada uno de los Estados miembros visitados durante la primera etapa, con objeto de terminar la elaboración de las plataformas Эти национальные семинары предоставляют возможность мобилизовать большую поддержку и провести дальнейший обзор национальных планов, разработанных в ходе субрегиональных совещаний.
Los seminarios nacionales brindan una oportunidad para buscar un apoyo más amplio y un nuevo examen de Кубинское движение за мир и суверенитет народов вместе с Гаванским экономическим обществом друзейстраны вот уже 15 лет проводят национальные семинары, посвященные образованию по вопросам мира, в различных центрах национальной системы образования.
El Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos, junto con la Sociedad Económica de Amigos del País, organizan,desde hace 15 años, talleres nacionales de educación para la paz en diferentes centros del sistema Национальные семинары по повышению осведомленности укрепили роль национальных координационных органов и стимулировали разработку национальных программ действий.
Los seminarios nacionales de sensibilización fortalecieron Втретьих, в двух выбранных странах( одна в Африке, одна в Карибском бассейне) будут проведены национальные семинары для оказания поддержки усилиям национальных учреждений в разработке подходящей стратегии грузоперевозок и механизмов финансирования.
En tercer lugar, se llevarán a cabo talleres nacionales en dos países(uno en África y otro en el Caribe) para apoyar los esfuerzos de las instituciones Национальные семинары дают возможность заручиться более широкой поддержкой национальных планов осуществления, рассмотреть ход осуществления планов, а также дополнительно проанализировать потребности и приоритеты стран.
Los seminarios nacionales brindan la oportunidad de procurar un apoyo más amplio para los planes de aplicación УВКБ и Управление по правам человека СоветаЕвропы совместно провели в отдельных странах национальные семинары по вопросу Европейской конвенции о правах человека и ее значении для защиты беженцев, перемещенных лиц и лиц, ищущих убежища.
El ACNUR coopera con la Dirección General de Derechos Humanosdel Consejo de Europa en la realización conjunta de cursos prácticos nacionales sobre el Convenio Europeo de Derechos Humanos y su aplicación para proteger a los refugiados, las personas desplazadas y las personas que buscan asilo en determinados países.Она организовала национальные семинары в Эфиопии, Либерии и Мали, во время которых были обсуждены выводы этих исследований и подготовлены рекомендации для разработки национальных планов действий по использованию коммуникации в целях укрепления мира.
Ha organizado cursillos nacionales en Etiopía, Liberia y Malí, durante los cuales se analizaron las conclusiones de esos estudios y se presentaron recomendaciones de que se formularan planes Межамериканская комиссия женщин Организации американских государств проводит исследования,учебные практикумы, национальные семинары и мероприятия по созданию потенциала в рамках проекта, касающегося торговли женщинами и детьми в целях эксплуатации в Северной и Южной Америке.
La Comisión Interamericana de Mujeres de la Organización de los Estados Americanos ha realizado investigaciones,cursos prácticos de capacitación, seminarios nacionales y actividades de creación de capacidad en el marco de un proyecto sobre la trata de mujeres y niños con fines de explotación en América.Последующие национальные семинары и региональные совещания назначенных национальных органов используются для повышения важности принятия Сторонами последующих мер в связи с приоритетами, намеченными на национальных и субрегиональных совещаниях по вопросам планирования.
Los seminarios nacionales de seguimiento y las reuniones regionales de las autoridades Iv проекты на местах: национальные семинары по национальным инновационным системам; региональный проект по линии технического сотрудничества, связанный с применением информационных, коммуникационных и космических технологий для преодоления цифрового разрыва в целях поддержки усилий по борьбе с нищетой.
Iv Proyectos sobre el terreno: seminarios nacionales sobre sistemas 
