Que es СЕРИЮ МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• serie de actividades
• una serie de actos
• una serie de acciones
• una serie de eventos

Ejemplos de uso de Серию мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Этот проект продолжает серию мероприятий Программы в поддержку устойчивого развития в горных районах.
Se trata de una tarea de seguimiento de la serie de actividades del Programa en apoyo del desarrollo sostenible en zonas montañosas.

Структура<< ООН- женщины>gt; представила веские доводы в поддержку признания центрального значения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и организовала серию мероприятий в целях привлечения всеобщего внимания к этому вопросу.
ONU-Mujeres abogó enérgicamente por la importancia de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer y organizó varios actos para poner de relieve este mensaje.

Государственная прокуратура осуществила серию мероприятий, призванных повысить эффективность расследований по фактам преступных деяний, упоминаемых в разделе, посвященном статье 2 Конвенции.
El Ministerio Público ha realizado una serie de acciones a efecto de hacer más eficaz la investigación sobre hechos delictivos, las cuales se mencionan en la información proporcionada sobre el artículo 2 de la Convención.

Специальный докладчик также напоминает, что для каждой из одиннадцати указанных целей общая программа действий предусматривает серию мероприятий, а также определяет группы населения, затрагиваемые этими мероприятиями..
La Relatora Especial recuerda igualmente que, para cada uno de los 11 objetivos mencionados, el programa común señala una serie de actividades, así como los grupos de población a quienes se dirigen las actividades..

В отчетный период ЮНОВА провело серию мероприятий, направленных на укрепление потенциала субрегиональных организаций, в частности ЭКОВАС, и расширение сотрудничества Организации Объединенных Наций с этими организациями.
En el período que se examina, la UNOWA realizó una serie de actividades encaminadas a reforzar la capacidad de las organizaciones subregionales, en particular la CEDEAO, y la cooperación de las Naciones Unidas con ellas.

В 2002 году эти национальные комитеты в странах Азии, Африки, Ближнего Востока, Европы и Латинской Америки координировали серию мероприятий и инициатив, обеспечивших создание ширящейся сети поддержки развития горных районов во всем мире.
En 2002 los comités nacionales de África, Asia, Europa, América Latina y el Cercano Oriente coordinaron una serie de actividades e iniciativas que sirvieron para establecer una creciente red de apoyo al desarrollo de la montaña en todo el mundo.

Мы организовали серию мероприятий по содействию концепции мира, включая кампанию по написанию песен на тему Олимпийских игр; кампанию<< Пусть фува-- олимпийский талисман-- принесет счастье всему миру>gt; и выставку скульптур, посвященных Олимпийским играм.
Hemos organizado diversas actividades para promover el concepto de paz, como la campaña de selección de canciones para los Juegos Olímpicos; la campaña de" Fuwa-- las mascotas olímpicas-- para dar buena suerte al mundo" y una exposición de esculturas olímpicas.

Что касается осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи, то португальское правительство вместе с Национальным советом по делам молодежи разработало серию мероприятий и проектов, направленных на осуществление этой Программы.
En lo que respecta a la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, el Gobierno de Portugal, con la colaboración del Consejo Nacional de la Juventud, ha elaborado una serie de actividades y proyectos destinados a aplicar ese Programa.

Европейская полицейская служба( Европол) провела серию мероприятий, нацеленных на то, чтобы помочь странам-- членам Европейского союза создать потенциал, позволяющий предотвращать химические, биологические, радиационные и ядерные инциденты и реагировать на них.
La Oficina Europea de Policía(Europol) ha realizado varias actividades encaminadas a asistir a los Estados miembros de la Unión Europea en el desarrollo de su capacidad de prevención de incidentes químicos, biológicos, radiológicos y nucleares, y respuesta a ellos.

В тесном сотрудничестве с государствами-- членами Карибского сообщества и Африканского союза Департамент провел серию мероприятий по случаю ежегодно отмечаемого Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
En estrecha colaboración con la Comunidad del Caribe y la Unión Africana, el Departamento organizó una serie de actividades que formarían parte de la celebración anual del Día Internacional de Recuerdo de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos.

НКГР осуществляет серию мероприятий, направленных на повышение доходов домашних хозяйств, сокращение масштабов нищеты и улучшение экономического положения женщин посредством принятия субстратегии и выработки соответствующих программ.
El Comité Nacional para la Igualdad entre los Géneros ha emprendido una serie de actividades dirigidas a mejorar los ingresos de los hogares, aliviar la pobreza y mejorar la situación económica de las mujeres mediante la aprobación de la mencionada subestrategia y la formulación de los programas pertinentes.

Будучи Председателем Группы друзей по реформе сектора безопасности, Словакия устроила 10- 11 декабря 2012 года серию мероприятий, посвященных подходу Организации Объединенных Наций к такой реформе.
Los días 10 y 11 de diciembre de 2012, la República Eslovaca organizó, en su calidad de Presidente del Grupo de Amigos de las Naciones Unidas sobre la reforma del sector de la seguridad, una serie de actos dedicados al enfoque de las Naciones Unidas sobre la reforma del sector de la seguridad.

Кроме того, секретариат Конвенции проводит серию мероприятий по повышению осведомленности и наращиванию потенциала в поддержку скорейшей ратификации и вступления в силу Протокола при содействии Глобального экологического фонда и Японского фонда биоразнообразия.
Además, la secretaría del Convenio ha llevado a cabo una serie de actividades para aumentar la concienciación y creación de capacidad a fin de apoyar la ratificación y entrada en vigor tempranas del Protocolo, con el apoyo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Fondo del Japón para la diversidad biológica.

В контексте Международного дня прав человека и вне рамок учебных программ наших школ Пакистан проводит серию мероприятий с учетом различных прав, о которых я только что говорил, и мы пропагандируем эту программу среди всех слоев общества.
En el contexto de este Día Internacional de los Derechos Humanos y además de los currículos escolares, en el Pakistán organizamos una serie de actividades que se corresponden con los diversos tipos de derechos que hemos mencionado, y entre todos los segmentos de la sociedad promovemos este programa.

В 2004 и 2005 годах Центр, в сотрудничестве с ПРООН, провел серию мероприятий по наращиванию потенциала для действующих в сфере прав человека национальных НПО, в частности в том, что касается выполнения международных договоров и рекомендаций договорных органов.
En 2004 y 2005, el Centro puso en práctica una serie de actividades de creación de capacidades para las ONG nacionales de defensa de los derechos humanos en colaboración con el PNUD, especialmente en relación con la aplicación de los instrumentos nacionales y de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

В тесном сотрудничестве с государствами-- членами Карибского сообщества и Африканского союза Департамент провел серию мероприятий в ознаменование шестой годовщины празднования Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
En estrecha colaboración con los Estados miembros de la Comunidad del Caribe y la Unión Africana, el Departamento organizó una serie de actividades para conmemorar la sexta celebración anual del Día Internacional de Recuerdo de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos.

Кроме того, Управление Уполномоченного по правам человека проводило серию мероприятий с целью доведения до сведения государственных органов страны информации о замечаниях и рекомендациях договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций.
De igual forma, la Defensoría del Pueblo lleva a cabo una serie de acciones con la finalidad de difundir y promover entre los órganos del Poder Público Nacional, las observaciones y recomendaciones emanadas de los órganos de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.

По случаю Дня памяти жертв Холокоста( 27 января) Информационная служба при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене организовала серию мероприятий, включая экспозицию<< Недетская игра>gt; на немецком языке, созданную музеем<< Яд Вашем>gt;.
Con ocasión del Día de Recordación del Holocausto(27 de enero), el Servicio de Información de las Naciones Unidas en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena organizó una serie de actos, en particular una versión alemana de la exposición" Con el Holocausto no se juega" creada por Yad Vashem.

Руководящие органы Механизма и его стратегические партнеры организовали серию мероприятий по пропаганде его задач и важности его работы среди широкой общественности африканских стран и международного сообщества, на которых были отражены достигнутые успехи и нерешенные проблемы.
Los órganos rectores y los asociados estratégicos del Mecanismo han organizado una serie de eventos para sensibilizar sobre dicho Mecanismo y la importancia de su trabajo a los ciudadanos africanos y la comunidad internacional, al tiempo que se reflexiona sobre los progresos alcanzados y los retos que se están afrontando.

Закон предусматривает серию мероприятий, направленных на государственную защиту потерпевших, свидетелей и других участников уголовного судопроизводства, в том числе мероприятия по обеспечению их безопасности и социальной поддержки, основания и порядок предоставления такой помощи.
La Ley prevé un conjunto de medidas encaminadas a la protección estatal de las víctimas, los testigos y otras personas involucradas en un proceso judicial, incluso medidas para garantizar su seguridad y prestarles apoyo social, así como los fundamentos y el procedimiento para la prestación de esa ayuda.

К двадцатой годовщине геноцида в Руанде и в связи с Днем памяти жертв геноцида в Руанде Департамент организовал серию мероприятий на тему<< Квибука: память, сплочение, обновление>gt;, в рамках которых были проведены запись и показ целого ряда видеоинтервью, посвященных геноциду и примирению.
Para el 20º aniversario del Día de Recuerdo de las Víctimas del Genocidio de Rwanda, el Departamento organizó una serie de actos con el lema" Kwibuka: recordar, unir, renovar", mediante una serie de entrevistas grabadas y difundidas en vídeo sobre el genocidio y la reconciliación.

Отдел инспекции и оценки организовал серию мероприятий из цикла<< Учеба в обеденный перерыв>gt;, призванную усилить обучающий аспект оценок в соответствии с тем, что предусмотрено в стратегических рамках на двухгодичный период 2014- 2015 годов и в рекомендациях внешних рецензентов.
La División de Inspección y Evaluación organizó una serie de actividades de capacitación a la hora del almuerzo para mejorar los aspectos de la evaluación relacionados con el aprendizaje como estaba previsto en el marco estratégico para el bienio 2014-2015 y siguiendo la recomendación formulada en un examen externo realizado por homólogos.

Статистический отдел в тесном сотрудничестве с другими международными организациями проведет серию мероприятий в целях совершенствования экономической статистики и содействия внедрению системы национальных счетов, в частности, посредством обучения и других форм технического сотрудничества.
La División de Estadística, en estrecha colaboración con otras organizaciones internacionales, emprenderá una serie de actividades encaminadas a mejorar las estadísticas económicas y promover el Sistema de Cuentas Nacionales, recurriendo, entre otras cosas, a la capacitación y a otras formas de cooperación técnica.

Законопроект предусматривает серию мероприятий, направленных на государственную защиту потерпевших, свидетелей и других участников уголовного судопроизводства, в том числе мероприятия по обеспечению их безопасности и социальной поддержки, основания и порядок предоставления такой помощи.
El proyecto de ley prevé una serie de medidas destinadas a asegurar la protección estatal de las víctimas, los testigos y otros participantes en la administración de justicia penal, en particular medidas para garantizar su seguridad y apoyo social, así como las bases y procedimientos para prestar esa asistencia.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 46/ 181 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Международное десятилетие за искоренение колониализма", Специальный комитет был также уполномочен проводить серию мероприятий, в том числе организовывать в ходе проведения Десятилетия семинары поочередно в районах Карибского бассейна и Тихого океана.
Además, en virtud de su resolución 46/181, titulada“Decenio internacional para la eliminación del colonialismo”, la Asamblea General encargó al Comité Especial que emprendiera una serie de actividades, incluida la organización de seminarios en las regiones del Caribe y el Pacífico, alternativamente, en el curso del Decenio.

Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) провела серию мероприятий в рамках выполнения Программы действий, направленных на обеспечение стабильного экономического роста и устойчивого развития наименее развитых стран Африки и обеспечение им возможности плодотворного участия в процессах глобализации и либерализации.
La Comisión Económica para África(CEPA) emprendió una serie de actividades en respuesta al Programa de Acción para garantizar el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible en los países menos adelantados de África y fomentar su participación en el proceso de mundialización y liberalización y lograr beneficiarse de él.

В рамках национальной политики рационального использования природных ресурсов правительство начало серию мероприятий, направленных в первую очередь на информирование и обучение всех заинтересованных сторон рациональному использованию природных ресурсов вперемежку со встречами, выездами на места и радиообращениями с призывами охранять окружающую среду.
Como parte de la política nacional de gestión de los recursos naturales, el Gobierno inició una serie de actividades centradas principalmente en la información y la formación de todos los interesados en la gestión racional de los recursos naturales, que incluyeron reuniones, visitas de campo y mensajes radiales para la protección del medio ambiente.

В этой связи Трибунал планирует провести серию мероприятий как в Гааге, так и в государствах бывшей Югославии, в рамках которых в связи с 20летней годовщиной создания Трибунала будет рассказано о его вкладе в развитие международного уголовного права и его роли в содействии правосудию и привлечению к ответственности в государствах бывшей Югославии.
A este respecto, el Tribunal está planificando una serie de actos tanto en La Haya como en la ex- Yugoslavia que, con ocasión del vigésimo aniversario del Tribunal, pondrán de relieve su contribución al desarrollo del derecho penal internacional y su papel en la promoción de la justicia y la rendición de cuentas en la ex-Yugoslavia.

Кроме того, во Всемирный день борьбы с полиомиелитом мы организовали серию мероприятий в области здравоохранения, включая совещание высокого уровня, посвященное здоровью населения мира, с тем чтобы ускорить осуществление таких мер, как усилия по искоренению полиомиелита, принятые совместно с Фондом Билла и Мелинды Гейтс.
A todo ello sumamos la organización de una serie de actos relacionados con la salud en el Día Mundial de lucha contra la poliomielitis, como una reunión de alto nivel sobre la salud mundial, con el fin de acelerar la ejecución de medidas tales como las iniciativas de erradicación de la poliomielitis llevadas a cabo por la Bill & Melinda Gates Foundation.

Фактически, начиная этим семинаром серию мероприятий, которые Специальный комитет будет проводить в контексте второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, мы преисполнены решимости проявлять в своей деятельности настойчивость и, как и в прошлом, стремиться к установлению конструктивного диалога с управляющими державами.
De hecho, al dar inicio con este seminario a la serie de actividades que el Comité Especial realizará en el contexto del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, hacemos patente nuestra determinación de perseverar en nuestros esfuerzos y, del mismo modo que en anteriores oportunidades, trataremos de entablar un diálogo constructivo con las Potencias administradoras.