Que es СЕРИИ СЕМИНАРОВ en Español

• serie de seminarios
• serie de talleres
• series de seminarios
• una serie de cursos prácticos organizados

Ejemplos de uso de Серии семинаров en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка серии семинаров.
Evaluación de la serie de cursos prácticos.

Первая касается статистического проекта, а вторая- организации серии семинаров по вопросам социального прогресса.
La primera es un proyecto estadístico; la segunda consiste en la organización de una serie de seminarios sobre progreso social.

В сентябре 1998 года проведены серии семинаров для этой категории государственных служащих.
En septiembre de 1998 se celebró una serie de seminarios destinados a esta categoría de funcionarios.

Принимаются меры для придания докладам и заключительным замечаниям максимально широкой огласки, в том числе и в ходе серии семинаров.
Se están adoptando medidas destinadas a ampliar todo lo posible la difusión de los informes y las observaciones finales, incluso mediante una serie de seminarios.

Это включает организацию серии семинаров в тех регионах мира, где этот вопрос относится к числу важных проблем.
Ello conllevó la organización de una serie de talleres en distintas regiones del mundo, con esta cuestión como tema principal.

При апробации пособия проведены серии семинаров и тренингов для студентов ВУЗов.
Para su evaluación, se celebró una serie de seminarios y sesiones de capacitación para estudiantes de centros de enseñanza superior.

Первый из серии семинаров по отобранной проблематике был проведен в Женеве в августе 1995 года в сотрудничестве со Всемирной конференцией" Религия на службе мира".
El primero de una serie de seminarios sobre cuestiones temáticas seleccionadas se organizó en Ginebra, en agosto de 1995, en cooperación con la Conferencia Mundial de Religión para la Paz.

Член Руководящего комитета неофициальной серии семинаров Азиатско- Европейской встречи по правам человека.
Miembro del Comité Directivo a cargo de la Serie de Seminarios sobre Derechos Humanos organizados oficiosamente por la Reunión Asia-Europa(ASEM).

Третий семинар в рамках серии семинаров, который был посвящен управлению лесным хозяйством и децентрализации в Африке, был проведен в Дурбане, Южная Африка, в апреле 2008 года.
El tercero de la serie de talleres, sobre el tema de gobernanza forestal y descentralización en África, se celebró en Durban(Sudáfrica), en abril de 2008.

Совещание было проведено 28 мая 2007 года в рамках серии семинаров, посвященных<< договору>gt; между Тимором- Лешти и международным сообществом.
Reunión celebrada el 28 de mayo de 2007 como parte de una serie de cursos prácticos sobre el pacto entre Timor-Leste y la comunidad internacional.

Целью миссии в Бурунди было установление контактов с местными властями по вопросу о проведении в будущем серии семинаров для старших должностных лиц органов полиции.
En Burundi, el objetivo de la misión era establecer contactos con las autoridades locales respecto a la celebración en el futuro de una serie de seminarios para altos cargos de la policía.

Организации ежегодного национального форума по уголовному правосудию и серии семинаров и практикумов по вопросам реформирования системы уголовного правосудия;
La organización de un foro nacional anual sobre justicia penal y de una serie de seminarios y talleres sobre la reforma de la justicia penal;

Это предложение включает организацию серии семинаров или форумов с участием ряда боснийских групп и отдельных лиц, а также экспертов со стороны и посредников.
La propuesta abarca la organización de una serie de cursos prácticos o foros en los que participaría una cantidad de grupos y personas de Bosnia, así como expertos y facilitadores extranjeros.

На местах будет внедрена новая методика планирования через проведение серии семинаров, а также через представление соответствующего вспомогательного программного обеспечения.
La nueva metodología de planificación se introducirá en las oficinas exteriores mediante una serie de talleres y la dotación de instrumentos de apoyo informáticos.

Этот процесс предусматривает проведение серии семинаров с участием членов полевой справочной группы и представителей штаб-квартиры для оценки функциональной пригодности системы VISION.
Para ello se realizarán una serie de talleres con miembros del grupo de referencia sobre el terreno y participantes de la sede a fin de evaluar la funcionalidad básica de VISION.

Создать центр по правам человека в Департаменте по социальным вопросам для проведения серии семинаров и реализации других программ с целью обеспечения соблюдения прав человека в Ботсване;
Crear un Centro de Derechos Humanos en el Departamento de Trabajo Social para organizar una serie de seminarios y otros programas de derechos humanos en Botswana;

Это мероприятие проходило в рамках серии семинаров, организованных в сотрудничестве с рядом ведущих институтов различных стран, в целях дальнейшего анализа проблем контроля над ракетными технологиями.
La conferencia formaba parte de una serie de seminarios organizados conjuntamente con diversos institutos importantes de distintas localidades para promover la reflexión sobre los controles de los misiles.

Управление лесным хозяйством и децентрализация: доклад о серии семинаров, совместно организованных правительствами Швейцарии, Индонезии, Южной Африки и Мексики.
Gobernanza forestal y descentralización: informe sobre una serie de talleres organizados conjuntamente por los Gobiernos de Suiza, Indonesia, Sudáfrica y México.

Организация Объединенных Наций откликается на конкретные просьбы об оказании содействия, поступающие от Африканского союза, и принимает меры в развитие результатов, достигнутых в ходе серии семинаров, которые были проведены ею в Аддис-Абебе.
Las Naciones Unidas están respondiendo a las solicitudes inmediatas de asistencia de la Unión Africana y además están haciendo un seguimiento de la serie de talleres que realizó en Addis Abeba.

Конференция в Коста-Рике является первой в серии семинаров, практикумов и конференций, организованных или планируемых под эгидой международных конференций стран новой или возрожденной демократии.
La Conferencia de Costa Rica se inscribe en una serie de seminarios, cursos prácticos y conferencias organizados o preparados bajo los auspicios de las Conferencias Internacionales de las Democracias Nuevas o Restauradas.

В ходе серии семинаров по рационализации и интеграции различных компонентов этой рамочной программы будут определены цели и промежуточные показатели, и этот документ будет представлен новому правительству Либерии в начале 2006 года.
En una serie de talleres que se realizarán para racionalizar e integrar los diversos componentes del marco, se establecerán objetivos y puntos de referencia y a principio de 2006 se informará del documento al nuevo Gobierno de Liberia.

ПРООН и академические институты в Дарфуре оказывают содействие программе примирения посредством организации серии семинаров по вопросу утверждения законности, стимулируя диалог по вопросам верховенства права и мирного урегулирования конфликтов.
El PNUD y distintas instituciones académicas de Darfur contribuyen al programa de reconciliación mediante una serie de seminarios sobre el imperio de la ley que promueven el diálogo sobre ese tema y la resolución pacífica de conflictos.

Во-первых, как и в рамках серии семинаров по вопросам миграции и развития, ЮНИТАР продолжает обеспечивать поддержку делегатов из развивающихся стран, в частности в отношении их доступа к информации и знаниям в этой области.
En primer lugar, como con la serie de seminarios sobre migración y desarrollo, el UNITAR ha seguido apoyando a los delegados de los países en desarrollo, en particular en lo que respecta a su acceso a la información y los conocimientos en esta esfera.

В Центральной и Западной Африке Управление по вопросам разоружения внесло вклад в организацию серии семинаров для парламентариев по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений в порядке содействия более широким усилиям по реформированию сектора безопасности.
En África Central y Occidental, la Oficina de Asuntos de Desarme ha ayudado a organizar una serie de talleres para parlamentarios sobre cuestiones relativas a las armas pequeñas y ligeras a fin de apoyar medidas más generales de reforma del sector.

Среди рекомендаций, выработанных в ходе серии семинаров, которые были адресованы Форуму Организации Объединенных Наций по лесам, 12 рекомендаций имеют особенно важное значение для людей, зависящих от средств к существованию, которые им обеспечивают леса.
Entre las recomendaciones formuladas por la serie de talleres al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, las 12 que se enumeran a continuación eran particularmente pertinentes a los medios de subsistencia basados en los bosques:.

Кроме того, организуются программы, посвященные проблемам межкультурного общения, и специальные серии семинаров по проблеме" Полиция и иностранцы", в ходе которых основное внимание уделяется ознакомлению немецких сотрудников полиции с системами ценностей и моделями поведения представителей неевропейских культур.
Además, se organizan programas sobre comunicación intercultural y series de seminarios especiales sobre la policía y los extranjeros, en que se educa a los policías alemanes para que entiendan los sistemas de valores y el comportamiento de culturas que no son europeas.

В развитие этой серии семинаров Статистический отдел также оказывал в 2011 году поддержку региональным комиссиям, предоставляя техническую помощь региональным группам экспертов по национальным счетам в регионе Западной Азии и регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Como seguimiento de la serie de seminarios, la División de Estadística también apoyó a las comisiones regionales en 2011 prestando asistencia técnica a los grupos regionales de expertos sobre cuentas nacionales de las regiones de Asia Occidental y América Latina y el Caribe.

Еще одним примером их сотрудничества является проведение в Африке серии семинаров в развитие общей стратегии, согласованной тремя комитетами в интересах оказания помощи не представляющим доклады государствам и государствам, представляющим доклады с опозданием.
Otro ejemplo de su cooperación es la finalización de una serie de seminarios celebrados en África para avanzar en la estrategia común acordada por los tres Comités a fin de ayudar a los Estados que no presentan o presentan con retraso sus informes a cumplir los requisitos en materia de informes.

В продолжение этой серии семинаров Отдел оказал также поддержку региональным комиссиям путем предоставления в 2011 году технической помощи региональным группам экспертов по национальным счетам из регионов Западной Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна.
Como seguimiento de la serie de seminarios, la División también prestó apoyo en 2011 a las comisiones regionales mediante la aportación de asistencia técnica a los grupos de expertos regionales en cuentas nacionales de las regiones de Asia occidental y de América Latina y el Caribe.

С серии семинаров по вопросам управления для всех сотрудников директорского уровня с последующим охватом и других уровней руководства началось осуществление всесторонней программы подготовки управленческих кадров с целью укрепления руководящего и управленческого потенциала Секретариата.
Se ha iniciado un amplio programa de capacitación en materia de gestión, con una serie de seminarios sobre el tema, destinado a todo el personal de categoría de director, con el objeto de desarrollar la capacidad de dirección y de gestión en toda la Secretaría.