Que es ПРОВЕДЕНИЕ СЕРИИ СЕМИНАРОВ en Español

• una serie de seminarios

Ejemplos de uso de Проведение серии семинаров en Ruso y sus traducciones al Español

Одно государство отметило, что в нем было начато проведение серии семинаров в целях информирования судей о гендерной проблематике29.
Un Estado observó que había organizado una serie de seminarios de sensibilización sobre las cuestiones de género para magistradosParaguay.

Важным элементом услуг, предоставляемых Программой государствам- членам, является проведение серии семинаров в течение каждого двухгодичного периода.
Un elemento fundamental de los servicios que proporciona el programa a los Estados Miembros es la serie de seminarios que se celebra todos los bienios.

Кроме того, было начато проведение серии семинаров и практикумов по вопросам распространения преподавателями информации о деятельности Организации Объединенных Наций.
Además, se ha puesto en marcha una serie de seminarios y cursos prácticos sobre la enseñanza de temas relacionados con las Naciones Unidas.

На местах будет внедрена новая методика планирования через проведение серии семинаров, а также через представление соответствующего вспомогательного программного обеспечения.
La nueva metodología de planificación se introducirá en las oficinas exteriores mediante una serie de talleres y la dotación de instrumentos de apoyo informáticos.

В 2000 году началось проведение серии семинаров( организуемых совместно с Департаментом по вопросам разоружения) по теме<< Разоружение как гуманитарная деятельность>gt;.
En 2000 se inauguró una serie de seminarios, copatrocinada con el Departamento de Asuntos de Desarme, sobre el desarme como actividad humanitaria.

В 2000 году был разработан исследовательский проект и начато проведение серии семинаров( организованы совместно с Департаментом по вопросам разоружения) на тему<< Разоружение как гуманитарная деятельность>gt;.
En 2002, se estableció un proyecto de investigación y una serie de cursos prácticos copatrocinados por el Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

В 2000 году началось проведение серии семинаров( организуемых совместно с Департаментом по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций) по теме<< Разоружение как гуманитарная деятельность>gt;.
En 2000 se estableció una serie de seminarios sobre el desarme como medida humanitaria(copatrocinado por el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas).

Поощрять деятельность по мобилизации вкладов, чему способствовало бы проведение серии семинаров, практикумов и учебных программ при содействии международных финансовых учреждений;
Fomentar las actividades de movilización de los capitales en depósito, lo que puede lograrse mediante una serie de seminarios, cursos prácticos y programas de capacitación, y con la asistencia de las instituciones financieras internacionales;

Совместные программы также включают проведение серии семинаров, призванных содействовать усилению эффекта синергизма на региональном и национальном уровнях в деле осуществления конвенций.
El programa conjunto también incluye varios cursos prácticos diseñados para promover las sinergias a los niveles regional y nacional en la aplicación de los convenios.

В рамках сотрудничества между соответствующими правительственными органами и посольством Соединенного Королевства в январе 2009 года началось проведение серии семинаров для членов Парламента и работников государственных органов для изучения опыта других стран, в которых имеется институт омбудсменов.
En el marco de la cooperación entre los órganos gubernamentales pertinentes y la Embajada del Reino Unido, se había iniciado un ciclo de seminarios en enero de 2009 para que los parlamentarios y los órganos gubernamentales pudieran examinar la experiencia de otros países con los sistemas de Ombudsman.

Эта целевая группа организовала проведение серии семинаров по патентной статистике, в подготовке которых приняли также участие ОЭСР, ВОИС и Европейское патентное бюро.
El grupo de trabajo patrocinó una serie de seminarios de estadísticas sobre patentes organizados conjuntamente por la OCDE con la Organización Mundial de Propiedad Intelectual y la Oficina Europea de Patentes.

Правительство также заявило, что в рамках Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2006- 2009 годы министерство социальной защиты и труда профинансировало проведение серии семинаров, цель которых заключалась в изменении стереотипных представлений о роли мужчин и женщин в экономической деятельности.
El Gobierno también indicó que, en el marco del Programa Nacional para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre 2006-2009, el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo financió una serie de seminarios, cuya finalidad era cambiar los papeles estereotipados atribuidos a la mujer y el hombre en las actividades económicas.

Этот процесс предусматривает проведение серии семинаров с участием членов полевой справочной группы и представителей штаб-квартиры для оценки функциональной пригодности системы VISION.
Para ello se realizarán una serie de talleres con miembros del grupo de referencia sobre el terreno y participantes de la sede a fin de evaluar la funcionalidad básica de VISION.

Она предполагает проведение серии семинаров для стран арабского мира, серии семинаров для африканского континента, серии учебных занятий для работников муниципальных и местных органов власти и серии практикумов по нормативным аспектам политики использования нелицензированного диапазона частот в интересах обеспечения всеобщего доступа.
Consiste en una serie de seminarios dedicados al mundo árabe, una serie dedicada al continente africano, una serie dedicada a las autoridades municipales y locales y una serie de seminarios sobre la normativa del libre uso del espectro en apoyo del acceso universal.

Правительство стремится исправить такое положение, с этой целью оно организовало проведение серии семинаров в Бразильской дипломатической академии по проблемам служебного роста женщин, а также круглый стол по вопросам участия женщин на дипломатической работе, для участия в котором были приглашены послы- женщины из ряда стран.
El Gobierno trata de rectificar esa situación organizando una serie de seminarios en la Academia Diplomática del Brasil sobre carreras para la mujer y una mesa redonda sobre la mujer en la diplomacia, con la participación de embajadoras de varios países.

Эти планы включают проведение серии семинаров- практикумов, направленных на содействие более широкому обсуждению основных конституционных вопросов, которые были разработаны в сотрудничестве с партнерами Организации Объединенных Наций.
Estos planes incluyen la celebración de una serie de cursos prácticos orientados a facilitar la participación en las principales cuestiones constitucionales que se han determinado en colaboración con otros asociados de las Naciones Unidas.

Апреля Полевая операция начала проведение серии семинаров для сотрудников судебных органов, организованных совместно с УВКБ, министерством юстиции и Верховным судом за счет финансовых средств, предоставленных УВКБ.
El 24 de abril la Operación puso en marcha una serie de seminarios para personal de la administración de justicia, organizados conjuntamente con el ACNUR, el Ministerio de Justicia y la Corte Suprema, con fondos proporcionados por el Alto Comisionado.

В 1998 году ЮНИДИР разработал проект, предусматривающий проведение серии семинаров с международными организациями, занимающимися вопросами осуществления международных договоров, в целях выявления общих интересов и проблем, содействия ратификации и осуществлению таких договоров и поощрения диалога между специалистами- практиками( A/ 53/ 187, пункт 23).
En 1998, el UNIDIR preparó un proyecto para celebrar una serie de seminarios con organizaciones internacionales encargadas de la aplicación de tratados, a fin de destacar intereses y problemas comunes, promover la ratificación y aplicación de los tratados y fomentar el diálogo entre expertos(A/53/187, párr. 23).

В прошлом году Представитель предпринял также проведение серии семинаров по вопросам вынужденного переселения, цель которых заключалась в повышении понимания проблем, с которыми сталкиваются вынужденные переселенцы на местах, а также стратегий, которые необходимо реализовать на национальном, региональном и международном уровнях в целях улучшения их бедственного положения.
Durante el año pasado, el Representante también ha iniciado una serie de seminarios prácticos sobre desplazamiento interno, cuyo propósito es mejorar la comprensión de los problemas que enfrentan sobre el terreno las personas internamente desplazadas y de las estrategias necesarias a escala nacional, regional e internacional para contribuir a abordar su difícil situación.

В 1999 году ЮНИДИР приступил к проведению серии семинаров для обсуждения широкого круга вопросов, связанных с проблемой ядерного разоружения.
En 1999, el UNIDIR inició una serie de seminarios destinados a debatir una amplia variedad de cuestiones de importancia para el desarme nuclear.

Создать центр по правам человека в Департаменте по социальным вопросам для проведения серии семинаров и реализации других программ с целью обеспечения соблюдения прав человека в Ботсване;
Crear un Centro de Derechos Humanos en el Departamento de Trabajo Social para organizar una serie de seminarios y otros programas de derechos humanos en Botswana;

Департамент мог бы играть основную посредническую роль, выступая за взаимопонимание и терпимость среди людей разных религий, как это делалось во время проведения серии семинаров, направленных против нетерпимости.
El Departamento podría desempeñar una importante función de mediación favoreciendo el entendimiento y la tolerancia entre los pueblos de religiones diferentes, como lo ha hecho en su reciente serie de seminarios contra la intolerancia.

Входящие в сеть институты сотрудничали с Центром по международному предупреждению преступности в проведении серии семинаров по ратификации Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.
Los institutos de la red colaboraron con el Centro para la Prevención Internacional del Delito en la realización de una serie de seminarios sobre la ratificación de la Convención sobre la Delincuencia Organizada y sus protocolos.

Секретариат совместно со своими партнерами содействовал проведению серии семинаров по изучению подходов к вопросу синергизма, результаты которых были проанализированы Группой экспертов в рамках поддержки усилий по наращиванию синергизма между конвенциями по окружающей среде и устойчивому развитию.
La secretaría, en colaboración con sus asociados, facilitó la organización de una serie de talleres sobre sinergias, cuyos resultados evaluó el GE como contribución al fomento de las sinergias entre las convenciones relativas al medio ambiente y al desarrollo sostenible.

Приверженность Японии усилиям в направлении достижения этой цели включает выделение финансовых и людских ресурсов для проведения серии семинаров МАГАТЭ и ежегодного проведения у себя, начиная с 2003 года, переговоров стран Азии на высоком уровне по вопросам нераспространения.
Entre los resueltos esfuerzos del Japón encaminados a lograr ese propósito cabe mencionar la contribución de recursos financieros y humanos a una serie de seminarios del OIEA y su organización anual desde 2003 de conversaciones asiáticas de alto nivel sobre la no proliferación.

По итогам проведения серии семинаров к настоящему времени было подготовлено три доклада, представленных на рассмотрение Организации Объединенных Наций и было публиковано три тома, в которых содержатся избранные документы, представленные в ходе первых трех семинаров..
Los resultados de la serie de talleres hasta la fecha incluyen tres informes a las Naciones Unidas y tres volúmenes publicados que contienen una selección de documentos de los tres primeros talleres..

Специальный докладчик была проинформирована о том, что гаванское отделение ЮНИСЕФ оказывает поддержку проведению серии семинаров по женской проблематике под названием" Во имя жизни", которые организуются ФКЖ на провинциальном уровне и на которых рассматриваются вопросы, касающиеся насилия в семье и в общине и разрешения конфликтных ситуаций путем комплексной политики развития общины.
Se le informó de que la Oficina del UNICEF en La Habana ha estado apoyando diversos talleres sobre cuestiones de la mujer denominados" Para la vida", organizados por la FMC en las provincias para abordar la violencia en la familia y en la comunidad y la solución de conflictos por medio del fomento de la integración de la comunidad.

ВСООНЛ оказали Ливанским вооруженным силам поддержку в разработке доктрины и стратегии координации гражданских и военных структур посредствам проведения серии семинаров совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций и мероприятий по наращиванию потенциала в областях подготовки к чрезвычайным ситуациям и уменьшения опасности бедствий.
La FPNUL apoyó la formulación de la doctrina y estrategia de coordinación civil-militar en las Fuerzas Armadas Libanesas mediante una serie de talleres en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y la creación de capacidad en las esferas de preparación para las emergencias y reducción del riesgo de desastres.

ВСООНЛ также продолжали, в тесном взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций, поддерживать усилия по укреплению потенциала Ливанских вооруженных сил в области координации действий гражданских и военных структур посредством проведения серии семинаров по изучению доктрины и стратегии координации гражданских и военных структур, а также однодневной научно- практической конференции и недельного семинара для Ливанских вооруженных сил.
La FPNUL también siguió apoyando el desarrollo de la capacidad de coordinación civil-militar en las Fuerzas Armadas Libanesas, en estrecha coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, por medio de una serie de talleres sobre la doctrina y la estrategia de coordinación civil-militar, así como una conferencia de intercambio de un día de duración y un seminario de una semana de duración con las Fuerzas Armadas Libanesas.

ФАО и ЮНЕП разработали новые методы планирования землепользования, которые в настоящее время распространяются путем проведения серии семинаров.
La FAO y el PNUMA han elaborado nuevas técnicas de ordenación territorial que se están difundiendo en una serie de cursos prácticos.