Que es ПРОВОДИТСЯ СЕРИЯ en Español

• cabo una serie
• se está celebrando una serie

Ejemplos de uso de Проводится серия en Ruso y sus traducciones al Español

С 2006 года проводится серия межправительственных совещаний.
Se ha celebrado una serie de reuniones intergubernamentales desde 2006.

По инициативе и при поддержке ЮНФПА проводится серия семинаров для парламентариев.
El FNUAP ha iniciado una serie de seminarios destinados a parlamentarios.

Проводится серия встреч с главными административными сотрудниками некоторых ведущих компаний.
Se está llevando a cabo una serie de reuniones con los directores ejecutivos de varias grandes empresas.

В рамках работы Форума в Женеве проводится серия дискуссий по вопросам контроля за распространением стрелкового оружия.
Parte de la labor del Foro consiste en organizar una serie de debates en Ginebra sobre la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas.

Также проводится серия региональных консультаций относительно опыта посреднической деятельности во всех частях мира.
También está llevando a cabo una serie de consultas sobre experiencias de mediación en todo el mundo.

В рамках работы Форума в Женеве проводится серия дискуссий по вопросу о контроле за распространением стрелкового оружия.
Parte de la labor del Foro consiste en organizar una serie de debates que tienen lugar en Ginebra sobre la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas.

Проводится серия курсов профессиональной подготовки для учителей и разрабатываются альтернативные программы базового образования.
Se ha organizado una serie de cursos de capacitación para maestros, así como otros programas de educación básica.

Затем следует этап индивидуализации, в рамках которого проводится серия циклов проверки и изучения кода в тесной консультации с клиентом для получения требуемого сочетания параметров и характеристик.
Sigue a ello una etapa de adaptación en la que, en estrecha consulta con el cliente, se realiza una serie de pruebas y revisiones del código hasta alcanzar la combinación ideal de prestaciones y rendimiento.

Проводится серия занятий по различным вопросам, в том числе по гендерной проблематике, разъяснению опасности заражения ВИЧ и пропаганде соблюдения прав человека.
Se ha llevado a cabo una serie de actividades de capacitación sobre diversos temas, entre ellos el género, información sobre el VIH y derechos humanos.

В заключение своего заявления я хотел бы сказать, что в ходе этой особой Недели по всему миру проводится серия мероприятий с целью пробуждения, как я сказал ранее, углубления понимания мировой общественностью вопросов разоружения.
Quiero concluir mi declaración afirmando que durante esta Semana especial se celebrarán varios actos en todo el mundo con miras a aumentar, como dije antes, la conciencia de la comunidad mundial respecto a las cuestiones de desarme.

С этой целью проводится серия субрегиональных практикумов: один для тихоокеанских островов-- в ноябре 1999 года и другой для карибского региона-- в январе 2000 года.
Se llevó a cabo con este fin una serie de cursillos subregionales, uno para las Islas del Pacífico en noviembre de 1999, y otro para el Caribe en enero de 2000.

Каждые два года при содействии министерства по сотрудничеству проводится серия культурных мероприятий, направленных на ознакомление населения с культурными традициями и современным творчеством какой-либо южной страны.
Cada dos años se organiza, en colaboración con el Ministerio de Cooperación, una serie de manifestaciones culturales que tienen por finalidad presentar las tradiciones culturales y la creación contemporánea de un país del sur.

В настоящее время проводится серия консультаций между правительством и политическими партиями по новому проекту закона по этому вопросу с целью надлежащего согласования военных и социальных аспектов будущего закона.
Actualmente se realizan rondas de consulta a nivel de Gobierno y partidos políticos respecto a un nuevo anteproyecto de ley sobre la materia, con el objeto de armonizar los aspectos propiamente militares y sociales que se pretende contenga la futura normativa.

В рамках общего плана Миссии по профессиональной подготовке в Секции закупок проводится серия практикумов, которая будет завершена к концу текущего финансового года и в которой предлагается участвовать потребителям услуг по закупкам.
Como parte del plan general de capacitación de la Misión, la Sección de Adquisiciones está ofreciendo una serie de talleres que concluirá antes del fin del ejercicio financiero en curso y se alienta a los clientes de las adquisiciones a asistir.

Кроме того, в сотрудничестве с Международным научно-исследовательским институтом экономики развития( МНИИЭР) Университета Организации Объединенных Наций проводится серия исследований по принципиально новым методам мобилизации финансовых ресурсов на цели развития.
Asimismo, en cooperación con el Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo de la Universidad de las Naciones Unidas, se llevan a cabo una serie de estudios sobre medidas innovadoras para movilizar recursos financieros para el desarrollo.

После любого случая применения силы или перестрелки со стороны полиции, батальона быстрого реагирования( ББР) или других ППО, даже если такой случай происходит в ходе выполнения отданного приказа, компетентными органами проводится серия разбирательств и расследований.
Después de cada incidente de uso de la fuerza o intercambio de disparos por la policía, el Batallón de Acción Rápida u otros cuerpos de seguridad, aun cuando hayan ocurrido en el curso de una operación autorizada, las autoridades competentes realizan una serie de indagaciones e investigaciones.

В целях укрепления межучрежденческого сотрудничества в области борьбы с опустыниванием, особенно в Африке, проводится серия консультаций с организациями- партнерами, такими, как Всемирный банк, ПРООН, МФСР, Всемирная метеорологическая организация( ВМО), секретариат КБО и Глобальный механизм.
Se celebró una serie de consultas con organismos asociados tales como el Banco Mundial, el PNUD, el FIDA, la Organización Meteorológica Mundial(OMM), la secretaría de la CLD y el Mecanismo Mundial para intensificar la colaboración interinstitucional en la esfera de la lucha contra la desertificación, particularmente en África.

Комиссия была информирована о том, что в различных странах проводится серия конференций в связи с празднованием двадцать пятой годовщины Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже и двадцатой годовщины Типового закона об арбитраже и что будут приняты меры для опубликования результатов работы этих конференций.
Se informó a la Comisión de que en varios países se estaban celebrando una serie de conferencias para conmemorar el 25º aniversario de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa y el 20º aniversario de la Ley Modelo sobre Arbitraje; se agregó que se procuraría hacer públicas las actuaciones de dichas conferencias.

В этом году Управление по правам человека и национальных меньшинств приступило к осуществлению программы" Календарь прав человека", которая отражает соответствующие международные праздники, когда ежемесячно в их ознаменование проводится серия мероприятий организациями гражданского общества, которые направлены на улучшение положения какой-либо конкретной группы или меньшинства.
Este año la Dirección de Derechos Humanos y de las Minorías inició un programa titulado" Calendario de derechos humanos" en que, teniendo en cuenta las celebraciones internacionales pertinentes, se marcan cada mes las actividades llevadas a cabo por organizaciones de la sociedad civil con miras a mejorar la situación de un grupo o minoría determinados.

В рамках программы проводится серия практикумов, организуемых под руководством Группы 77 и стран- членов, на которых анализируются препятствия, с которыми Группа 77 сталкивается на переговорах, особенно в таких ключевых сферах, как создание потенциала, устойчивая энергетика, изменение климата, биоразнообразие и торговля.
El programa del UNITAR y el Instituto llevan a cabo una serie de cursillos estructurados bajo la orientación de los dirigentes y miembros del Grupo de los 77 que se centran en los obstáculos que debe superar el Grupo en las negociaciones, muy en especial en esferas fundamentales, como la creación de capacidad, la energía sostenible, el cambio climático, la diversidad biológica y el comercio.

В рамках осуществляемой Департаментом деятельности в области технического сотрудничества проводится серия субрегиональных совещаний по тематике укрепления потенциала и создания сетей для повышения уровня осведомленности и активизации осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Como parte de la actividades de cooperación técnica del Departamento, se está celebrando una serie de reuniones subregionales sobre el aumento de la capacidad y la creación de redes para mejorar el conocimiento y promover la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

При подготовке к обсуждениям в рамках этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в 1999 году по теме" Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин", проводится серия из пяти" круглых столов" в целях содействия обсуждениям в рамках Совета и облегчения разработки ориентированной на конкретные результаты стратегии в области искоренения нищеты.
Para preparar los debates de la serie de sesiones de alto nivel del ECOSOC en 1999, cuyo tema será“La función del empleo y el trabajo en la erradicación de la pobreza: la potenciación y el adelanto de la mujer”, se está celebrando una serie de cinco mesas redondas a fin de contribuir a las deliberaciones del Consejo y facilitar la formulación de una estrategia eficaz para erradicar la pobreza.

Помимо вышеуказанных материалов проводится серия тематических исследований в сотрудничестве с( и в некоторых случаях при финансировании): Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР), Международной организацией по миграции( МОМ)( в Колумбии и Гватемале), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).
Además del material ya referido, se está llevando a cabo una serie de estudios de casos en colaboración con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), la Organización Internacional para las Migraciones(OIM)(en Colombia y Guatemala), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA)(y en algunos casos también con la financiación de esas organizaciones).

В этом же направлении в соответствии с положениями статьи 55 Органического закона о полиции от 8 апреля 1985 года проводится серия семинаров и рабочих совещаний для повышения потенциала сотрудников полиции и распространения знаний о правах человека и о нормах международного гуманитарного права, применимых к выполнению полицейских функций; эта работа проводится в рамках межведомственного сотрудничества с Народным защитником, с сообществом по вопросам защиты прав человека, с Международным комитетом Красного креста и другими организациями.
En ese sentido y conforme al artículo 55 de la Ley Orgánica de la Policía, Ley de 8 de abril de 1985, se encuentra realizando una serie de seminarios y talleres dirigidos en los niveles de capacitación y difusión de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario aplicados a la función policial; estas actividades son realizadas en colaboración interinstitucional con el Defensor del Pueblo, Comunidad de Derechos Humanos, el Comité Internacional de la Cruz Roja y otros.

На веб- сайте проводятся серии обсуждений в целях обмена прошлым и нынешним опытом в вопросах, касающихся миграции и интеграции.
En el sitio web se pusieron en marcha varios debates para intercambiar experiencias antiguas y actuales relacionadas con la migración y la integración.

В настоящее время проводятся серии обсуждений под эгидой министерства иностранных дел, Ассоциации адвокатов и Генерального прокурора с целью расширения информированности общественности о вопросах, касающихся международного права.
En la actualidad se está celebrando una serie de debates, bajo los auspicios del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Colegio de Abogados y el Procurador General con miras a aumentar la conciencia pública de las cuestiones relacionadas para el derecho internacional.

По инициативе Генерального секретаря с июля 1990 года проводилась серия неофициальных консультаций с целью урегулирования тех проблем, которые удерживали некоторые государства от присоединения к Конвенции.
A iniciativa del Secretario General, desde julio de 1990 se viene realizando una serie de consultas informales con miras a resolver las cuestiones que habían impedido que algunos Estados se convirtieran en partes de la Convención.

В рамках этого проекта проводятся серии тематических исследований институтов микрофинансирования в Азии, Африке и Латинской Америке, первыми внедрившими новаторские подходы в целях сокращения расходов и рисков в связи с предоставлением финансовых услуг большому числу клиентов с низким доходом.
Se está llevando a cabo una serie de estudios monográficos de las instituciones de microcrédito en Asia, África y América Latina que han promovido métodos innovadores para reducir los costos y riesgos de proporcionar servicios financieros a un gran número de clientes de bajos ingresos.

В рамках комплексного проекта по вопросам борьбы с миграцией для целей эксплуатации в шести странах( Бенин, Лесото, Мозамбик, Нигерия, Того и Южная Африка) в экспериментальном порядке начала проводиться серия исследований по проблеме торговли женщинами и детьми в Африке.
En el marco del proyecto intersectorial para combatir la migración con fines de explotación, se comenzó a realizar una serie de estudios sobre la trata de mujeres y niños de África en seis países experimentales(Benin, Lesotho, Mozambique, Nigeria, Sudáfrica y Togo).

Исследовательским центром по демократизации и либерализации судебного законодательства и обеспечению независимости судебной системы при Верховном суде и Центром повышения квалификации юристов на регулярной основе проводятся серии тренингов по подготовки судей по делам несовершеннолетних, ювенальных адвокатов.
El Centro de Investigaciones para la democratización y liberalización de la legislación judicial y la independencia del sistema judicial, adscrito al Tribunal Supremo, y el Centro de Capacitación de Juristas organizan periódicamente una serie de cursos de capacitación para la formación de jueces de causas de menores y abogados especializados en justicia juvenil.