Ejemplos de uso de Целая серия en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вот целая серия.
Aquí está la serie.У вас есть целая серия.
Целая серия роботов, вроде греческого хора.
Их тут целая серия.
Hay toda una serie.Это- целая серия песен, которые рассказывают историю Фауста.
Es una serie entera de canciones que narran la historia Combinations with other parts of speech
Из этого вытекала целая серия мер и инициатив.
De esa premisa derivó toda una serie de medidas e iniciativas.В Китае была принята целая серия законов, касающихся выживания, защиты и развития женщин и детей.
China ha promulgado toda una serie de leyes sobre la supervivencia, protección y desarrollo de la mujer y el niño.В рамках данного процесса завесьма короткое время была проведена целая серия законодательных реформ.
Como parte de ese proceso dereforma se ha llevado a cabo una serie de reformas jurídicas en un período de tiempo muy corto.День спустя имела место целая серия террористических взрывов в Карачи.
Un día después, tuvieron lugar varios atentados terroristas en Karachi.У нее была целая серия избивавших ее партнеров, а одного из ее детей забрали социальные службы.
Ela ha tenido una serie de parejas maltratadoras, y, desgraciadamente a uno de sus hijos se lo han llevado los servicios sociales.В этом плане предусмотрена целая серия мер как профилактического, так и карательного характера.
El plan prevé toda una serie de medidas de carácter preventivo y represivo.В Судане целая серия мероприятий была организована в трех городах штата НилэдДамре, Атбаре и Барбаре.
En el Sudán se organizaron una serie de actividades en tres ciudades del Estado del Nilo, a saber, El-Damr, At Bara y Barbar.Вслед за этим была построена целая серия ядерных электростанций с реакторами MAGNOX.
A continuación se construyó una serie de plantas de energía nuclear con reactores MAGNOX.Целая серия встреч на высшем уровне и конференций указывает на необходимость существования сильного Совета.
La serie de reuniones de alto nivel y conferencias apunta a В статье 6 Протокола о торговле людьми предусмотрена целая серия мер по защите жертв торговли людьми.
En el Artículo 6del Protocolo contra la trata de personas se prevé una serie de medidas de protección a las víctimas de la trata de personas.Целая серия передвижных выставок была организована в основных финансовых центрах стран Азии, Европы и в Соединенных Штатах.
Se organizó una serie de exposiciones itinerantes en centros financieros importantes de Asia, Europa y los Estados Unidos.В дополнение к этому в 1998 году была подготовлена целая серия общинных радиопрограмм по вопросам, касающимся культуры мира.
Además, en 1998 se produjo una serie de programas de radio comunitarios que tratan cuestiones referentes a la cultura de paz.Разработана целая серия проектов, призванных сыграть важную роль в распространении информации о Программе общественного здравоохранения.
Se han preparado varias series de proyectos que desempeñarán un papel importante en la divulgación del Programa de salud pública.В июне и июле 2005 года произошла целая серия взрывов, сопровождавшихся землетрясениями внутри купола вулкана.
En junio y julio de 2005 hubo una serie de explosiones, que estuvieron precedidas y seguidas de terremotos contenidos dentro del cono del volcán.Роботы представляют связь между Симоном Пауером, главным героем,и его семьей. Целая серия роботов, вроде греческого хора.
Ellos son los intermediarios entre el personaje principal, Simon Powers,y su familia. Hay toda una serie de ellos, similar a Была опубликована целая серия статей об отсутствии интереса к чтению и шагов, которые необходимо предпринять, чтобы изменить ситуацию.
Se ha publicado una serie de artículos en los que se subraya la falta de pasión por la lectura y los pasos que podrían darse para cambiar la situación.Одним из проявлений этой позитивной глобальной тенденции является целая серия международных конференций стран новой или возрожденной демократии, которая привлекает к себе растущий интерес.
Una manifestación de esta tendencia mundial positiva es la serie de conferencias internacionales de las democracias nuevas o restauradas, que está despertando un interés cada vez mayor.С этой целью была проведена целая серия совещаний на тему<< Перспективы разработки мексиканской миграционной политики и выработки соответствующих платформ>gt;.
En este contexto, se han llevado a cabo una serie de reuniones denominadas Perspectivas y Diseño de Plataformas para la Construcción de Департамент по вопросам управления не принял эту рекомендациюи указал, что уже существует целая серия автоматических отчетов, охватывающих широкий круг вопросов, относящихся к этой рекомендации.
El Departamento de Gestión no aceptó esta recomendación eindicó que ya había una serie de informes automáticos que abarcaban una amplia gama de aspectos relacionados con esta recomendación.На уровне общин осуществляется целая серия инициатив по формированию культуры мира, в рамках которых часто используются традиционные культурные связи.
En el plano comunitario se habían emprendido varias iniciativas encaminadas a promover una cultura de paz, con frecuencia aprovechando los vínculos culturales tradicionales.В попытках справиться с этими сложными проблемами, препятствующими мировому экономическому росту,под эгидой Организации Объединенных Наций была проведена целая серия совещаний для устранения препятствий глобальному экономическому росту.
En un intento por hacer frente a estos retos, que dificultan el crecimiento económico mundial,se convocó una serie de reuniones de las Naciones Unidas con el fin de analizar los obstáculos al crecimiento económico mundial.Однако, помимо этой категории документов, имеется целая серия незапланированных докладов, которые вытекают из новых решений, принятых директивными органами, в первую очередь Советом Безопасности.
No obstante, a esa categoría de documentos se suma toda una serie de informes" imprevistos" resultantes de nuevas decisiones tomadas por los órganos legislativos, empezando por el Consejo de Seguridad.Целая серия циклонов и стихийных бедствий нанесла серьезный ущерб населению и осложнила условия жизни наиболее уязвимых слоев, сделав еще более очевидной связь между отсутствием безопасности и крайней нищетой, основной причиной насилия в отношении наиболее бедных.
La serie de ciclones y catástrofes golpeó duramente a la población y agravó las condiciones de vida de los más frágiles, lo que hace más perceptible todavía el vínculo entre inseguridad y extrema pobreza, causa principal de la violencia contra los más pobres.В Версальском мирном договоре содержалась целая серия положений о приобретении гражданства государства- преемника и последующей утрате германского гражданства в связи с отходом от Германии многочисленных территорий соседним государствам.
El Tratado de Paz de Versalles contenía toda una serie de disposiciones sobre la adquisición de la nacionalidad del Estado sucesor y la pérdida consiguiente de la nacionalidad alemana en relación con la cesión por Alemania de numerosos territorios a los Estados vecinos.В 90- е годы прошлого столетия произошла целая серия скандалов, касающихся производства товаров известных торговых марок в США-- в связи с использованием детского труда, принудительного труда, серьезных санитарных нарушений и нарушений безопасности труда;
En los años 90 hubo una serie de escándalos relativos a la producción de bienes de marca en los EE.UU.-trabajo infantil, trabajo forzado, abusos graves de salud y seguridad-.
