Que es ЯВЛЯЕТСЯ СЕРИЯ en Español

• es la serie

Ejemplos de uso de Является серия en Ruso y sus traducciones al Español

Основным конкурентом этой игры на игровом рынке является серия игр NBA Live от EA Sports.
Su principal competidor en el mercado fue la serie NBA Live de EA Sports.

Единственным остающимся критерием является серия Правил о персонале, в соответствии с которыми производится назначение сотрудников.
El único criterio que sigue en pie es el de las series del Reglamento del Personal con arreglo a las cuales se contrata al personal.

Наиболее широко используемым стандартом качества в мире является серия систем управления качеством ИСО 9000.
La norma de calidad más ampliamente utilizada en el mundo es la serie ISO 9000 sobre sistemas de gestión de la calidad.

Новым элементом на веб- сайте Управления по вопросам разоружения является серия кратких двухстраничных фактологических бюллетеней по различным вопросам, входящим в компетенцию Управления.
Un nuevo elemento presentado en el sitio web de la Oficina de Asuntos de Desarme es una serie de breves reseñas de dos páginas sobre diversos temas de los que se encarga la Oficina.

Наиболее заметным и широко известным информационным продуктом в рамках региональной программы является серия докладов о развитии человеческого потенциала в арабских странах.
El producto del conocimiento del programa regional más visible y conocido es la serie de Informes árabes sobre el desarrollo humano.

Хорошим напоминанием об этом является серия трагических событий, которые произошли в последние годы на Балканах, в районе Приднестровья, на Кавказе и так далее.
Un buen ejemplo lo constituye la serie de acontecimientos trágicos ocurridos en los últimos años en los Balcanes, en la región de la Transnistria- en el Cáucaso-, y en otros lugares.

Мы считаем, что наилучшим способом достижения целей ядерного разоружения в контексте статьи VI является серия сбалансированных, поступательных и взаимно подкрепляющих шагов на многостороннем, двустороннем и одностороннем уровнях.
Creemos que la mejor forma de lograr el objetivo del desarme nuclear en el contexto del artículo VI es mediante una serie de medidas balanceadas, progresivas y de fortalecimiento en los planos multilateral, bilateral y unilateral.

Главным компонентом системы закрытия границ является серия контрольно-пропускных пунктов и блокады, которые серьезным образом ограничивают движение палестинцев и палестинских товаров, приводя к значительному социально-экономическому ущербу.
El principal componente del sistema de cierres consiste en una serie de puestos de control y bloqueos que limitan considerablemente la circulación de palestinos y de bienes palestinos, lo que ocasiona graves daños socioeconómicos.

Помимо углубленной оценки тенденций в области торговли людьми одним из главных аспектов программы является серия проектов технического сотрудничества. Такие проекты в настоящее время осуществляются или разрабатываются в странах Европы, Азии, Африки и Латинской Америки.
Además de una evaluación a fondo de las pautas de la trata, una característica esencial de él es una serie de proyectos de cooperación técnica, que se están ejecutando o formulando en la actualidad en diversos países de Europa, Asia, África y América Latina.

Вторым является серия углубленных оценок, которые также готовятся в соответствии с этими же Положениями и правилами и которые позволяют определить, в какой степени отдельные программы деятельности способствуют достижению целей, поставленных в среднесрочном плане.
El segundo es una serie de estudios de evaluación a fondo, preparado también de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada, donde se analiza en qué medida determinados programas de actividad contribuyen a la consecución de los objetivos enunciados en el plan de mediano plazo.

Одной из работ, выполненных силами внутренней типографии, является серия" Голубые книги", которая была почти полностью отпечатана в этой типографии, в том числе многоцветные, многослойные обложки.
Un ejemplo de los trabajos que se realizan en los servicios de imprenta internos es la colección de“Libros azules”, que se ha impreso casi totalmente en los servicios internos, incluidas las cubiertas laminadas multicolores.

Еще одним примером того, как неправительственные организации могут содействовать изучению прав человека как важному компоненту пожизненной учебы, является серия публикаций Ассоциации по обучению в области прав человека, касающихся образования в этой сфере.
Otro ejemplo de lo que pueden hacer las organizaciones no gubernamentales para fomentar el aprendizaje sobre los derechos humanos como componente esencial del aprendizaje permanente es la serie de documentos de Human Rights Education Associates publicada bajo el título Research in Human Rights Education Papers.

Типичным примером публикаций, выпускаемых под эгидой Совета, является серия Дискуссионных документов, которая позволяет без больших затрат распространять независимые исследования по широкому кругу проблем, охватываемых мандатом ЮНКТАД.
La publicación típica producida bajo la égida de la Junta es la serie Discussion Papers, que representa un medio de bajo costo para difundir investigaciones independientes sobre una amplia gama de cuestiones del mandato de la UNCTAD.

Что касается реформы системы здравоохранения, то главным крупномасштабным межстрановым мероприятием в рамках компонента Специальной инициативы по вопросам здравоохранения является серия из трех межстрановых практикумов, проведенных в Котону, Аддис-Абебе и Мапуту и посвященных реформе системы здравоохранения и развитию.
Por lo que se refiere a la reforma del sector de la salud, la principal actividad multinacional en gran escala en el marco del grupo sectorial sobre la salud de la Iniciativa especial ha sido una serie de tres cursos prácticos multinacionales celebrados en Cotonú, Addis Abeba y Maputo sobre la reforma y el desarrollo del sector de la salud.

Некоторые утверждают, что единственным путем достижения этих целей является серия продлений действия Договора на короткие сроки и на определенных условиях, но, с точки зрения оратора, любая мера, ставящая под вопрос долгосрочную перспективу ДНЯО, будет шагом назад.
Según algunos, la única forma de lograr esos objetivos es mediante una serie de prórrogas cortas y condicionales del Tratado, pero, en opinión del orador, cualquier medida que suponga una interrogante acerca del futuro a largo plazo del Tratado será un retroceso.

Примером такой деятельности является серия семинаров по теме<< Ознакомление с политикой и подготовка специалистов по информационным технологиям>gt;( ПАТИТ), которые проводятся с 2002 года в Нью-Йорке, и Учебная программа<< Интел/ ЮНИТАР>gt; по новым коммуникационным технологиям и дипломатии, которая осуществляется в Нью-Йорке с 2001 года.
Ejemplos de esas actividades son la serie de cursos sobre concienciación y capacitación en materia de políticas de tecnología de la información organizada desde 2002 en Nueva York y el Programa Intel/UNITAR sobre nuevas tecnologías de las comunicaciones y diplomacia que se ejecuta en Nueva York desde 2001.

Наиболее важным этапом пересмотра программ, начатым в апреле и продолжающимся до сих пор, является серия совещаний, последовавших за специ- альным совещанием по программе деятельности ЮНИДО, которые позволили подключить всю Орга- низацию к процессу определения набора комплекс- ных пакетов услуг.
La etapa más importante de la transformación programática, iniciada en abril, es una serie de reuniones complementarias del retiro programático, con la participación de toda la Organización, para definir una serie de paquetes de servicios integrados.

Важным учебно-методическим материалом является серия публикаций для специалистов, которая в первую очередь предназначена для содействия обучению в области прав человека, осуществляемому в рамках программы технического сотрудничества, а также для оказания помощи другим организациям, занимающимся вопросами образования в области прав человека среди профессиональных групп.
La reconocida serie de capacitación profesional es un instrumento educativo pedagógico importante, diseñado principalmente para dar apoyo a las actividades de capacitación del programa de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos y ayudar a otras organizaciones que imparten educación en materia de derechos humanos a grupos profesionales.

Еще одной инициативой ФАО, непосредственно связанной с осуществлением обязанностей государств флага, является серия из четырех региональных практикумов по системам мониторинга судов, которые охватывали соответственно регионы юго-восточной части Индийского океана, Центральной Америки, Карибского бассейна и Юго-Восточной Азии.
Otra iniciativa de la FAO directamente vinculada con la aplicación de las normas por el Estado del pabellón es una serie de cuatro talleres regionales sobre sistemas de seguimiento de buques realizados, respectivamente, en el Océano Índico sudoccidental, Centroamérica, el Caribe y el Asia sudoriental.

Одним из важных учебно- просветительских материалов является серия публикаций, посвященных подготовке специалистов, которая в первую очередь предназначена для поддержки профессиональной подготовки в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи УВКПЧ, а также для оказания помощи другим организациям, причастным к просветительской деятельности в области прав человека среди профессиональных групп.
Un instrumento importante de enseñanza y educación es la serie de capacitación profesional, encaminada principalmente a brindar apoyo a las actividades de capacitación del programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado, así como a prestar asistencia a otras organizaciones que enseñan los derechos humanos a grupos profesionales.

Другим способом содействия работе КЛДОЖ со стороны Отдела по улучшению положения женщин является серия публикаций The Work of CEDAW, которая включает подборки докладов Комитета о работе его сессий и кратких отчетов о проведенных обсуждениях.
Otro medio por el que la División para el Adelanto de la Mujer ha fomentado la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer es la serie de comunicaciones titulada La labor del CEDAW, que consiste en una serie de los informes del Comité sobre sus períodos de sesiones y de las actas resumidas de los debates.

Хорошим примером этого подхода к партнерству является серия симпозиумов, организованных в период с 1997 по 1999 год по теме" Вызовы, перед которыми стоит институт убежища и защиты беженцев- совмещение государственных интересов с международными обязательствами по предоставлению убежища".
Buen ejemplo de este enfoque de la asociación es la serie de simposios celebrados entre 1997 y 1999 sobre el tema" Desafíos a la institución del asilo y la protección de refugiados- Armonización de los intereses del Estado con las obligaciones internacionales de asilo".

Важным учебным и просветительским материалом является серия публикаций, посвященных профессиональной подготовке, которая в первую очередь предназначена для поддержки профессиональной подготовки, осуществляемой в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи УВКПЧ, а также для оказания помощи другим организациям, занимающимся вопросами учебной и просветительской деятельности в области прав человека среди профессиональных групп.
La reconocida serie de capacitación profesional es un instrumento importante para la enseñanza y el aprendizaje, cuyo objeto principal es apoyar las actividades de capacitación del programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado y asistir a otras organizaciones que enseñan los derechos humanos a grupos profesionales.

Примером такого подхода является серия консультативных заседаний, организованных Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры с представителями гражданского общества, по итогам которых была проведена заключительная консультация, состоявшаяся в Париже 22 и 23 апреля 2002 года и созванная совместно с исполнительным секретариатом Встречи на высшем уровне.
Un ejemplo de armonización es la serie de reuniones consultivas mantenidas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) con representantes de la sociedad civil, que culminaron en una última consulta celebrada en París los días 22 y 23 de abril de 2002 y convocada conjuntamente con la Secretaría Ejecutiva de la Cumbre.

Центральными элементами всех этих исследований являются серии спутниковых снимков, полученных путем дистанционного зондирования, которые наглядно демонстрируют изменения в окружающей среде.
El elemento central de todos esos estudios es una serie de imágenes de teleobservación que aportan pruebas visuales de los cambios ambientales.

Результатом совещания явилась серия разработанных несколькими рабочими группами рекомендаций, касающихся законодательства, разъясняющих положений и оперативной структуры отдела материально-технического обеспечения.
El resultado de la reunión fue una serie de recomendaciones de varios grupos de trabajo acerca de la ley, los reglamentos y la estructura operacional de la Oficina de Apoyo Logístico.

И теперь Я, Купер Харис, собираюсь вернуться на землю моих извращенных предков, чтобы внести свою лепту, которая является серией эротики и сексуально захватывающего приключения.
Y ahora yo, Cooper Harris, volveré a la tierra de mis ancestros para reclamar mis derechos. Que son una serie de aventuras éroticas y sexualmente intrincadas.

Например, в Мексике УВКПЧ помогало правительству в осуществлении Национальной программы в области прав человека, утвержденной президентом страны в прошлом году, наиболее существенным результатом чего явилась серия конституционных реформ, утвержденных правительством с целью приведения национального законодательства в соответствие с международными нормами и стандартами в области прав человека.
Por ejemplo, en México la Oficina ayudó al Gobierno a aplicar el programa nacional de derechos humanos aprobado por el Presidente el año pasado, cuyo logro más importante ha sido una serie de reformas constitucionales aprobadas por el Gobierno para armonizar las leyes con las normas y los reglamentos internacionales de derechos humanos.

Одним из основных вкладов Института в проведение Конференции явилась серия тематических документов с информацией о результатах проекта" Техническое сотрудничество и жизнь женщин: интеграция гендерных аспектов в политику в области развития", которые обсуждаются ниже.
Uno de los principales aportes del Instituto a la Conferencia fue una colección de estudios en los que se informaron algunas de las conclusiones del proyecto titulado" La cooperación técnica y la vida de la mujer: integración de las cuestiones relacionadas con las diferencias por razón de sexo en las políticas de desarrollo", que se examina más adelante.

Комитет считает, что ссылки на целый ряд существующих противоправных деяний и соответствующих норм недостаточно для того, чтобы считать это обязательство выполненным, поскольку преступление насильственного исчезновения не является серией разных преступлений, а представляет собой одно комплексное преступление, совершаемое представителями государства или лицами или группами лиц, действующими с санкции, при поддержке или с согласия государства и являющееся нарушением различных прав.
El Comité considera que remitir a otros delitos o a las normas en que se contemplan no es suficiente para satisfacer esta obligación, puesto que la desaparición forzada no está constituida por una serie de infracciones distintas, sino que es un único crimen complejo que cometen agentes del Estado o personas o grupos de personas que actúan con la autorización, el apoyo o la aquiescencia del Estado y constituye una vulneración de varios derechos.