Que es ЯВЛЯЕТСЯ СЕРДЦЕВИНОЙ en Español

• es el núcleo
• constituye el centro
• es fundamental
• es la esencia

Ejemplos de uso de Является сердцевиной en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, система проверки является сердцевиной Договора.
Por tanto, el sistema de verificación es fundamental para el Tratado.

Палестинский вопрос является сердцевиной ближневосточной проблемы.
La cuestión de Palestina es el meollo de la situación del Oriente Medio.

Таким образом, система проверки является сердцевиной Договора.
Por consiguiente, ese sistema de verificación es un elemento básico del Tratado.

Вопрос о Палестине является сердцевиной конфликта на Ближнем Востоке.
La cuestión de Palestina constituye el centro del conflicto en el Oriente Medio.

Для моего правительства именно этот аспект является сердцевиной проекта резолюции.
Mi Gobierno estima que esa cuestión es el meollo del proyecto de resolución.

То же самое можно сказать и об этнических меньшинствах, для которых культура также является сердцевиной самобытности.
Se podría decir lo mismo de las minorías étnicas, cuya cultura también es la esencia de su identidad.

Работа таких сотрудников является сердцевиной мандата УВКБ ООН.
La labor de esos funcionarios es fundamental para el mandato de la Oficina.

И думать о безопасности с точки зрения состязательной проблемы, является сердцевиной ум набор.
Y pensar sobre seguridad en términos de un problema de adversario es el núcleo de esta mentalidad.

Конфликт между Палестиной и Израилем является сердцевиной ближневосточной проблемы.
El conflicto israelí-palestino es el elemento central del problema del Oriente Medio.

Ряд представителей высказал мнение о том, часть II проекта является сердцевиной всего текста.
Varios representantes expresaron la opinión de que la parte II del proyecto constituía el elemento central del texto.

Международный Суд, несомненно, является сердцевиной международного порядка, основанного на верховенстве права.
La Corte Internacional de Justicia es sin duda el órgano central de un orden internacional basado en el estado de derecho.

Мы должны рассмотреть сам корень проблемы: оккупацию Израилем юга Ливана, которая является сердцевиной проблемы.
Debemos encarar la raíz misma del problema: la ocupación por Israel del Líbano meridional, que es el meollo de la cuestión.

Этот процесс стабилизации и ассоциации является сердцевиной политики Союза в интересах пяти соответствующих стран.
El proceso de estabilización y asociación descrito constituye el centro de la política de la Unión en favor de los cinco países interesados.

Будучи относительно небольшой миссией, ПМЕС приходится осуществлять свою деятельность в сфере, которая является сердцевиной государственного управления и общества.
La Misión de Policía de la Unión Europea es relativamente pequeña y desarrolla sus actividades en un ámbito fundamental de la gobernanza y la sociedad.

Вопрос об Аль- Кудс аш- Шарифе является сердцевиной арабо- израильского конфликта, и невозможно достичь окончательного мира на Ближнем Востоке без его справедливого решения.
La cuestión de Al-Quds-Al-Sharif constituye el meollo del conflicto árabe-israelí y no se podrá lograr la paz definitiva en el Oriente Medio si no se resuelve en forma justa este problema.

Цель заключается в том, чтобы в качестве инструментов разработки программ ЮНФПА могла использовать" культурную призму" и применять правозащитный принцип, который является сердцевиной Программы действий МКНР.
Se trataba de agregar una" óptica cultural" a los instrumentos de programación del UNFPA y al enfoque basado en los derechos que era el eje del programa de acción de la CIPD.

Вопрос о Палестине является сердцевиной конфликта на Ближнем Востоке и отражает подлинную волю провести переговоры, если необходимо, для достижения справедливого, всеобъемлющего и долговременного урегулирования конфликта в целом.
La cuestión de Palestina constituye el centro del conflicto en el Oriente Medio y es necesaria una voluntad real de negociación para alcanzar una solución justa, global y duradera del conflicto en su conjunto.

Г-н Харази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Вчера у меня была возможность подробно остановиться на палестинском вопросе, который является сердцевиной и сутью ближневосточной проблемы.
Sr. Kharrazi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Ayer tuve la oportunidad de explayarme sobre la cuestión de Palestina, que es el núcleo y la esencia del problema del Oriente Medio.

Аналогичным образом, Израиль должен понять, что любой значимый прогресс по пути к миру на палестино- израильском направлении, которое является сердцевиной ближневосточного мирного процесса, должен предусматривать полномасштабное, эффективное и значимое участие со стороны палестинцев на всех уровнях и на каждом этапе.
En este sentido, Israel debe comprender que todo progreso significativo en el camino hacia la paz en la vía palestino-israelí, núcleo del proceso de paz en el Oriente Medio, debe incluir la participación plena, efectiva y significativa de los palestinos a todo nivel y en cada etapa.

Поэтому следует выйти за рамки привлекательных, но ложных теорий антагонизма между культурой и торговлей и глубоко внедрять в процессы обмена, который является сердцевиной торговли, ценность диалога.
Se trata pues de dejar atrás las teorías seductoras pero falsas del antagonismo entre la cultura y el comercio, y de inscribir el valor del diálogo en los pliegues profundos del intercambio, que constituye la base del comercio.

Когда мы напоминаем себе, что вопрос о Палестине является сердцевиной и сутью ближневосточного конфликта, становится совершенно ясно, что действительно примирение было первым важным шагом в направлении справедливого, всеобъемлющего и мирного решения всего ближневосточного конфликта на основе международной законности.
Si tenemos en cuenta la premisa básica de que la cuestión de Palestina es el núcleo y la esencia del conflicto del Oriente Medio, se hace inequívocamente claro que esa reconciliación fue, en efecto, el primer paso importante en el camino hacia una solución justa, general y pacífica de todo el problema del Oriente Medio sobre la base de la legalidad internacional.

Она надеется на то, что приезд столь представительной канадской делегации является свидетельством того, что Канада намерена сохранить свою ведущую роль в отстаивании прав женщин, в первую очередь права на защиту от дискриминации, которое является сердцевиной Конвенции.
La oradora confía en que la numerosa delegación del Canadá constituye una muestra de que el Canadá tiene el propósito de mantener su papel de vanguardia en la promoción de los derechos de la mujer, haciendo especial hincapié en el derecho a la no discriminación que es la esencia de la Convención.

Вопросы, касающиеся финансовых ресурсов, являются сердцевиной дискуссии по вопросам политики в области сохранения, рационального использования и устойчивого развития всех видов лесов.
Las cuestiones relacionadas con los recursos financieros constituyen el meollo de las deliberaciones políticas sobre la conservación, la ordenación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques.

Вопросы развития и важные экономические вопросы всегда являлись сердцевиной прений в ЮНКТАД.
El desarrollo y las importantes cuestiones económicas siempre habían sido un elemento central de los debates de la UNCTAD.

Эти инициативы, которые являются сердцевиной того, к чему мы здесь стремимся, возлагают особую ответственность на всех членов ООН и на саму Организацию. Все мы обязаны продемонстрировать реальную приверженность тем принципам, которые мы приняли.
Esas iniciativas, que constituyen la esencia de lo que estamos tratando de lograr aquí, crean obligaciones particulares para todos nuestros Miembros y para la propia Organización: todos tenemos la responsabilidad de demostrar un compromiso real con los principios convenidos por todos.

Только что упомянутые мною ключевые приоритеты являются сердцевиной многих интересных предложений, которые все еще сохраняют свою значимость и заслуживают изучения при рассмотрении нами путей и средств достижения консенсуса относительно нашей программы работы.
Las prioridades fundamentales que acabo de mencionar son el elemento esencial de muchas propuestas interesantes que siguen siendo válidas y que vale la pena examinar cuando consideremos los medios y arbitrios para lograr el consenso respecto de nuestro programa de trabajo.

Закон устанавливает основные принципы обработки данных, являющиеся сердцевиной ЗЗД, а именно: законность сбора данных, добросовестность, пропорциональность, конечная цель обработки, точность данных, защита прав личности при сообщении данных за границу, безопасность данных.
La ley define los principios generales aplicables al tratamiento de datos que constituyen el núcleo de la Ley sobre protección de datos: licitud de la reunión, buena fe, proporcionalidad, fin del tratamiento, exactitud de los datos, garantía de los derechos de la personalidad en caso de comunicación al extranjero y seguridad de los datos.

Заявляет также, что принципы прав человека, касающиеся расизма и расовой дискриминации, являются сердцевиной и основой всех прав человека, и что поэтому расизм и расовая дискриминация должны быть ликвидированы в отношении всего комплекса прав человека, будь то социальные, культурные, экономические, гражданские или политические права;
Declara asimismo que los principios de derechos humanos relativos al racismo y la discriminación racial son el centro y el fundamento de todos los derechos humanos, por lo que el racismo y la discriminación racial deben eliminarse en relación con la totalidad de los derechos humanos, ya sean sociales, culturales, económicos, civiles o políticos;

Некоторые государства- помимо вышеупомянутых- не ратифицировали ни один из двух Пактов, которые, тем не менее, являются сердцевиной международной системы коллективных гарантий прав человека, а именно Андорра( с одним подписанием), Антигуа и Барбуда, Саудовская Аравия, Бахрейн, Куба, Индонезия, Казахстан и Турция( два подписания).
Algunos Estados-aparte de los ya citados- no han ratificado ninguno de los dos Pactos, que son el núcleo mismo del sistema internacional de garantía colectiva de los derechos humanos, a saber: Andorra(con una firma), Antigua y Barbuda, Arabia Saudita, Bahrein, Cuba, Indonesia, Kazajstán y Turquía(dos firmas).

Концепция человеческого измерения, являющаяся сердцевиной процесса глобализации, неразрывно связана с концепцией Всеобщей декларации прав человека, в которой провозглашается, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах и что каждый человек имеет право на такой общественный и международный порядок, при котором все права и свободы могут быть осуществлены в полном объеме.
La dimensión humana se encuentra en el núcleo mismo de la globalización y está intrínsecamente vinculada a la visión de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en la que se expresa que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos, y de que toda persona tiene derecho a un orden social e internacional en el que todos los derechos y libertades sean plenamente efectivos.