Que es СЕРДЦЕВИНОЙ en Español

• núcleo
• centro
• elemento central
• elemento esencial
• el meollo
• fundamental
• el eje

Ejemplos de uso de Сердцевиной en Ruso y sus traducciones al Español

Ты получишь шесть пуль, деревянных, с серебряной сердцевиной.
Tienes seis balas, todas de madera con núcleo de plata.

Молодые люди являются также сердцевиной социальной интеграции.
Los jóvenes también constituyen el núcleo de la integración social.

Таким образом, система проверки является сердцевиной Договора.
Por tanto, el sistema de verificación es fundamental para el Tratado.

Вопрос о Палестине является сердцевиной конфликта на Ближнем Востоке.
La cuestión de Palestina constituye el centro del conflicto en el Oriente Medio.

И думать о безопасности с точки зрения состязательной проблемы, является сердцевиной ум набор.
Y pensar sobre seguridad en términos de un problema de adversario es el núcleo de esta mentalidad.

Работа таких сотрудников является сердцевиной мандата УВКБ ООН.
La labor de esos funcionarios es fundamental para el mandato de la Oficina.

Сердцевиной этого успеха является партнерство между 149 государствами- участниками и глобальным сообществом НПО.
El núcleo de este éxito es la alianza entre 149 Estados Partes y la comunidad mundial de organizaciones no gubernamentales.

Отсюда следует, что технология должна быть сердцевиной, а не побочным элементом политики в области развития.
Por ello, la tecnología debe ocupar un lugar central, y no periférico, en las políticas de desarrollo.

Вопросы развития и важные экономические вопросы всегда являлись сердцевиной прений в ЮНКТАД.
El desarrollo y las importantes cuestiones económicas siempre habían sido un elemento central de los debates de la UNCTAD.

Нет сомнений в том, что они являются сердцевиной предложения о создании МУС и должны быть разработаны с большой тщательностью.
Indiscutiblemente constituyen el núcleo de la propuesta de una Corte Penal Internacional y deben redactarse con sumo cuidado.

Мы должны рассмотреть сам корень проблемы: оккупацию Израилем юга Ливана, которая является сердцевиной проблемы.
Debemos encarar la raíz misma del problema: la ocupación por Israel del Líbano meridional, que es el meollo de la cuestión.

Этот процесс стабилизации и ассоциации является сердцевиной политики Союза в интересах пяти соответствующих стран.
El proceso de estabilización y asociación descrito constituye el centro de la política de la Unión en favor de los cinco países interesados.

То же самое можно сказать и об этнических меньшинствах, для которых культура также является сердцевиной самобытности.
Se podría decir lo mismo de las minorías étnicas, cuya cultura también es la esencia de su identidad.

Международное сотрудничество в деле поощрения и защиты прав человека является сердцевиной Устава Организации Объединенных Наций.
La cooperación internacional para promover y proteger los derechos humanos es uno de los pilares fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas.

Как мы полагаем, сердцевиной такой новой концепции безопасности должны быть взаимное доверие, взаимная выгода, равенство и сотрудничество.
Creemos que el elemento esencial de este nuevo concepto de seguridad debería ser la confianza mutua, las ventajas mutuas, la igualdad y la cooperación.

Привилегия права вето, которая оказалась в центре внимания большинства стран, должна быть сердцевиной процесса реформ.
El privilegio del veto, que se ha convertido en foco de interés de la mayoría de los países, debe ser el meollo del proceso de reforma.

Поскольку сердцевиной Договора является проверка, должна носить неуклонный характер финансовая и дипломатическая поддержка Подготовительной комиссии.
Como la verificación es un elemento esencial del Tratado, debe mantenerse sin menoscabo el apoyo financiero y diplomático al Comité Preparatorio.

Но может у этого парня, проводок между миндалиной и лимбической системой- эмоциональной сердцевиной мозга- случайно обрезан.
Pero quizá en este muchacho, la conexión que va de la amígdala al sistema límbico, al centro emocional del cerebro, se corta por accidente.

Сердцевиной предложений оппозиции было учреждение совета национального примирения на переходный период до двух лет.
El núcleo fundamental de las propuestas de la oposición era el establecimiento de un consejo de reconciliación nacional durante un período de transición de dos años como máximo.

Поскольку общество мало ценит неоплачиваемый труд или заботу о других, такая работа остается сердцевиной гендерной дискриминации.
Como la sociedad concedía un valor inferior al trabajo no remunerado y a la atención de los demás, ese trabajo seguía siendo un elemento central de la discriminación de género.

Сердцевиной реформы остается, несомненно, реформа ее самого могущественного органа, который пользуется уникальным авторитетом в соответствии с Уставом и международным правом.
Sin duda, el eje de la reforma sigue siendo la reforma de su órgano más poderoso, que en virtud de la Carta y el derecho internacional goza de una autoridad única.

Отстаиваемая здесь идея изменения парадигмы позволяет сделать производство и занятость сердцевиной усилий по сокращению масштабов нищеты.
El cambio de paradigma preconizado en el presente documento coloca la producción y el empleo en el centro de los esfuerzos de reducción de la pobreza.

Сердцевиной национального механизма является Департамент по координации политики эмансипации( ДКЭ), который был включен в состав Министерства социальных дел и занятости с 1981 года.
La base del mecanismo nacional es el Departamento de Coordinación de la Política de Emancipación, incorporado al Ministerio de Empleo y Asuntos Sociales desde 1981.

Однако какой бы подход ни принимался, мы считаем, что сердцевиной любой реформы должна быть определенная степень подотчетности, проистекающая из уровня эффективности функционирования.
Pero, cualquiera que sea el criterio que se adopte, creemos que en el centro de toda reforma hay una cierta medida de responsabilidad basada en el desempeño.

Сердцевиной статьи 41 является понятие обязательства перед международным сообществом в целом, которое иначе именуется как обязательство erga omnes.
En el centro del artículo 41 se halla la idea de una obligación que se debe a la comunidad internacional en su conjunto, que se denomina también obligación erga omnes.

Хотя оратор и признает, что предупреждение преступности и обеспечение правопорядка являются сердцевиной этого Десятилетия, он при этом считает, что необходимо строго соблюдать принцип pacta sunt servanda.
Aunque reconoce que la prevención del delito y el imperio del derecho son el núcleo del Decenio, considera que debe respetarse estrictamente el principio pacta sunt servanda.

Вопросы, касающиеся финансовых ресурсов, являются сердцевиной дискуссии по вопросам политики в области сохранения, рационального использования и устойчивого развития всех видов лесов.
Las cuestiones relacionadas con los recursos financieros constituyen el meollo de las deliberaciones políticas sobre la conservación, la ordenación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques.

Вопрос о Палестине является сердцевиной конфликта на Ближнем Востоке и отражает подлинную волю провести переговоры, если необходимо, для достижения справедливого, всеобъемлющего и долговременного урегулирования конфликта в целом.
La cuestión de Palestina constituye el centro del conflicto en el Oriente Medio y es necesaria una voluntad real de negociación para alcanzar una solución justa, global y duradera del conflicto en su conjunto.

Эксперты согласились с тем, что эти аспекты должны стать сердцевиной национальной и международной политики поощрения устойчивого экономического роста, создания национального богатства и сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах.
Los expertos coincidieron en que esta cuestión debía ser el centro de las políticas nacionales e internacionales para la promoción del crecimiento económico sostenible, la creación de riqueza y la reducción de la pobreza en los países en desarrollo.

Поскольку проект статьи 76( 4) был сочтен сердцевиной компромисса, закрепляемого в данной главе, было указано на важность разъяснения вопроса о том, почему во вступительной формулировке его действие обусловливается пунктом 5.
Dado que el párrafo 4 se consideraba el núcleo de la fórmula de transacción adoptada en este capítulo, se dijo que era importante determinar por qué razón, en su frase inicial, el párrafo 4 quedaba sujeto al párrafo 5.