Que es СЕРДЦЕВИНА en Español

• núcleo
• el centro
• elemento central

Ejemplos de uso de Сердцевина en Ruso y sus traducciones al Español

Серебряная сердцевина.
Con núcleo de plata.

Есть ли у меня вязкая карамельная сердцевина?
¿Tengo caramelo en el centro?

Но сердцевина, Гастингс, она еще жива.
Pero el núcleo, Hastings, ese sigue funcionando.

Мне нравится их сердцевина.
Me gusta el corazón de la cosa.

У других- более твердая сердцевина для дальнего полета.
Otras tienen un núcleo más duro para el juego largo.

Сердцевина Манхэттена вокруг Центрального парка в основном под нашим контролем.
El medio de Manhattan alrededor del Central Park básicamente está bajo nuestro control.

Малыш откусил яблоко Но сердцевина червивая.
Un niño que muerde una manzana pero el centro está podrido.

Сердцевина системы страха мозга обнаружена в области, называемой" амигдала"(“ amygdala”).
El centro del sistema del miedo del cerebro se encuentra en una región llamada la“amígdala”.

Человеческое достоинство, сердцевина прав человека, подразумевает уважение личности в окружающей ее действительности, а также ее потенциальных возможностей.
La dignidad humana, elemento central de los derechos humanos, presupone el respeto de la persona tanto en su actualidad como en su potencialidad.

Сердцевина этих договоров приобрела конституционный статус начиная с реформы Конституции страны 1994 года2.
El núcleo central de esos tratados adquirió jerarquía constitucional a partir de la reforma de la Constitución nacional del año 1994.

Аррорут, салеп, земляная груша, сладкий картофель и прочие аналогичные корнеплоды и клубнеплоды( кроме маниоки) с высоким содержанием крахмала или инулина, свежие, охлажденные, замороженные или сушеные, целые или нарезанные ломтиками или кусочками; сердцевина саго.
Arrurruz, salep, topinambur, batatas y demás raíces y tubérculos análogos(excepto mandioca) ricos en almidón o inulina, frescos, refrigerados, congelados o secos, estén o no cortados en rodajas o en forma granular; médula de sagú.

Сердцевина Лимской декларации- постулат инклюзивного и устойчивого промышленного развития как важной составляющей экономиче- ского роста, занятости, повышения благосостояния и качества жизни. Это своего рода" ноу-хау" ЮНИДО.
Un elemento central de la Declaración de Lima es el postulado de que el desarrollo industrial inclusivo y sostenible es un factor importante para el crecimiento económico, la creación de empleo y la mejora del bienestar y la calidad de vida, lo que es competencia de la ONUDI.

Созданный в 1991 году Государственный секретариат по административной реформе и гражданской службе, на который возложена ответственность за весь этот проект, изначально был организован как центральная структура- сердцевина, от которой исходили многодисциплинарные рабочие группы, наделенные задачей достижения конкретных целей в определенные сроки.
La Secretaría de Estado para la Reforma Administrativa y la Función Pública, creada en 1991 y capataz de toda esta empresa, se organizó conforme a una estructura original con un núcleo en torno al cual gravitan equipos de trabajo multidisciplinarios encargados de misiones puntuales y precisas.

Кроме того, сердцевина каждого участка, представляющего особый экологический интерес, должна быть окружена буферной зоной шириной 100 км для обеспечения того, чтобы на сердцевину не воздействовали шлейфы, образующиеся при каких-либо добычных работах в непосредственной близости от этого участка.
Además, el núcleo de cada zona de especial interés ambiental debe estar rodeado de un área de amortiguación de 100 km de ancho para que no se vea afectado por los penachos producidos por las actividades mineras adyacentes a una zona de especial interés ambiental.

Если же, однако, сердцевина проблемы состоит в серьезном политическом или военном нежелании приступить к того рода работе, какая намечается в L. 1, то никакое председательское заявление, как мы хитроумно оно ни было сконструировано, не выведет нас из нынешнего затора.
Pero si el meollo del problema radica en una seria renuencia política o militar de acometer la labor descrita en el documento L. 1, entonces ninguna declaración de la Presidencia, por muy bien trabajada que esté, nos permitirá salir del actual punto muerto.

В стратегической сердцевине государства собственность должна быть государственной.
En el núcleo estratégico del Estado los bienes deben ser propiedad del Estado.

Вопрос о Палестине является сердцевиной конфликта на Ближнем Востоке.
La cuestión de Palestina constituye el centro del conflicto en el Oriente Medio.

Сердцевину я сделаю из гипса.
Voy a esculpir el núcleo de alabastro.

Сердцевину это стратегии составляет многосторонность.
El multilateralismo es el elemento central de esta estrategia.

Почистите яблоки и разрежьте их пополам, вырезая сердцевину.
Pelen las manzanas y pártanlas a la mitad, quitándoles el centro.

Сжать… сердцевину?
Comprimir… ¡el núcleo!

Красота в сердцевине веры"- писал отец Флоренский.
La belleza está en el corazón de la fe"… escribió el Padre Florenski.

Мы умеем эффективно сжимать сердцевину бомбы.
Podemos super-comprimir el núcleo de la bomba.

И она прогнила от самой сердцевины.
Y estaba podrido desde el centro.

Бесы обитают в сердцевине земли:.
Los demonios vivían en el corazón de la Tierra.

Как и у лука, без сердцевины нет и слоев.
Como una cebolla, sin centro, no hay capas.

Больше похоже на ствол из белка окружающий полую сердцевину.
Es más como una columna proteica rodeando un núcleo hueco.

Я не ем яблочную сердцевину.
Yo no me como el corazón de la manzana.

Ты получишь шесть пуль, деревянных, с серебряной сердцевиной.
Tienes seis balas, todas de madera con núcleo de plata.

И добираетесь до белой сердцевины.
Y así llegan hasta el centro blanco.