Que es ПРОВОДИТСЯ СОВМЕСТНО en Español

• se lleva a cabo en colaboración
• se celebra conjuntamente
• cabo conjuntamente

Ejemplos de uso de Проводится совместно en Ruso y sus traducciones al Español

Эта работа проводится совместно с Международным комитетом Красного Креста( МККК).
Esa labor se lleva a cabo en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

В Гальском секторе ряд патрульных акций проводится совместно с миротворческими силами СНГ.
En el sector de Gali, muchas de estas patrulla se llevan a cabo conjuntamente con la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

Актуарная оценка обязательств ПРООН, ФКРООН и Секретариата Организации Объединенных Наций проводится совместно.
La evaluación actuarial del PNUD, el FNUDC y la Secretaría de las Naciones Unidas se hace de forma conjunta.

Одно из заседаний проводится совместно с заседаниями Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Una de las reuniones se celebra conjuntamente con las reuniones del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Работа, которую возглавляет Президентский совет по вопросам равенства полов, проводится совместно с организациями гражданского общества.
La labor, dirigida por el Consejo Presidencial para la igualdad de género, se lleva a cabo en colaboración con organizaciones de la sociedad civil.

Эта серия симпозиумов проводится совместно с ВПП, ВОЗ, Всемирным банком, Канцелярией Специального советника по Африке, ЭКА и ПРООН.
La serie de conferencias se lleva a cabo en colaboración con el PMA, la OMS, el Banco Mundial, la Oficina del Asesor Especial para África, la CEPA y el PNUD.

По просьбе афганских властей значительная часть( приблизительно две трети) патрулирования МССБ проводится совместно с силами афганской полиции.
A petición de las autoridades afganas, una gran parte(aproximadamente dos tercios) de las patrullas de la Fuerza se realizan conjuntamente con la policía afgana.

Исследование проводится совместно с ЮНКТАД, Комиссией по устойчивому развитию и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
El estudio se está realizando en colaboración con la UNCTAD, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Актуарная оценка пособий на медицинское страхование по прекращении службы проводится совместно для сотрудников ПРООН и Секретариата Организации Объединенных Наций.
La valoración actuarial de las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio se hace conjuntamente para el PNUD y la Secretaría de las Naciones Unidas.

Эта конференция проводится совместно с Китайской ассоциацией социального обеспечения, Барнардос и советами по вопросам здравоохранения и социального обслуживания.
La conferencia se está organizando en cooperación con la Chinese Welfare Association, Barnardos, y las juntas y consejos de los servicios sociales y de salud.

Число стран, в которых бюджетный/ фискальный анализ проводится совместно с правительствами и организациями гражданского общества, в целях лучшего распределения ресурсов.
Número de países en los que el análisis presupuestario y fiscal se lleva a cabo en colaboración con los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil para promover una mejor asignación de recursos.

Эта деятельность проводится совместно с ЮНИСЕФ и является дополнением к обзорам, осуществляемым при поддержке ЮНИСЕФ в других восьми странах этого региона.
Esta actividad se ha realizado en colaboración con el UNICEF y ha complementado los exámenes que el UNICEF ha venido apoyando en otros ocho países de la región.

Каждый однонедельный практикум по этическим нормам и добросовестности и основам закупочной деятельности проводится совместно инструктором- добровольцем по вопросам закупок и инструктором из ПРООН.
Cada curso práctico sobre ética e integridad y aspectos básicos de las adquisiciones, de una semana de duración, ha sido impartido conjuntamente por un instructor voluntario en adquisiciones y un instructor del PNUD.

Этот симпозиум проводится совместно с Гарвардским университетом в соответствии с программой международного сотрудничества, поддерживаемой правительствами Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации. 2.
Este simposio se organiza conjuntamente con la Universidad de Harvard de conformidad con el programa de cooperación internacional que recibe apoyo de los Gobiernos de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia. 2.

Проверка благонадежности новых сотрудников полиции проводится совместно Генеральным инспекторатом и полицейским компонентом МООНСГ на этапе до окончания учебы в Национальной школе полиции.
La verificación de los antecedentes de los nuevos agentes la realizan conjuntamente la Inspección General y el componente de policía de la MINUSTAH antes de que se gradúen de la Academia Nacional de Policía.

Силы Афганской национальной армии проявляют желание взять на себя больший объем ответственности за планирование и проведение операций, и большинство операций МССБ проводится совместно с армией.
Las fuerzas del Ejército Nacional Afgano se muestran muy interesadas en asumir mayor responsabilidad en la planificación y ejecución de las operaciones, y la mayoría de las operaciones de la FIAS se llevan a cabo conjuntamente con el Ejército.

В документе UNEP/ CHW. 8/ INF/ 24 содержится краткое описание семинара- практикума, который проводится совместно с Региональным центром Базельской конвенции в Южной Африке для англоговорящих стран Африки.
En el documento UNEP/CHW.8/INF/24 se incluye una breve descripción del curso práctico, que se celebrará conjuntamente con el centro regional del Convenio de Basilea para los países africanos de habla inglesa radicado en Sudáfrica.

В 2011 году в стране началось проведение первого досудебного расследования, касающегося преступлений, связанных с терроризмом. Это расследование проводится совместно Национальным бюро расследований и Национальной службой разведки и безопасности.
En 2011 se había iniciado la primera investigación antes del juicio en relación con delitos de terrorismo, llevada a cabo conjuntamente por la Oficina Nacional de Investigación y el Servicio de Inteligencia y Seguridad de Finlandia.

Поскольку совещание Конференции Сторон Венской конвенции, как правило, проводится совместно с Совещанием Сторон Монреальского протокола, расходы на участие покрываются Монреальским протоколом.
Habida cuenta de que la reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena normalmente se celebra conjuntamente con la Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, los gastos por concepto de participación se sufragan con cargo al Protocolo de Montreal.

Индивидуальное рассмотрение кадастров проводится совместно с рассмотрением установленного количества, изменений в национальных системах и изменений в национальных реестрах, как это предусмотрено в части I настоящих руководящих принципов.
El examen individual del inventario se hará conjuntamente con el examen de la cantidad atribuida, los cambios en los sistemas nacionales y los cambios en los registros nacionales como se señala en la parte I de las presentes directrices.

Этот эксперимент, которым руководит Лаборатория дистанционного зондирования Цюрихского университета, проводится совместно с бельгийской лабораторией" Фламандский институт технологических исследований" и при технической поддержке швейцарской компании RUAG. Астрофизика.
Ese experimento, dirigido por los Laboratorios de Teleobservación de la Universidad de Zurich, también se lleva a cabo en colaboración con el Instituto Flamenco de Investigación Tecnológica y un laboratorio belga y con el apoyo tecnológico de la empresa suiza RUAG.

Эта работа проводится совместно с группами ученых из Соединенных Штатов( Университет штата Аризона Массачусетский технологический институт и Гавайский университет) и Европы( университеты Белфаста и Хельсинки и Обсерватория Лазурного берега).
Esta labor se realiza en colaboración con algunos grupos de los Estados Unidos(el Instituto de Tecnología de Massachussets y las universidades de Arizona y de Hawai) y de Europa(el Observatoire de la Côte d' Azur y las universidades de Belfast y de Helsinki).

Это исследование, результаты которого будут опубликованы в июле 2014 года, проводится совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Dicha investigación, cuyos resultados se publicarán en julio de 2014, se está llevando a cabo en cooperación con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Такая подготовка проводится совместно с отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Гондурасе, Международной организацией по миграции( МОМ) и действующими в стране учреждениями по правам человека.
Esta capacitación se realiza de forma conjunta con la oficina en Honduras del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), e instituciones de derechos humanos del país.

Поскольку совещание Конференции Сторон Венской конвенции, как правило, проводится совместно с Совещанием Сторон Монреальского протокола, расходы на участие, которые предусмотрены в связи с восьмой Конференцией Сторон, рассчитаны исходя из 25 представителей развивающихся стран.
Teniendo en consideración que la reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena normalmente se celebra conjuntamente con la Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, los costos de participación propuestos para la octava Conferencia de las Partes corresponden a 25 representantes de países en desarrollo.

Эта миссия проводится совместно с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( УВРООН) и Федеральным ведомством по экономике и экспортному контролю Германии и на основе заблаговременного распределения функций и задач, исходя из мандатов и опыта партнеров.
La misión será llevada a cabo conjuntamente con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Oficina de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas y la Oficina federal alemana de economía y control de las exportaciones, y se basará en una distribución de funciones y tareas que se realizará previamente, conforme a los respectivos mandatos y experiencia de los asociados.

В частности, ее работа в области биологически чистого сельского хозяйства проводится совместно с ФАО и ИФОАМ, которые являются компетентными техническими организациями, специализирующимися в области сельскохозяйственного производства и биологически чистых методов сельскохозяйственной деятельности, сертификации и аккредитации.
Por ejemplo, la labor sobre agricultura biológica se lleva a cabo conjuntamente con la FAO y la IFOAM, que se ocupan de los aspectos técnicos de la producción agraria y de los métodos, la certificación y la acreditación de la agricultura biológica.

Мероприятие высокого уровня: кампания« Призыв к действиям», организуемая послом по вопросам защиты матерей и детей от СПИДа Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией( проводится совместно Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)).
Reunión de alto nivel: presentación de un“Llamamiento a la acción” a cargo de la Embajadora para la protección de las madres y los niños contra el SIDA del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria(organizada conjuntamente por el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)).

Занятия проводятся совместно с Секцией по подготовке персонала.
La capacitación se realiza en colaboración con la Sección de Capacitación.

Эти посещения могут проводиться совместно с национальным механизмом.
Estas visitas podrán realizarse conjuntamente con el mecanismo nacional.