Que es СЕРИИ СОВЕЩАНИЙ en Español

• serie de reuniones

Ejemplos de uso de Серии совещаний en Ruso y sus traducciones al Español

За отчетный период МООНК содействовала участию Косово в серии совещаний.
Durante el período de que se informa, la UNMIK facilitó la participación de Kosovo en varias reuniones.

Например, в Конго национальный план был сформулирован в результате серии совещаний на национальном уровне, включая Национальный форум по положению женщин.
Por ejemplo, en el Congo, el plan nacional dimanó de una serie de reuniones a nivel nacional en las que participó el Foro Nacional de la Mujer.

ЮНИДО продолжила практику проведения серии совещаний по поддержанию диалога высокого уровня для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, начало которой было положено в 2006 году в Уругвае.
La ONUDI ha seguido organizando su serie de reuniones de diálogo de alto nivel para América Latina y el Caribe, que se inició en 2006 en el Uruguay.

Следует подчеркнуть, что принятие решений о проведении или отмене тех или иных совещаний или той или иной серии совещаний является исключительной прерогативой государств- членов.
Cabe destacar que la decisión de convocar o anular una reunión o una serie de reuniones es de competencia exclusiva de los Estados Miembros.

Главная цель этого проекта заключалась в подготовке справочных материалов для серии совещаний групп экспертов по вопросам охраны здоровья в рамках Инициативы<< Чернобыльский форум>gt;.
El principal objetivo del proyecto fue preparar antecedentes para una serie de reuniones de un grupo de expertos en salud en el marco de la iniciativa del Foro sobre Chernobyl.

Момент, выбранный для проведения этого среднесрочного обзора, уникален: дело в том, что наше совещание является одним из серии совещаний высокого уровня, проводящихся в этом году.
El momento en que se celebra el examen de mitad de período es único ya que forma parte de una serie de reuniones de alto nivel programadas para este año.

Во многих государствах- членах процесс планирования включал проведение серии совещаний на национальном уровне, организованных, главным образом, национальными органами по улучшению положения женщин.
En muchos Estados Miembros el proceso de planificación entrañó una serie de reuniones a nivel nacional, iniciadas principalmente por los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer.

Эта Конференция стала кульминацией серии совещаний, которые начались в Осло в феврале 2007 года и продолжались в Лиме в мае, в Вене в декабре 2007 года и в Веллингтоне в феврале этого года.
Esta Conferencia fue la culminación de una serie de reuniones que comenzó en Oslo en febrero de 2007 y continuó en Lima en mayo, en Viena en diciembre de 2007 y en Wellington en febrero del presente año.

К их числу относятся подготовка стратегического документа о децентрализации и проведение серии совещаний по вопросу о реформе системы здравоохранения, направленных на выработку консенсуса.
Cabe citar entre ellas la elaboración de un documento de estrategia sobre la descentralización y la celebración de una serie de reuniones para crear un consenso en torno a la reforma del sector de la salud.

Это совещание стало пятым в серии совещаний Группы экспертов, проводившихся с 1994 года, и его документы будут использованы при обсуждении вопросов финансирования развития в 2001 году.
La reunión fue la quinta de una serie de reuniones de grupos de expertos que se vienen celebrando desde 1994 para aportar ideas al debate sobre la financiación del desarrollo en el año 2001.

Для получения информации непосредственно из первых рук были приняты альтернативные меры в форме серии совещаний с широким кругом собеседников в Иордании в период с 3 по 8 ноября 2012 года.
Se adoptaron disposiciones alternativas para obtener información directa y de primera mano en una serie de reuniones con una amplia gama de interlocutores celebradas del 3 al 8 de noviembre de 2012 en Jordania.

После серии совещаний, состоявшихся в период с марта 1971 года по август 1974 года, Комитет достиг консенсуса в отношении базовых договоренностей, которые нашли отражение в двух отдельных меморандумах.
Tras una serie de reuniones celebradas entre marzo de 1971 y agosto de 1974, el Comité llegó a un consenso respecto de los entendimientos básicos que se describieron en dos memorandos separados.

ВОО принял к сведению обещание правительства Польши попытаться снять озабоченности, выраженные Сторонами, и обеспечить, чтобы организационные мероприятия содействовали эффективному проведению соответствующей серии совещаний.
El OSE tomó nota de los esfuerzos del Gobierno de Polonia para tratar de dar respuesta a las inquietudes de las Partes y velar por que los preparativos facilitaran la celebración de una serie de reuniones eficaces.

Организация серии совещаний соседних стран при содействии со стороны МООНВС и МООНДРК для координации деятельности, направленной на обеспечение региональной стабильности и создание гарантий успешности выполнения мирного соглашения.
Organización de una serie de reuniones de los países vecinos, con la asistencia de la UNMIS y la MONUC, para coordinar las actividades destinadas a garantizar la estabilidad regional y asegurar el éxito de la aplicación del acuerdo de paz.

Благодаря щедрому вкладу правительств Испании и Финляндии секретариат Конвенции занимается в настоящее время организацией серии совещаний экспертов по вопросам последствий изменения климата для общин коренных народов и местных общин.
Gracias a una generosa donación de los Gobiernos de Finlandia y España, la secretaría del Convenio está organizando una serie de reuniones de expertos sobre el cambio climático y las comunidades indígenas y locales.

Комиссия приступила к работе 15 августа 1994 года и после серии совещаний, состоявшихся в Женеве, направилась с миссией в Руанду и ряд соседних с ней стран, которая продолжалась с 29 августа по 17 сентября 1994 года.
La Comisión comenzó su labor el 15 de agosto de 1994 y, tras celebrar una serie de reuniones en Ginebra, llevó a cabo una misión sobre el terreno en Rwanda y algunos países vecinos del 29 de agosto al 17 de septiembre de 1994.

В ходе серии совещаний, начавшихся в июне 1996 года, собранная Представителем группа экспертов по международному праву начала разработку проекта свода руководящих принципов, касающихся перемещенных внутри страны лиц.
En el transcurso de una serie de reuniones iniciadas en junio de 1996, un equipo de expertos en derecho internacional reunido por el Representante inició la redacción de una serie de principios rectores en materia de personas internamente desplazadas.

Поскольку принятие решений о проведении или отмене тех или иных совещаний или той или иной серии совещаний является исключительной прерогативой государств- членов, оба департамента практически не имели возможности предвидеть отмену таких мероприятий или контролировать ситуацию.
La decisión de convocar o anular una reunión o una serie de reuniones recae exclusivamente en los Estados Miembros, por lo que ambos departamentos apenas tuvieron posibilidad de prever o controlar dichas supresiones.

Это совещание было четвертым из серии совещаний Группы экспертов, которые проводились в Куала-Лумпуре 2- 4 февраля 1994 года, в Гленкове, штат Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки, 15- 17 февраля 1995 года и в Маниле 6- 8 февраля 1996 года.
Ésta era la cuarta de una serie de reuniones de expertos celebradas en Kuala Lumpur, del 2 al 4 de febrero de 1994, Glen Cove, Nueva York(Estados Unidos de América), del 15 al 17 de febrero de 1995, y Manila, del 6 al 8 de febrero de 1996.

Она рекомендует рассмотреть вопрос об использовании технических достижений для удовлетворения основных потребностей в ходе серии совещаний, в которых она примет участие, а также совместного совещания с участием указанной Комиссии и Комиссии по правам человека.
Recomienda que la cuestión de una tecnología al servicio de las necesidades básicas se aborde en el curso de una serie de reuniones en las que la Comisión participaría, al igual que en el curso de una reunión común entre la Comisión y la Comisión de Derechos Humanos.

В частности, Отдел участвовал в разработке теоретической базы Региональной программы действий в интересах развития молодежи в Латинской Америке и ее оперативного плана на 1996- 1999 годы, а также в обсуждении ее на серии совещаний групп экспертов.
En particular, la División participó en la elaboración de un marco conceptual y en los debates en una serie de reuniones del grupo de expertos del Programa Regional de Acciones para el Desarrollo de la Juventud de América Latina y su Plan Operativo para 1996-1999.

Комитет оказывает поддержку деятельности Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству и выступал организатором или соорганизатором серии совещаний в Нью-Йорке и Женеве в поддержку деятельности Комиссии и Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства.
La organización apoyó las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas y copatrocinó una serie de reuniones de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz, celebradas en Nueva York y Ginebra.

Сотрудники Центра участвовали в серии совещаний, посвященных обзору роли Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия, организованных Международным центром по правам человека и развитию демократии в 1997 и 1999 годах.
La participación en una serie de reuniones destinadas a examinar el papel del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la violencia contra las mujeres, sus causas y consecuencias, organizadas en 1997 y 1999 por el Centro Internacional para los Derechos Humanos y el Desarrollo Democrático.

МООНБГ придерживается стратегии привлечения старших официальных лиц в Республике Сербской и Федерации посредством размещения советников СМПС и проведения серии совещаний между официальными представителями министерств внутренних дел обоих Образований.
La UNMIBH ha seguido la estrategia de incorporar a altos funcionarios de la República Srpska y de la Federación mediante la ubicación en un mismo lugar de asesores de la IPTF y la organización de una serie de reuniones entre entidades en las que participan funcionarios de los Ministerios del Interior.

В докладе отмечается, что после проведения по инициативе Национального института по борьбе с дискриминацией, ксенофобией и расизмом серии совещаний с участием женщин, на которых рассматривался вопрос о подготовке стратегий по обеспечению равенства женщин и мужчин в сфере предпринимательства, был подготовлен соответствующий законопроект.
El informe señala que se elaboró un proyecto de ley tras la celebración de varias reuniones de mujeres coordinadas por el Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo que tenían por objeto debatir estrategias relativas a la paridad entre la mujer y el hombre en el ámbito empresarial.

Особое внимание было уделено серии совещаний высокого уровня, предшествовавших Лондонской конференции по выполнению Мирного соглашения и наметивших в общих чертах параметры действий международного сообщества в Боснии и Герцеговине в оставшуюся часть периода стабилизации.
Se prestó especial atención a la serie de reuniones de alto nivel que culminaron en la celebración de la Conferencia de Aplicación del Acuerdo de Paz en Londres, en las cuales se describieron los parámetros de la participación de la comunidad internacional en las actividades en Bosnia y Herzegovina durante el resto del período de estabilización.

Отметив, что консультации продолжались до раннего утра, он заявил, что с удовлетворением может сообщить о достижении консенсуса по содержанию доклада, который является кульминацией усилий, прилагавшихся в последние годы всеми теми, кто участвовал в серии совещаний Межправительственной группы открытого состав министров.
Señalando que las consultas habían continuado hasta primeras horas de la mañana, se mostró complacido de anunciar que se había logrado un consenso sobre el contenido del informe, que representaba la culminación de los esfuerzos del año anterior realizados por todos los participantes en la serie de reuniones del Grupo Intergubernamental de composición abierta de ministros.

Экономический вклад международного сообщества в мирные процессы в Центральной Америке продолжает осуществляться с учетом курса, определенного в ходе организованной МАБР серии совещаний консультативной группы, в которых принимали участие представители международных финансовых учреждений( МАБР, Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирный банк) и страны- доноры.
La contribución económica de la comunidad internacional a los procesos de paz en Centroamérica sigue ciñéndose al rumbo establecido durante una serie de reuniones de grupos consultivos organizadas por el BID, a las cuales asistieron los representantes de las instituciones financieras internacionales(el BID, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial) y de diversos países donantes.

Результаты этой серии совещаний в значительной мере содействовали работе Инициативной группы по глобальным навигационным спутниковым системам( которая была создана Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях), направленной на улучшение всеобщего доступа к космическим системам навигации и позиционирования и на обеспечение их совместимости и интероперабельности.
Esta serie de reuniones contribuyó apreciablemente a la labor del equipo de acción sobre sistemas mundiales de satélites de navegación establecido por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para mejorar el acceso universal a los sistemas de navegación y localización basados en el espacio, así como su compatibilidad e interoperabilidad.

В вопросе об экономическом вкладе в развитие мирного процесса в Центральной Америке международное сообщество продолжает придерживаться курса, выработанного в ходе серии совещаний Консультативной группы по Никарагуа и Гватемале( в данном случае- неофициального совещания доноров), которые были организованы Межамериканским банком развития и состоялись 17- 18 июня 1996 года в Вашингтоне.
La contribución económica de la comunidad internacional a los procesos de paz en Centroamérica sigue ciñéndose al rumbo establecido durante una serie de reuniones de grupos consultivos sobre Nicaragua y Guatemala(en este caso una reunión oficiosa de donantes) organizadas por el Banco Interamericano de Desarrollo y celebradas en Washington el 17 y el 18 de junio de 1996.