Que es СЕРИИ СПРАВОЧНИКОВ en Español

• serie de manuales
• de una serie de guías

Ejemplos de uso de Серии справочников en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, ЮНКТАД в настоящее время занимается обновлением серии справочников по различным схемам ВСП, которые служат удобным для пользователей руководством по индивидуальным схемам ВСП.
La UNCTAD también está preparando una serie de manuales sobre varios planes de SGP que servirán de guía de fácil utilización para los distintos planes de SGP.

Издание серии справочников, обобщающих опыт в области предупреждения преступности и оптимальной практики( такие справочники оказались важным политическим и практическим подспорьем для действий на местном уровне);
Una serie de manuales sobre experiencias y mejores prácticas en materia de delincuencia(como los manuales que han demostrado ser un importante instrumento práctico y de política para la acción a nivel local);

Несколько ораторов поблагодарили Управление за подготовку серии справочников по уголовному правосудию и разработку компьютерной версии Пособия по оценке системы уголовного правосудия.
Varios oradores acogieron con beneplácito la preparación por la Oficina de la serie de manuales sobre justicia penal y de una versión informatizada del Criminal Justice Assessment Toolkit.

В докладе будет также представлена информация о глобальном применении Базовых принципов статистики культуры ЮНЕСКО 2009 года с уделением особого внимания недавним публикациям в серии справочников по этим базовым принципам.
Asimismo, se presentará información sobre la aplicación mundial del Marco de Estadísticas Culturales de la UNESCO de 2009 prestando especial atención a las publicaciones recientes de la serie de manuales sobre el Marco.

С учетом последних двух справочников будет завершена подготовка вспомогательной серии справочников и пособий по счетам каждого из институциональных секторов, указанных в СНС 1993 года.
Con estos dos últimos manuales, se dispondrá de una serie de guías que explique de manera completa todas las cuentas de los sectores institucionales que se individualizan en el SCN de 1993.

Кроме того, МВФ завершает работу над третьим из серии справочников по этим вопросам, который будет состоять из практического руководства по конфискации доходов и благ от преступной деятельности и замораживанию и конфискации активов, имеющих отношение к террористам.
Asimismo, el FMI está ultimando el tercero de una serie de manuales sobre estas cuestiones que constituirá una guía práctica sobre la confiscación del producto y las ganancias del delito y la congelación y confiscación de los bienes relacionados con el terrorismo.

В настоящее время Статистический отдел Организации Объединенных Наций готовит этот проект к публикации в рамках выпускаемой им серии справочников по национальным счетам, которые должны помочь странам в сборе данных по национальным счетам.
La División de Estadística de las Naciones Unidas está preparando su publicación como parte de la serie de manuales sobre cuentas nacionales, que tiene por objeto ayudar a los países a compilar las cuentas nacionales.

В отчетный период ЮНОДК опубликовало в рамках своей серии справочников по вопросам уголовного правосудия Справочник по обращению с заключенными с особыми потребностями.
Durante el período objeto del informe, la UNODC publicó un manual sobre los reclusos con necesidades especiales(Handbook on Prisoners with Special Needs), de la Serie de Manuales de Justicia Penal.

Канада поддерживает разработку руководств и учебных пособий группами экспертов, как это было сделано в отношении серии справочников по уголовному правосудию и прикладной программы для оценки потребностей систем уголовного правосудия.
El Canadá está de acuerdo con que grupos de expertos preparen manuales y textos, como sucedió el caso de la Serie de Manuales sobre Justicia Penal y el conjunto de instrumentos para la evaluación de la justicia penal.

Представитель ЮНОДК представил справочник" Handbook on Police Accountability, Oversight And Integrity"(" Справочник по вопросам отчетности, поднадзорности, честности и неподкупности полиции"), который был недавно опубликован в серии справочников ЮНОДК по вопросам уголовного правосудия.
Un representante de la UNODC expuso el documento titulado Handbook on Police Accountability, Oversight And Integrity, publicado recientemente en el marco de la Serie de Manuales de Justicia Penal de la UNODC.

Его результатом должна стать разработка серии справочников для лиц, принимающих решения, и практиков, участвующих в деятельности по предупреждению преступности на уровне общины, при поддержке со стороны всех заинтересованных секторов- как частного, так и государственного.
Su resultado sería el desarrollo de una serie de manuales para encargados de fijar políticas y especialistas en la prevención del delito basada en la comunidad, con medidas de apoyo por parte de todos los sectores pertinentes, tanto privados como públicos.

Начиная с этих мероприятий по профессиональной подготовке, юристы и сотрудники полиции МНООНС стали принимать участие в подготовке серии справочников, которые Прокуратура намерена разработать в рамках указанного проекта для своей системы контроля.
A partir de estas jornadas de especialización, la cooperación se ha hecho extensiva a la participación de oficiales jurídicos y policiales de la ONUSAL en la preparación de una serie de guías que la Procuraduría, a través del proyecto referido, prevé establecer para su sistema de tutela.

В докладе также представлена информация о глобальном осуществлении Базовых принципов статистики культуры ЮНЕСКО 2009 года с акцентом на двух основных мероприятиях по наращиванию потенциала: выпуске серии справочников и осуществлении программы учебных практикумов.
En el informe también se presentan datos sobre la aplicación global del Marco de Estadísticas Culturales de la UNESCO 2009, centrándose en dos actividades principales de desarrollo de la capacidad: la serie de manuales y el programa de talleres de capacitación.

Эта инициатива предполагает издание серии справочников по вопросам инвестирования с описанием существующих в наименее развитых странах возможностей и условий для осуществления инвестиционной деятельности, которые предназначаются для поощрения диалога между правительствами и потенциальными инвесторами.
La iniciativa comprende la publicación de una serie de guías para la inversión en que se describen las oportunidades de inversión y las condiciones de inversión existentes en los países menos adelantados, y se promueve el diálogo entre los gobiernos y los inversionistas potenciales.

Центральное значение для деятельности в рамках подпрограммы имели компонент подготовки и разработка соответствующих документов, например издание серии справочников по вопросам уголовного правосудия для подготовки сотрудников системы уголовного правосудия и ответственных руководителей в области эффективного противодействия совершению тяжких преступлений.
Han ocupado un lugar fundamental en la labor del programa el componente de capacitación y la puesta a punto de los instrumentos correspondientes, como la serie de manuales sobre justicia penal, dirigidos a preparar a los funcionarios de justicia penal y a los funcionarios superiores encargados de formular políticas para que respondan eficazmente a los delitos graves.

Стандартные временные руководящие принципы для компонентов общественной информации миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и других миссий на местах, распространенные на местах в 1997 году, были опубликованы в рамках серии справочников, подготовленных Группой подготовки кадров Департамента операций по поддержанию мира.
Las directrices uniformes provisionales para el componente de información pública de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y otras misiones sobre el terreno, distribuidas sobre el terreno en 1997, se publicaron como parte de la colección de manuales elaborados por la Dependencia de Capacitación de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В 2010 году в рамках своей работы по созданию глобальных стандартов, норм и новых методологий в области статистики культуры Институт создал Базовые принципы ЮНЕСКО по статистике культуры 2009 года. Цель выпуска серии справочников состоит в подготовке и распространении методологических документов по отдельным темам, связанным со статистическими измерениями в сфере культуры.
En 2010, en el marco de su labor de elaboración de nuevas metodologías, normas e indicadores mundiales para las estadísticas culturales, el Instituto creó la serie de manuales del Marco de Estadísticas Culturales de la UNESCO 2009 con el propósito de preparar y difundir documentos metodológicos sobre determinados temas relacionados con la medición de las manifestaciones culturales.

Серия справочников по уголовному правосудию.
Serie de manuales sobre justicia penal.

Периодические публикации: серия справочников по уголовному правосудию( 4);
Publicaciones periódicas: serie de manuales sobre justicia penal(4);

IV. Серия справочников.
IV. Serie de manuales.

Уменьшение числа серий справочников по уголовному правосудию и связанных с ними учебных модулей с 4 в 2012- 2013 годах до 1 в 2014- 2015 годах.
La serie de manuales sobre justicia penal y los módulos de capacitación conexos se reducirían de 4 en 2012-2013 a 1 en 2014-2015.

Периодические публикации: серия справочников по уголовному правосудию и соответствующие учебные материалы( 1);
Publicaciones periódicas: serie de manuales sobre justicia penal y módulos de capacitación conexos(1);

В целях оказания странам поддержки в деле проведения переписей населения и жилого фонда ведется работа над новой серией справочников по вопросам переписей населения и жилого фонда.
A fin de prestar apoyo a los países en la realización de censos de población y de vivienda, se prosiguió la labor en una nueva serie de manuales sobre censos de población y de vivienda.

Серия справочников по уголовному правосудию задумана как комплект практических изданий на основе международных передовых методик и стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, адресованных лицам, ответственным за разработку политики, и специалистам, участвующим в деятельности по реформированию, а также международным субъектам.
La serie de manuales sobre justicia penal está concebida como un conjunto de publicaciones prácticas, basadas en buenas prácticas internacionales y en las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y destinadas a los encargados de formular políticas y los profesionales que se ocupan de las actividades de reforma, así como a las entidades internacionales.

Как серия справочников, так и программа учебных практикумов по статистике культуры являются инициативами Института, которые были разработаны для оказания поддержки в создании соответствующего потенциала в области статистики культуры для профильных специалистов и сотрудников национальных статистических органов и министерств культуры во всем мире.
Tanto la serie de manuales como el programa de talleres de capacitación sobre estadísticas culturales son iniciativas del Instituto que han sido concebidas para apoyar la creación de capacidad estadística en el ámbito de las estadísticas culturales para estadísticos y funcionarios de las oficinas nacionales de estadística y los ministerios de cultura de todo el mundo.

В рамках проекта ПЖСП, начатого в 2008 году, была разработана серия справочников, в которых доступным языком разъясняются ключевые аспекты семейного права, включая вступление в брак и расторжение брака, опеку и право посещения, выплату алиментов и защиту детей.
El proyecto, iniciado en 2008, ha creado una serie de guías de fácil comprensión en las que se abordan cuestiones clave del derecho familiar, con inclusión del matrimonio y el divorcio, la custodia y el derecho de visita, las pensiones alimentarias para los hijos y el cónyuge y la protección de la infancia.

В Индии ЮНИФЕМ в сотрудничестве с организацией<< Зонта интернэшнл>gt; опубликовал к первому кварталу 2003 года серию справочников по ресурсам в целях содействия созданию сетей и доступу к услугам для женщин- жертв насилия; в рамках этого проекта будут обеспечиваться услуги по оказанию помощи жертвам насилия в 12 штатах.
En la India, el UNIFEM, en colaboración con Zonta International, publicó una serie de directorios para mejorar el establecimiento de redes y el acceso a los servicios para las mujeres víctimas de la violencia; y antes de que termine el primer trimestre de 2003 el proyecto habrá localizado los servicios de apoyo a las sobrevivientes de la violencia en 12 estados.

В настоящее время серия справочников по вопросам уголовного правосудия включает семь справочников, в том числе справочник по планированию и принятию мер в области предупреждения преступности в южной части Африки и Карибском бассейне и справочник по вопросам женщин и тюремного заключения, предназначенный для руководителей пенитенциарных учреждений и директивных органов.
El conjunto de manuales sobre justicia penal comprende en la actualidad siete manuales, entre los que figuran uno sobre planificación y medidas en favor de la prevención del delito en África meridional y el Caribe y otro sobre la mujer y el encarcelamiento, destinados a los administradores de cárceles y los formuladores de políticas.

На седьмом совещании Рабочей группы, состоявшемся в мае 2006 года, была достигнута договоренность о том, что в электронные версии руководств по индексу розничных цен и индексу цен производителей будут внесены изменения и что они будут дополнены серией справочников.
En la séptima reunión, celebrada en mayo de 2007, el Grupo de Trabajo acordó que las versiones electrónicas de los manuales de índices de precios al consumidor y de índices de precios al productor se actualizarían y que los manuales se complementarían con una serie de guías.

Ii непериодические издания: брошюра, посвященная трудностям и возможностям в области международного сотрудничества в деле искоренения запрещенных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию( 1); методика оценки потребностей в области предупреждения преступности( 1);" Criminal Justice Handbook Series"( Серия справочников по уголовному правосудию)( 1); и пособие по учету особых нужд женщин в рамках системы уголовного правосудия( 1);
Ii Publicaciones no periódicas: folleto sobre problemas y posibilidades de cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y el desarrollo alternativo(1); manual para la evaluación de las necesidades en materia de prevención del delito(1); Serie de manuales sobre justicia penal(1), y manual sobre las necesidades especiales de las mujeres en el sistema de justicia penal(1);